■ 공항에서 짐을 맡긴다
【女 / 여】
JP: すみません、この荷物を預けたいんですが。
KR: 실례합니다, 이 짐을 부치고 싶은데요.
【男 / 남】
JP: かしこまりました。パスポートと航空券を拝見できますか。
KR: 알겠습니다. 여권과 항공권을 보여 주시겠어요?
【女 / 여】
JP: はい、こちらです。スーツケースは一つだけです。
KR: 네, 여기 있습니다. 여행 가방은 하나뿐이에요.
【男 / 남】
JP: ありがとうございます。中に電池やライターは入っていませんか。
KR: 감사합니다. 안에 배터리나 라이터는 들어 있지 않나요?
【女 / 여】
JP: モバイルバッテリーが入っているので、出しておきますね。
KR: 보조 배터리가 들어 있어서 꺼내 둘게요.
【男 / 남】
JP: 助かります。バッテリーは機内に持ち込んでください。
KR: 감사합니다. 배터리는 기내에 가지고 타 주세요.
【女 / 여】
JP: わかりました。重さは大丈夫でしょうか。
KR: 알겠습니다. 무게는 괜찮을까요?
【男 / 남】
JP: 二十キロですね。ちょうど制限内なので問題ありません。
KR: 20킬로네요. 딱 제한 안이라서 문제없습니다.
【女 / 여】
JP: よかったです。搭乗口は何番になりますか。
KR: 다행이네요. 탑승구는 몇 번인가요?
【男 / 남】
JP: 十五番ゲートです。三十分前までにお越しください。
KR: 15번 게이트입니다. 30분 전까지 와 주세요.
■ 가족에게서 배운 소중한 것
【女 / 여】
JP: ご家族から教わったことで、今も大切にしていることはありますか。
KR: 가족에게 배운 것 중에서 지금도 소중히 여기는 게 있나요?
【男 / 남】
JP: 祖母から「ありがとうは何回言ってもいい」と教わりました。
KR: 할머니께 '고맙다는 말은 몇 번을 해도 좋다'고 배웠어요.
【女 / 여】
JP: すてきな言葉ですね。小さいころから言われていたんですか。
KR: 멋진 말이네요. 어릴 때부터 들으셨어요?
【男 / 남】
JP: はい。お店の人にも、必ずお礼を言いなさいと言われていました。
KR: 네. 가게 직원에게도 꼭 감사 인사를 하라고 하셨어요.
【女 / 여】
JP: だから、いつも感じよく見えるんですね。
KR: 그래서 항상 인상이 좋아 보이시는군요.
【男 / 남】
JP: そう言っていただけるとうれしいです。そちらはいかがですか。
KR: 그렇게 말씀해 주시니 기쁘네요. 그쪽은 어떠세요?
【女 / 여】
JP: 私は父から、約束の時間は必ず守るように言われてきました。
KR: 저는 아버지께 약속 시간은 반드시 지키라는 말을 들어 왔어요.
【男 / 남】
JP: だから、いつも早めにいらっしゃるんですね。
KR: 그래서 항상 일찍 오시는군요.
【女 / 여】
JP: ええ。遅れると相手の時間を奪ってしまう、というのが父の口癖でした。
KR: 네. 늦으면 상대의 시간을 빼앗게 된다는 게 아버지의 입버릇이었어요.
【男 / 남】
JP: 家族の言葉って、大人になってから分かることが多いですよね。
KR: 가족의 말은 어른이 되고 나서야 알게 되는 게 많죠.
■ 한국 드라마를 보다
【女 / 여】
JP: 最近、何か韓国ドラマをご覧になっていますか。
KR: 요즘 보고 계신 한국 드라마가 있나요?
【男 / 남】
JP: はい、今は家族の話のドラマに夢中になっています。
KR: 네, 지금은 가족 이야기를 다룬 드라마에 푹 빠져 있어요.
【女 / 여】
JP: いいですね。どんなところが面白いんですか。
KR: 좋네요. 어떤 점이 재미있어요?
【男 / 남】
JP: 登場人物がみんな温かくて、毎回泣いてしまうんです。
KR: 등장인물들이 다 따뜻해서 매번 울게 돼요.
【女 / 여】
JP: わかります。韓国ドラマは感情の表現が豊かですよね。
KR: 알아요. 한국 드라마는 감정 표현이 풍부하죠.
【男 / 남】
JP: そうなんです。字幕なしで分かるようになりたくて、韓国語も始めました。
KR: 맞아요. 자막 없이 알아듣고 싶어서 한국어도 시작했어요.
【女 / 여】
JP: すごいですね。ドラマで覚えた表現もありますか。
KR: 대단하시네요. 드라마로 배운 표현도 있어요?
