84

■ 미아센터에서 문의 【女 / 여】 JP: すみません、子供が見当たらなくなってしまって、こちらに問い合わせるよう言われてまいりました。 KR: 실례합니다, 아이가 보이지 않아서 이쪽에 문의하라고 해서 왔어요. 【男 / 남】 JP: 落ち着いてください。お子さんのお名前と年齢、そして何をお召しになっているか教えていただけますか？ KR: 진정하세요. 아이 이름과 나이, 그리고 어떤 옷을 입고 있는지 말씀해 주실 수 있을까요? 【女 / 여】 JP: 名前は花子、6歳です。赤いボーダーのシャツに白いズボンを履いています。30分ほど前から見つからなくて。 KR: 이름은 하나코, 6살이에요. 빨간 줄무늬 셔츠에 흰 바지를 입고 있어요. 30분쯤 전부터 안 보여서요. 【男 / 남】 JP: ありがとうございます。お子さんがよく立ち寄る場所や好きなエリアはご存知ですか？ KR: 감사합니다. 아이가 자주 들르는 곳이나 좋아하는 구역을 아시나요? 【女 / 여】 JP: おもちゃ売り場が好きで、よく見ていたので、ひとりで向かってしまった可能性があります。 KR: 장난감 매장을 좋아해서 자주 보고 있었는데, 혼자 그쪽으로 가버렸을 가능성이 있어요. 【男 / 남】 JP: かしこまりました。アナウンスを流すと同時にスタッフをおもちゃ売り場にも向かわせます。こちらでしばらくお待ちください。 KR: 알겠습니다. 안내 방송을 내보냄과 동시에 직원도 장난감 매장 쪽으로 보내겠습니다. 여기서 잠시 기다려 주세요. 【女 / 여】 JP: ありがとうございます。どうぞよろしくお願いします。心配で気が気じゃなくて…。 KR: 감사합니다. 잘 부탁드립니다. 걱정이 돼서 마음이 너무 초조해요… 【男 / 남】 JP: 必ず見つかりますので安心してください。何か情報が入り次第すぐにお知らせいたします。 KR: 반드시 찾을 테니 안심하세요. 정보가 들어오는 대로 바로 알려드리겠습니다. ■ 선물을 준비한다 【女 / 여】 JP: 友人の誕生日が近くてプレゼントを何にするか悩んでいるんです。 KR: 친구 생일이 다가와서 선물로 뭘 할지 고민이에요. 【男 / 남】 JP: 相手の趣味や好みに合わせたものが一番喜ばれますよね。その方はどんなことが好きな方ですか？ KR: 상대방의 취미나 취향에 맞춘 걸 제일 기뻐하잖아요. 그분은 어떤 걸 좋아하시나요? 【女 / 여】 JP: 料理が好きで、最近は製菓に凝っているみたいなんです。お菓子作りに関連したものが良いかなと思っているんですが。 KR: 요리를 좋아하고, 요즘 제과에 빠져있는 것 같아요. 과자 만들기와 관련된 게 좋을 것 같은데요. 【男 / 남】 JP: それなら製菓道具や材料をセットにしてプレゼントするのはいかがでしょう。実用的ですし喜ばれると思いますよ。 KR: 그렇다면 제과 도구나 재료를 세트로 선물하는 건 어떨까요? 실용적이고 기뻐할 것 같아요. 【女 / 여】 JP: それは良いアイデアですね。シリコン型やスパチュラなど、一人ではなかなか揃えないものを贈るのも良さそうです。 KR: 그거 좋은 생각이네요. 실리콘 몰드나 스패출러처럼 혼자서는 좀처럼 갖추지 않는 걸 선물하는 것도 좋을 것 같아요. 【男 / 남】 JP: 添えるメッセージカードを丁寧に書くと、より気持ちが伝わりますよ。形より心が大切ですから。 KR: 함께 넣는 메시지 카드를 정성스럽게 쓰면, 마음이 더 잘 전해져요. 형식보다 마음이 중요하니까요. 【女 / 여】 JP: 渡す場所や状況も工夫すると、より喜んでもらえますよね。一緒に食事の席で渡すのも素敵かもしれません。 KR: 선물을 주는 장소나 상황도 신경 쓰면 더 기뻐해 줄 것 같죠. 함께 식사 자리에서 건네는 것도 멋질 것 같아요. 【男 / 남】 JP: 贈り方の演出も大切ですよ。相手が驚いて喜んでくれる瞬間を想像しながら準備するのも楽しいですよね。 KR: 선물하는 방식의 연출도 중요해요. 상대방이 놀라며 기뻐하는 순간을 상상하면서 준비하는 것도 즐거운 일이잖아요. ■ 밤에 자기 전 루틴 【女 / 여】 JP: 夜寝る前はどんなことをされていますか？