22
스크립트
皆さん,こんにちは。 日本語教師のまみです。
여러분, 안녕하세요. 일본어 교사 마미입니다.
寒くなってくると, 恋しくなるものがありますよね。
날씨가 추워지면, 그리워지는 게 있죠.
それに,最近なんだか疲れているなあ, という人も,いませんか?
게다가 요즘 왠지 피곤하다, 하는 분도 계시지 않나요?
そんな時は, あたたかいお湯に, ゆっくり入るのが一番です。
그럴 때는, 따뜻한 물에 느긋하게 몸을 담그는 게 최고예요.
ということで,今日のエピソードでは, 日本の温泉と銭湯の文化について, お話ししてみたいと思います。
그래서 오늘 에피소드에서는, 일본의 온천과 센토(대중목욕탕) 문화에 대해, 이야기해 보려고 해요.
皆さんは,日本の温泉に入ったことがありますか?
여러분은 일본 온천에 들어가 본 적이 있나요?
知らない人と一緒に,裸でお風呂に 入るなんて, ちょっと恥ずかしい, と感じる人もいるかもしれませんね。
모르는 사람과 함께 알몸으로 목욕을 하다니, 좀 부끄럽다고 느끼는 분도 있을지 모르겠네요.
でも,一度その気持ちよさを知ると, きっとまた行きたくなると思いますよ。
하지만 한 번 그 기분 좋음을 알게 되면, 분명 또 가고 싶어질 거예요.
さて,まず最初に, ちょっとした質問です。 "温泉"と"銭湯"の二つの違いを, 説明できますか?
자, 먼저 처음으로, 간단한 질문이에요. "온천"과 "센토", 이 두 가지의 차이를, 설명할 수 있나요?
どちらも,お湯に入る場所ですよね。 でも,実は,はっきりとした違いがあるんです。
둘 다 물에 들어가는 곳이죠. 하지만 사실은, 확실한 차이가 있어요.
温泉というのは, 地面の下から,自然に 湧き出てくるお湯のことです。
온천이라는 건, 땅속에서 자연적으로 솟아 나오는 물을 말해요.
"湧き出る"というのは, 水が地面から, 自然に出てくる,という意味ですね。
"와키데루(솟아 나오다)"라는 건, 물이 땅에서 자연적으로 나온다는 뜻이에요.
このお湯には, 地球の中の,いろいろな 成分が溶けています。
이 물에는, 지구 속의 여러 가지 성분이 녹아 있어요.
だから,体にいいと言われているんですね。
그래서 몸에 좋다고 하는 거예요.
一方で,多くの銭湯は, 水道水や井戸水を, ボイラーで温めて使っています。
한편 많은 센토는, 수돗물이나 우물물을 보일러로 데워서 써요.
つまり,町の中にある, みんなの お風呂屋さんのような場所です。
즉, 동네 안에 있는, 모두의 목욕탕 같은 곳이에요.
昔の日本では, 家にお風呂がない人が, たくさんいました。
옛날 일본에서는, 집에 욕실이 없는 사람이 많았어요.
だから,みんな銭湯に通っていたんですね。 ここで,豆知識を一つ,お話しします。
그래서 다들 센토에 다녔던 거예요. 여기서 잡학 지식을 하나 이야기할게요.
実は,日本には"温泉法"という法律があって, 温泉と呼ぶための条件が決められています。
사실 일본에는 "온천법"이라는 법률이 있어서, 온천이라고 부르기 위한 조건이 정해져 있어요.
地面から出てきた時の温度が, 25度以上あることです。
땅에서 나왔을 때의 온도가, 25도 이상일 것.
または,温度が低くても, 決められた成分が, 一定の量以上, 含まれていることです。
또는 온도가 낮더라도, 정해진 성분이 일정량 이상 들어 있을 것.
どちらか一つを満たせば, 温泉と呼べるんです。 ちょっと意外ではありませんか?
둘 중 하나만 충족하면, 온천이라고 부를 수 있어요. 좀 의외이지 않나요?
私も,調べてみて,びっくりしました。
저도 찾아보고 깜짝 놀랐어요.