【男 / 남】
JP: 「ケンチャナ」はよく出てくるので、すぐ覚えました。
KR: '괜찮아'는 자주 나와서 금방 외웠어요.
【女 / 여】
JP: ドラマで勉強すると、自然な言い方が身につきそうですね。
KR: 드라마로 공부하면 자연스러운 표현이 몸에 밸 것 같네요.
【男 / 남】
JP: はい。おすすめがあったら、ぜひ教えてください。
KR: 네. 추천할 만한 게 있으면 꼭 알려 주세요.
■ 스트레스 해소법
【女 / 여】
JP: お忙しそうですが、ストレスはどうやって解消していますか。
KR: 바쁘신 것 같은데 스트레스는 어떻게 푸세요?
【男 / 남】
JP: 週末に、近くの山まで歩きに行くようにしています。
KR: 주말에 근처 산까지 걸으러 가려고 해요.
【女 / 여】
JP: 山登りですか。体を動かすと気分も変わりますよね。
KR: 등산이요? 몸을 움직이면 기분도 바뀌죠.
【男 / 남】
JP: ええ。景色を見ていると、悩みが小さく感じられるんです。
KR: 네. 경치를 보고 있으면 고민이 작게 느껴지거든요.
【女 / 여】
JP: 私は、お風呂にゆっくりつかるのが一番の解消法です。
KR: 저는 욕조에 느긋하게 몸을 담그는 게 제일 좋은 해소법이에요.
【男 / 남】
JP: それもいいですね。好きな入浴剤などはありますか。
KR: 그것도 좋네요. 좋아하는 입욕제 같은 게 있어요?
【女 / 여】
JP: ゆずの香りのものが好きで、冬はほぼ毎日使っています。
KR: 유자 향이 나는 걸 좋아해서 겨울에는 거의 매일 써요.
【男 / 남】
JP: 聞いているだけで、リラックスできそうです。
KR: 듣기만 해도 마음이 편해지는 것 같아요.
【女 / 여】
JP: ストレスは、ためこまないことが大事ですよね。
KR: 스트레스는 쌓아 두지 않는 게 중요하죠.
【男 / 남】
JP: 本当にそうですね。お互い、無理しすぎないようにしましょう。
KR: 정말 그래요. 서로 너무 무리하지 않도록 해요.
■ 공항에서 짐을 맡긴다
【女 / 여】
JP: すみません、この荷物を預けたいんですが。
KR: 실례합니다, 이 짐을 부치고 싶은데요.
【男 / 남】
JP: かしこまりました。パスポートと航空券を拝見できますか。
KR: 알겠습니다. 여권과 항공권을 보여 주시겠어요?
【女 / 여】
JP: はい、こちらです。スーツケースは一つだけです。
KR: 네, 여기 있습니다. 여행 가방은 하나뿐이에요.
【男 / 남】
JP: ありがとうございます。中に電池やライターは入っていませんか。
KR: 감사합니다. 안에 배터리나 라이터는 들어 있지 않나요?
【女 / 여】
JP: モバイルバッテリーが入っているので、出しておきますね。
KR: 보조 배터리가 들어 있어서 꺼내 둘게요.
【男 / 남】
JP: 助かります。バッテリーは機内に持ち込んでください。
KR: 감사합니다. 배터리는 기내에 가지고 타 주세요.
【女 / 여】
JP: わかりました。重さは大丈夫でしょうか。
KR: 알겠습니다. 무게는 괜찮을까요?
【男 / 남】
JP: 二十キロですね。ちょうど制限内なので問題ありません。
KR: 20킬로네요. 딱 제한 안이라서 문제없습니다.
【女 / 여】
JP: よかったです。搭乗口は何番になりますか。
KR: 다행이네요. 탑승구는 몇 번인가요?
【男 / 남】
JP: 十五番ゲートです。三十分前までにお越しください。
KR: 15번 게이트입니다. 30분 전까지 와 주세요.
■ 가족에게서 배운 소중한 것
【女 / 여】
JP: ご家族から教わったことで、今も大切にしていることはありますか。
KR: 가족에게 배운 것 중에서 지금도 소중히 여기는 게 있나요?
【男 / 남】
JP: 祖母から「ありがとうは何回言ってもいい」と教わりました。
KR: 할머니께 '고맙다는 말은 몇 번을 해도 좋다'고 배웠어요.
【女 / 여】
JP: すてきな言葉ですね。小さいころから言われていたんですか。
KR: 멋진 말이네요. 어릴 때부터 들으셨어요?
【男 / 남】
JP: はい。お店の人にも、必ずお礼を言いなさいと言われていました。
KR: 네. 가게 직원에게도 꼭 감사 인사를 하라고 하셨어요.
