■ 友人との外食 / 친구와의 외식
【女 / 여】
JP: 今日は仕事が早く終わったしどこかでご飯食べない?
KR: 오늘은 일이 일찍 끝났으니까 어디 가서 밥 먹지 않을래?
【男 / 남】
JP: いいね,お腹もぺこぺこだしがっつり食べるなら何がいいかな
KR: 좋지, 나도 배가 엄청 고파. 든든하게 먹으려면 뭐가 좋을까?
【女 / 여】
JP: ハンバーグのお店はどう?駅前に炭火焼きで有名なお店があるって聞いたんだ
KR: 함박스테이크 집은 어때? 역 앞에 숯불구이로 유명한 가게가 있다고 들었어.
【男 / 남】
JP: ああ,あそこ気になってた！肉汁がすごいって口コミで見たよ
KR: 아, 거기 나도 가보고 싶었어! 육즙이 대단하다고 후기를 봤거든.
【女 / 여】
JP: ソースもデミグラス,和風おろしチーズのせとかあるらしいよ
KR: 소스도 데미글라스, 일본식 간장 무즙 치즈 토핑 같은 게 있다더라.
【男 / 남】
JP: 迷うなあ。僕はチーズのせにしてトッピングで目玉焼きも追加しようかな
KR: 고민되네. 나는 치즈 토핑으로 하고 추가로 계란프라이도 얹을까 봐.
【女 / 여】
JP: いいね！私はデミグラスにしてサラダとスープのセットも付けようっと
KR: 좋다! 나는 데미글라스로 하고 샐러드랑 수프 세트도 같이 시켜야지.
【男 / 남】
JP: じゃあ僕もセットにしようせっかくだし,今日はちょっと贅沢しようよ
KR: 그럼 나도 세트로 할게. 모처럼이니까 오늘은 좀 사치해 보자.
【女 / 여】
JP: そうだね。食後にデザートもあるみたいだし,ゆっくりおしゃべりしよう
KR: 그러게. 식후에 디저트도 있는 것 같으니까 천천히 이야기하자.
【男 / 남】
JP: うん,楽しみ！じゃあ今から行って並んででも絶対食べよう
KR: 응, 기대된다! 그럼 지금 가서 줄을 서더라도 꼭 먹자.
■ 一番印象に残っている旅行トラブル / 가장 인상 깊었던 여행 트러블
【女 / 여】
JP: 今までで一番印象に残っている旅行トラブルって何かある?
KR: 지금까지 여행 중에 가장 기억에 남는 트러블이 있어?
【男 / 남】
JP: 飛行機に乗り遅れそうになったことかな空港までの電車が止まってしまってね
KR: 비행기를 놓칠 뻔했던 일이랄까. 공항 가는 기차가 멈춰 버렸거든.
【女 / 여】
JP: それは大変だったね！結局どうなったの?間に合った?
KR: 그건 정말 큰일이었겠다! 결국 어떻게 됐어? 제시간에 도착했어?
【男 / 남】
JP: なんとかタクシーに乗り換えてギリギリで間に合ったよ
KR: 어떻게든 택시로 갈아타서 아슬아슬하게 도착했어.
【女 / 여】
JP: わあ,想像するだけでドキドキするね他にもトラブルはあった?
KR: 와, 상상만 해도 조마조마하다. 다른 트러블도 있었어?
【男 / 남】
JP: ホテルの予約が取れていなかったこともあったよ
KR: 호텔 예약이 되어 있지 않았던 적도 있었어.
【女 / 여】
JP: えっ,それは困るね。じゃあその日はどうやって泊まったの?
KR: 뭐? 그건 곤란했겠다. 그럼 그날은 어떻게 묵었어?
【男 / 남】
JP: フロントで事情を説明して,空いていた部屋に泊まらせてもらえたよ
KR: 프런트에서 사정을 설명했더니 비어 있던 방에 묵게 해 줬어.
【女 / 여】
JP: すごいね。でも今ではいい思い出になっている感じかな?
KR: 대단하다. 그래도 지금은 좋은 추억이 된 것 같네?
【男 / 남】
JP: うん。大変だったけど,今思い出すと一番印象に残っている旅のエピソードだよ
KR: 응. 힘들었지만, 지금 돌이켜 보면 가장 기억에 남는 여행 에피소드야.
■ 文化の違い / 문화의 차이
【女 / 여】
JP: 日本に来てから,文化の違いをたくさん感じているよ
KR: 일본에 온 후로 문화 차이를 많이 느끼고 있어.
【男 / 남】
JP: どんなところで一番違いを感じた?
KR: 어떤 점에서 가장 큰 차이를 느꼈어?
【女 / 여】
JP: まず,電車が時間通りに必ず来るところかな。本当に正確だよね
KR: 먼저, 전철이 항상 시간에 맞춰 정확히 오는 점인 것 같아. 정말 정확하더라.