温泉と呼ぶのにも, ちゃんとした 決まりがあるんですね。
온천이라고 부르는 데에도, 제대로 된 규칙이 있는 거예요.
さて,温泉の楽しみといえば, やっぱり"泉質"です。
자, 온천의 즐거움이라고 하면, 역시 "센시쓰(천질)"예요.
"泉質"というのは, お湯に 含まれている成分の種類のことです。
"센시쓰"라는 건, 물에 들어 있는 성분의 종류를 말해요.
これによって, お湯の色や,においや, 効果が, 変わってきます。
이것에 따라, 물의 색이나 냄새, 효과가 달라져요.
たとえば,白くにごったお湯があります。 これは"硫黄泉"と呼ばれるものが多いです。
예를 들어 하얗게 탁한 물이 있어요. 이건 "유황천"이라고 불리는 것이 많아요.
硫黄というのは, 温泉地でよく感じる, あの,たまごが腐ったようなにおいのもとです。
유황이라는 건, 온천지에서 자주 느끼는, 그 달걀 썩은 듯한 냄새의 원인이에요.
少しくさいですが, このにおいをかぐと, "ああ,温泉に来たなあ" と,うれしくなる人も多いんですよ。
조금 냄새가 나지만, 이 냄새를 맡으면, "아, 온천에 왔구나" 하고 기뻐지는 사람도 많아요.
私も,その一人です。
저도 그중 한 명이에요.
ほかにも, 肌がつるつるになる, アルカリ性のお湯もあります。
그 밖에도, 피부가 매끈매끈해지는 알칼리성 물도 있어요.
体がよく温まる,塩が入ったお湯もあります。 本当に,いろいろな種類があるんですよ。
몸이 잘 데워지는, 소금이 들어간 물도 있어요. 정말 여러 종류가 있답니다.
そして,日本には, 有名な温泉地が,たくさんあります。
그리고 일본에는, 유명한 온천지가 많이 있어요.
たとえば,大分県の別府温泉が有名です。
예를 들어 오이타현의 벳푸 온천이 유명해요.
別府では,町のあちこちから, 湯気が, もくもくと上がっています。
벳푸에서는 동네 여기저기서, 김이 뭉게뭉게 피어오르고 있어요.
その景色は,まるで地獄のようだ, ということで, "地獄めぐり"という観光も,人気があります。
그 풍경이 마치 지옥 같다고 해서, "지고쿠 메구리(지옥 순례)" 라는 관광도 인기가 있어요.
ほかにも,群馬県の草津温泉や, 神奈川県の 箱根温泉も人気があります。
그 밖에도 군마현의 구사쓰 온천이나, 가나가와현의 하코네 온천도 인기가 있어요.
私の出身の兵庫県には, 日本で最も古い温泉の 一つと言われる, 有馬温泉があります。
제 고향인 효고현에는, 일본에서 가장 오래된 온천 중 하나라고 하는, 아리마 온천이 있어요.
それから,長野県の地獄谷野猿公苑では, 雪の中で,おさるさんが温泉に入っているんです。
그리고 나가노현의 지고쿠다니 야엔코엔에서는, 눈 속에서 원숭이들이 온천에 들어가 있어요.
お湯に気持ちよさそうにつかっている, おさるさんの姿は,海外でも有名です。
물에 기분 좋은 듯이 몸을 담그고 있는, 원숭이들의 모습은 해외에서도 유명해요.
写真で見たことがある人も, いるかもしれませんね。
사진으로 본 적이 있는 분도, 있을지 모르겠네요.
さて,ここで, とても大事なお話をします。 温泉や銭湯の,マナーについてです。
자, 여기서, 아주 중요한 이야기를 할게요. 온천이나 센토의 매너에 대해서예요.
これを知らないと, ちょっと 恥ずかしい思いをするかもしれません。
이걸 모르면, 좀 부끄러운 일을 겪을지도 몰라요.
なので,しっかり聞いてくださいね。 まず,一つ目のマナーです。
그러니 잘 들어 주세요. 먼저 첫 번째 매너예요.