【女 / 여】
JP: だから、いつも感じよく見えるんですね。
KR: 그래서 항상 인상이 좋아 보이시는군요.
【男 / 남】
JP: そう言っていただけるとうれしいです。そちらはいかがですか。
KR: 그렇게 말씀해 주시니 기쁘네요. 그쪽은 어떠세요?
【女 / 여】
JP: 私は父から、約束の時間は必ず守るように言われてきました。
KR: 저는 아버지께 약속 시간은 반드시 지키라는 말을 들어 왔어요.
【男 / 남】
JP: だから、いつも早めにいらっしゃるんですね。
KR: 그래서 항상 일찍 오시는군요.
【女 / 여】
JP: ええ。遅れると相手の時間を奪ってしまう、というのが父の口癖でした。
KR: 네. 늦으면 상대의 시간을 빼앗게 된다는 게 아버지의 입버릇이었어요.
【男 / 남】
JP: 家族の言葉って、大人になってから分かることが多いですよね。
KR: 가족의 말은 어른이 되고 나서야 알게 되는 게 많죠.
■ 한국 드라마를 보다
【女 / 여】
JP: 最近、何か韓国ドラマをご覧になっていますか。
KR: 요즘 보고 계신 한국 드라마가 있나요?
【男 / 남】
JP: はい、今は家族の話のドラマに夢中になっています。
KR: 네, 지금은 가족 이야기를 다룬 드라마에 푹 빠져 있어요.
【女 / 여】
JP: いいですね。どんなところが面白いんですか。
KR: 좋네요. 어떤 점이 재미있어요?
【男 / 남】
JP: 登場人物がみんな温かくて、毎回泣いてしまうんです。
KR: 등장인물들이 다 따뜻해서 매번 울게 돼요.
【女 / 여】
JP: わかります。韓国ドラマは感情の表現が豊かですよね。
KR: 알아요. 한국 드라마는 감정 표현이 풍부하죠.
【男 / 남】
JP: そうなんです。字幕なしで分かるようになりたくて、韓国語も始めました。
KR: 맞아요. 자막 없이 알아듣고 싶어서 한국어도 시작했어요.
【女 / 여】
JP: すごいですね。ドラマで覚えた表現もありますか。
KR: 대단하시네요. 드라마로 배운 표현도 있어요?
【男 / 남】
JP: 「ケンチャナ」はよく出てくるので、すぐ覚えました。
KR: '괜찮아'는 자주 나와서 금방 외웠어요.
【女 / 여】
JP: ドラマで勉強すると、自然な言い方が身につきそうですね。
KR: 드라마로 공부하면 자연스러운 표현이 몸에 밸 것 같네요.
【男 / 남】
JP: はい。おすすめがあったら、ぜひ教えてください。
KR: 네. 추천할 만한 게 있으면 꼭 알려 주세요.
■ 스트레스 해소법
【女 / 여】
JP: お忙しそうですが、ストレスはどうやって解消していますか。
KR: 바쁘신 것 같은데 스트레스는 어떻게 푸세요?
【男 / 남】
JP: 週末に、近くの山まで歩きに行くようにしています。
KR: 주말에 근처 산까지 걸으러 가려고 해요.
【女 / 여】
JP: 山登りですか。体を動かすと気分も変わりますよね。
KR: 등산이요? 몸을 움직이면 기분도 바뀌죠.
【男 / 남】
JP: ええ。景色を見ていると、悩みが小さく感じられるんです。
KR: 네. 경치를 보고 있으면 고민이 작게 느껴지거든요.
【女 / 여】
JP: 私は、お風呂にゆっくりつかるのが一番の解消法です。
KR: 저는 욕조에 느긋하게 몸을 담그는 게 제일 좋은 해소법이에요.
【男 / 남】
JP: それもいいですね。好きな入浴剤などはありますか。
KR: 그것도 좋네요. 좋아하는 입욕제 같은 게 있어요?
【女 / 여】
JP: ゆずの香りのものが好きで、冬はほぼ毎日使っています。
KR: 유자 향이 나는 걸 좋아해서 겨울에는 거의 매일 써요.
【男 / 남】
JP: 聞いているだけで、リラックスできそうです。
KR: 듣기만 해도 마음이 편해지는 것 같아요.
【女 / 여】
JP: ストレスは、ためこまないことが大事ですよね。
KR: 스트레스는 쌓아 두지 않는 게 중요하죠.
【男 / 남】
JP: 本当にそうですね。お互い、無理しすぎないようにしましょう。
KR: 정말 그래요. 서로 너무 무리하지 않도록 해요.