最近なかなか寝付けなくて困っているんです。 KR: 밤에 자기 전에 어떤 걸 하세요? 요즘 좀처럼 잠들지 못해서 힘들거든요. 【男 / 남】 JP: 僕はお風呂の後に軽くストレッチをして、スマホを手放してから読書する流れが定番になっています。 KR: 저는 목욕 후에 가볍게 스트레칭을 하고, 스마트폰을 내려놓은 다음 독서하는 게 정해진 루틴이 됐어요. 【女 / 여】 JP: スマホをやめるのが一番難しいんですよね。眠れない時についついスクロールしてしまって。 KR: 스마트폰을 끊는 게 제일 어렵거든요. 잠이 안 올 때 자꾸 스크롤하게 돼서요. 【男 / 남】 JP: ブルーライトが脳を覚醒させるので、寝る30分前にはできるだけ避けた方が良いと聞きますよ。 KR: 블루라이트가 뇌를 각성시키니까, 잠들기 30분 전에는 가능한 한 멀리하는 게 좋다고 하더라고요. 【女 / 여】 JP: 分かってはいるんですが、なかなか習慣を変えられなくて。まず時間を決めて意識的にやめるようにしてみます。 KR: 알고는 있는데 좀처럼 습관을 바꾸기가 어렵네요. 일단 시간을 정해서 의식적으로 끊어 보도록 할게요. 【男 / 남】 JP: 最初は少し辛くても続けると睡眠の質が上がりますよ。ぜひ試してみてください。 KR: 처음에는 조금 힘들어도 계속하면 수면의 질이 올라가요. 꼭 시도해보세요. 【女 / 여】 JP: ルーティンを続けると体が自然と眠りの準備をするようになるんですよね。習慣化するまでが大変ですが。 KR: 루틴을 계속하면 몸이 자연스럽게 잠잘 준비를 하게 되죠. 습관화될 때까지가 힘들지만요. 【男 / 남】 JP: 最初の2週間が特に大切だと聞きますよ。意識して続けているうちに体が覚えてくれますから、焦らず取り組んでみてください。 KR: 처음 2주가 특히 중요하다고 하더라고요. 의식적으로 계속하다 보면 몸이 기억해주니까, 서두르지 말고 꾸준히 해보세요. ■ 경찰 신고 【女 / 여】 JP: すみません、先ほど路上で財布をひったくられてしまったんですが、どうすれば良いでしょうか。 KR: 실례합니다, 아까 길에서 지갑을 날치기당했는데, 어떻게 하면 될까요? 【男 / 남】 JP: それは大変でしたね。まず落ち着いて状況を正確にお話しください。犯人の特徴は覚えていますか？ KR: 많이 놀라셨겠네요. 일단 진정하시고 상황을 정확하게 말씀해 주세요. 범인의 특징을 기억하고 계신가요? 【女 / 여】 JP: 黒い帽子をかぶった若い男性で、自転車に乗っていました。あっという間のことだったので詳細は分からなかったんですが。 KR: 검은 모자를 쓴 젊은 남성이었고 자전거를 타고 있었어요. 순식간에 일어난 일이라 자세한 건 잘 못 봤어요. 【男 / 남】 JP: 分かりました。その情報を元に捜索いたします。被害届を提出していただく必要がありますので、手続きをご案内します。 KR: 알겠습니다. 그 정보를 바탕으로 수색하겠습니다. 피해 신고서를 제출하셔야 하니, 절차를 안내해드리겠습니다. 【女 / 여】 JP: クレジットカードも入っていたので、早急に利用停止にした方が良いですよね。 KR: 신용카드도 들어 있었으니, 빨리 사용 정지를 시켜야겠죠. 【男 / 남】 JP: はい、すぐにカード会社へご連絡ください。こちらでも必要なサポートをいたしますので、どうぞご安心ください。 KR: 네, 즉시 카드사에 연락해주세요. 저희도 필요한 지원을 해드릴 테니 안심하세요. 【女 / 여】 JP: 財布の中に入っていた身分証の再発行なども必要になりますよね。何から手をつければいいか…。 KR: 지갑 안에 들어 있던 신분증 재발급도 필요하게 되겠죠. 뭐부터 손을 대야 할지… 【男 / 남】 JP: 被害届を提出した後に必要な手続きについてもご案内いたします。一つ一つ落ち着いて対処していきましょう。 KR: 피해 신고서를 제출한 후에 필요한 절차에 대해서도 안내해드리겠습니다. 하나씩 침착하게 처리해 나가봅시다.