お湯に入る前に, 必ず体を洗います。 湯船は,みんなで一緒に使う場所です。
물에 들어가기 전에, 반드시 몸을 씻어요. 탕은 모두가 함께 쓰는 곳이에요.
だから,汚れた体のまま入るのは, マナー違反なんですね。
그래서 더러운 몸 그대로 들어가는 건, 매너 위반이에요.
二つ目のマナーです。 "かけ湯"をします。
두 번째 매너예요. "가케유"를 해요.
"かけ湯"というのは, 湯船に入る前に, 手おけで,お湯をくんで, 体にかけることです。
"가케유"라는 건, 탕에 들어가기 전에, 바가지로 물을 떠서, 몸에 끼얹는 거예요.
これには,二つの意味があります。 一つは,体をきれいにすることです。
여기에는 두 가지 의미가 있어요. 하나는 몸을 깨끗이 하는 것.
もう一つは, 急なお湯の温度に, 体を慣れさせることです。
또 하나는, 갑작스러운 물 온도에, 몸을 익숙하게 하는 것이에요.
いきなり熱いお湯に入ると, 体が びっくりしてしまいますからね。
갑자기 뜨거운 물에 들어가면, 몸이 깜짝 놀라 버리니까요.
三つ目のマナーです。 これが,一番大事かもしれません。
세 번째 매너예요. 이게 가장 중요할지도 몰라요.
タオルを,お湯の中に入れないことです。
수건을 물속에 넣지 않는 것이에요.
体を洗ったタオルを, 湯船につけてしまうと, お湯が汚れてしまいます。
몸을 씻은 수건을, 탕에 담가 버리면, 물이 더러워져요.
では,タオルは,どうするのでしょうか。 多くの人は, たたんで,頭の上にのせています。
그럼 수건은 어떻게 할까요? 많은 사람들은, 접어서 머리 위에 올려 둬요.
頭にタオルをのせている姿は, 日本の 温泉の, おなじみの光景なんですよ。
머리에 수건을 올린 모습은, 일본 온천의 익숙한 풍경이에요.
皆さんも,ぜひ,まねしてみてくださいね。
여러분도 꼭 따라 해 보세요.
さて,ここからは, 銭湯の文化について, もう少しくわしくお話しします。
자, 지금부터는, 센토 문화에 대해, 조금 더 자세히 이야기할게요.
昔ながらの銭湯には, 面白いものが, たくさんあります。
옛날 그대로의 센토에는, 재미있는 것이 많이 있어요.
まず,入り口に, "番台"というものがありました。
먼저 입구에, "반다이"라는 것이 있었어요.
"番台"というのは, 高い台の上に,人が 座っていて, そこでお金を受け取る場所のことです。
"반다이"라는 건, 높은 대 위에 사람이 앉아서, 거기서 돈을 받는 곳을 말해요.
少し高い場所にあるので, 男湯と女湯の, 両方が見えるようになっていました。
조금 높은 곳에 있어서, 남탕과 여탕 양쪽이 보이게 되어 있었어요.
最近は,この番台は,少なくなって, 受付の形に変わってきています。
요즘은 이 반다이가 줄어들어서, 접수처 형태로 바뀌고 있어요.
それから,お風呂の壁にも注目してみてください。
그리고 목욕탕 벽에도 주목해 보세요.
昔ながらの銭湯,特に東京などの関東の銭湯の 壁には, よく,富士山の絵が描かれています。
옛날 그대로의 센토, 특히 도쿄 같은 간토 지역 센토의 벽에는, 후지산 그림이 자주 그려져 있어요.
なぜ,富士山なのでしょうか。
왜 후지산일까요?
富士山は,日本で一番高い山で, 縁起のいい山だから,と言われています。
후지산은 일본에서 가장 높은 산이고, 운이 좋은 산이기 때문이라고 해요.
"縁起がいい"というのは, いいことがありそうで, うれしい, という意味ですね。
"엔기가 이이(운이 좋다)"라는 건, 좋은 일이 생길 것 같아서 기쁘다, 라는 뜻이에요.
大きな富士山の絵を見ながら, お風呂に入ります。
커다란 후지산 그림을 보면서, 목욕을 해요.
なんだか,ぜいたくな気分になりますよね。 そして,もう一つ,ご紹介します。
왠지 호사스러운 기분이 들죠. 그리고 하나 더 소개할게요.
"ケロリンの桶"です。 桶というのは, お湯をくむための,入れ物のことです。
"케로린 오케(대야)"예요. 오케라는 건, 물을 뜨기 위한 그릇을 말해요.
このケロリンというのは, 実は, 頭痛の薬の名前なんです。
이 케로린이라는 건, 사실 두통약 이름이에요.
黄色い桶に, 赤い字で"ケロリン"と書いてあります。
노란 대야에, 빨간 글씨로 "케로린"이라고 쓰여 있어요.
この桶は,1960年代に,薬の宣伝のために, 銭湯に置かれるようになりました。
이 대야는 1960년대에 약 광고를 위해, 센토에 놓이게 되었어요.
それが,今では, 銭湯のシンボルの ようになっているんですよ。
그게 지금은, 센토의 상징처럼 되어 있답니다.
とても丈夫で, 今でも使われているお店があります。 面白い話ですよね。
아주 튼튼해서, 지금도 쓰고 있는 가게가 있어요. 재미있는 이야기죠.
さて,お風呂から上がったあとの, お楽しみについても,お話しします。
자, 목욕을 마치고 난 뒤의, 즐거움에 대해서도 이야기할게요.
湯上がりに, 何を飲みたくなると思いますか? 日本では, "コーヒー牛乳"が定番なんです。
목욕 후에, 뭐가 마시고 싶어질 것 같나요? 일본에서는, "커피 우유"가 단골이에요.
体がぽかぽかに温まったあとに, 冷たい, あまいコーヒー牛乳を飲みます。
몸이 따끈따끈하게 데워진 뒤에, 차갑고 달콤한 커피 우유를 마셔요.
これが,本当においしいんですよ。
이게 정말 맛있어요.
そして,飲み方にも, ちょっとした こだわりがあります。
그리고 마시는 법에도, 작은 고집이 있어요.
腰に手を当てて, ぐいっと,一気に飲みます。 これが,なんとも気持ちいいんですね。
허리에 손을 얹고, 쭉 단숨에 마셔요. 이게 정말 기분 좋아요.
皆さんも,機会があったら, ぜひ,やってみてください。
여러분도 기회가 있으면, 꼭 해 보세요.
最近では, "スーパー銭湯"というものも, 増えてきました。
요즘에는, "슈퍼 센토"라는 것도 늘어났어요.
これは,普通の銭湯よりも,ずっと大きくて, いろいろな種類のお風呂が, 楽しめる施設です。
이건 일반 센토보다 훨씬 크고, 여러 종류의 탕을 즐길 수 있는 시설이에요.
露天風呂や,ジェットバス, それに,サウナもあります。
노천탕이나 제트 배스, 그리고 사우나도 있어요.
最近,日本では, このサウナが, 大ブームになっているんですよ。
요즘 일본에서는, 이 사우나가 대유행이에요.
サウナで,しっかり汗をかいて, そのあと, 冷たい水風呂に入ります。
사우나에서 땀을 푹 흘리고, 그다음 차가운 냉탕에 들어가요.
これを,何回かくり返すと, 頭がすっきりして, とても気持ちのいい状態になります。
이걸 몇 번 반복하면, 머리가 상쾌해지고, 아주 기분 좋은 상태가 돼요.
これを,サウナが好きな人たちは, "ととのう"と 言っています。
이걸 사우나를 좋아하는 사람들은, "도토노우" 라고 말해요.
"ととのう"は, 本来,"準備ができる"や"きちんとした 状態になる"という意味です。
"도토노우"는, 원래 "준비가 되다"나 "제대로 된 상태가 되다"라는 뜻이에요.
それをサウナの気持ちよさに使うなんて, 面白いですよね。
그걸 사우나의 기분 좋음에 쓰다니, 재미있죠.
ところで,韓国の皆さんに聞きたいことがあります。
그런데 한국 여러분께 묻고 싶은 게 있어요.
韓国にも,似たような文化が,ありますよね。 そうです。
한국에도 비슷한 문화가 있죠. 맞아요.
"チムジルバン"です。
"찜질방"이에요.
チムジルバンと,日本のスーパー銭湯は, 似ているところもありますが, 違うところも,たくさんあります。
찜질방과 일본의 슈퍼 센토는, 비슷한 점도 있지만, 다른 점도 많이 있어요.
たとえば,チムジルバンでは, 館内着を着て, 男女一緒に過ごせる,広い空間がありますよね。
예를 들어 찜질방에서는, 찜질복을 입고, 남녀가 함께 지낼 수 있는 넓은 공간이 있죠.
そこで,横になって休んだり, あの, ゆでたまごを食べたりできますよね。
거기서 누워서 쉬거나, 그 구운 달걀을 먹을 수 있죠.
ゆっくり,一日中いられる場所として, 日本人の旅行者にも人気がありますよね。
느긋하게 하루 종일 있을 수 있는 곳으로, 일본인 여행자에게도 인기가 있죠.
一方で,日本のお風呂は, 基本的に,裸で入ります。
한편 일본의 목욕탕은, 기본적으로 알몸으로 들어가요.
そして,男湯と女湯が, はっきり分かれています。
그리고 남탕과 여탕이, 확실히 나뉘어 있어요.
どちらが良い,悪い,ということではなくて, こう いう文化の違いを比べてみるのも, 面白いですよね。
어느 쪽이 좋다, 나쁘다가 아니라, 이런 문화 차이를 비교해 보는 것도, 재미있죠.
皆さんは,チムジルバンに,よく行きますか?
여러분은 찜질방에 자주 가세요?
日本のお風呂と比べて, どんなところが 違うと感じますか?
일본 목욕탕과 비교해서, 어떤 점이 다르다고 느끼세요?
ぜひ,コメントで教えてくださいね。
꼭 댓글로 알려 주세요.
さて,最後に, 私の好きな温泉の楽しみ方を, 少しだけ,お話しします。
자, 마지막으로, 제가 좋아하는 온천 즐기는 법을, 조금만 이야기할게요.
私は,冬の温泉が大好きなんです。
저는 겨울 온천을 정말 좋아해요.
雪が降る中, あたたかい露天風呂に 入るのは,最高です。
눈이 내리는 가운데, 따뜻한 노천탕에 들어가는 건 최고예요.
空を見上げると, 雪が,ふわふわと落ちてきます。
하늘을 올려다보면, 눈이 사뿐사뿐 떨어져요.
体はあたたかいのに, 顔だけは, ひんやりと冷たいです。
몸은 따뜻한데, 얼굴만은 서늘하게 차가워요.
この感じが, たまらなく好きなんですよね。
이 느낌이, 너무 좋아요.
日本に来たら, ぜひ,季節を感じながら, 温泉に入ってみてください。
일본에 오면, 꼭 계절을 느끼면서, 온천에 들어가 보세요.
きっと,忘れられない思い出になりますよ。 はい。
분명 잊지 못할 추억이 될 거예요. 네,
今日のエピソードは,ここまでです。
오늘 에피소드는 여기까지예요.
日本の温泉と銭湯のお話, 楽しんでもらえましたか?
일본의 온천과 센토 이야기, 즐거우셨나요?
お湯にゆっくり入って, 心も体も温めることは, 日本の,すてきな文化の一つだと思います。
따뜻한 물에 느긋하게 몸을 담그고, 마음도 몸도 따뜻하게 하는 건, 일본의 멋진 문화 중 하나라고 생각해요.
皆さんは,温泉と銭湯, どちらに行ってみたいですか?
여러분은 온천과 센토, 어느 쪽에 가 보고 싶나요?
それでは,皆さんも, あたたかくして, お過ごしくださいね。
그럼 여러분도, 따뜻하게 지내세요.
今日も,最後まで聞いてくださって, ありがとうございました。
오늘도 끝까지 들어 주셔서, 감사합니다.
それでは,また次回,お会いしましょう。
그럼 다음에 또 만나요.