【男 / 남】
JP: そうだね。数分遅れるだけでもニュースになることがあるよ
KR: 맞아. 몇 분만 늦어도 뉴스가 되는 경우도 있어.
【女 / 여】
JP: あと,電車の中がとても静かでびっくりしたよ
KR: 그리고 전철 안이 아주 조용해서 놀랐어.
【男 / 남】
JP: 電話もしないし,小さい声で話すのがマナーなんだ
KR: 전화도 하지 않고, 작은 목소리로 이야기하는 게 예절이야.
【女 / 여】
JP: 私の国では,友達と普通に大きな声で話しているよ
KR: 우리나라에서는 친구들과 보통 큰 소리로 이야기해.
【男 / 남】
JP: それは面白いね。国によって公共の場のルールは違うね
KR: 그거 흥미롭네. 나라에 따라 공공장소의 규칙은 다르지.
【女 / 여】
JP: でも,日本の丁寧なあいさつの文化はとても素敵だと思う
KR: 그래도 일본의 정중한 인사 문화는 정말 멋지다고 생각해.
【男 / 남】
JP: ありがとう。お互いの文化を知ると新しい発見があって楽しいね
KR: 고마워. 서로의 문화를 알게 되면 새로운 발견이 있어서 즐겁지.
■ 電車やバスでの移動 / 전철이나 버스로 이동
【女 / 여】
JP: ねえ,この電車で空港まで行けるよね?
KR: 저기, 이 전철로 공항까지 갈 수 있지?
【男 / 남】
JP: うん,行けるよ。でも途中で一回乗り換えがあるみたい
KR: 응, 갈 수 있어. 하지만 중간에 한 번 갈아타야 할 것 같아.
【女 / 여】
JP: そうなんだ。切符は自動券売機で買えばいいかな?
KR: 그렇구나. 표는 자동발매기에서 사면 될까?
【男 / 남】
JP: そうだね。ICカードを持っていないなら,券売機で買ったほうがいいよ
KR: 응. IC카드를 가지고 있지 않다면 발매기에서 사는 게 좋아.
【女 / 여】
JP: 実はICカードを持っているんだけど残高が足りるか心配なんだ
KR: 사실 IC카드를 가지고 있는데 잔액이 충분할지 걱정이야.
【男 / 남】
JP: 改札の前でチャージできるよ券売機でもチャージできるはず
KR: 개찰구 앞에서 충전할 수 있어. 발매기에서도 충전할 수 있을 거야.
【女 / 여】
JP: ありがとう。じゃあ先にチャージしてから入ろうか
KR: 고마워. 그럼 먼저 충전하고 들어갈까?
【男 / 남】
JP: そうしよう。バスに乗るときもそのICカードが使えるよ
KR: 그렇게 하자. 버스를 탈 때도 그 IC카드를 사용할 수 있어.
【女 / 여】
JP: 便利だね。バスは乗るときにタッチするんだよね?
KR: 편리하네. 버스는 탈 때 터치하는 거지?
【男 / 남】
JP: そうだよ。降りるときも忘れずにタッチしないといけないよ
KR: 맞아. 내릴 때도 잊지 말고 터치해야 해.
■ 友人との外食 / 친구와의 외식
【女 / 여】
JP: 今日は仕事が早く終わったしどこかでご飯食べない?
KR: 오늘은 일이 일찍 끝났으니까 어디 가서 밥 먹지 않을래?
【男 / 남】
JP: いいね,お腹もぺこぺこだしがっつり食べるなら何がいいかな
KR: 좋지, 나도 배가 엄청 고파. 든든하게 먹으려면 뭐가 좋을까?
【女 / 여】
JP: ハンバーグのお店はどう?駅前に炭火焼きで有名なお店があるって聞いたんだ
KR: 함박스테이크 집은 어때? 역 앞에 숯불구이로 유명한 가게가 있다고 들었어.
【男 / 남】
JP: ああ,あそこ気になってた！肉汁がすごいって口コミで見たよ
KR: 아, 거기 나도 가보고 싶었어! 육즙이 대단하다고 후기를 봤거든.
【女 / 여】
JP: ソースもデミグラス,和風おろしチーズのせとかあるらしいよ
KR: 소스도 데미글라스, 일본식 간장 무즙 치즈 토핑 같은 게 있다더라.
【男 / 남】
JP: 迷うなあ。僕はチーズのせにしてトッピングで目玉焼きも追加しようかな
KR: 고민되네. 나는 치즈 토핑으로 하고 추가로 계란프라이도 얹을까 봐.
【女 / 여】
JP: いいね！私はデミグラスにしてサラダとスープのセットも付けようっと
KR: 좋다! 나는 데미글라스로 하고 샐러드랑 수프 세트도 같이 시켜야지.
【男 / 남】
JP: じゃあ僕もセットにしようせっかくだし,今日はちょっと贅沢しようよ
KR: 그럼 나도 세트로 할게. 모처럼이니까 오늘은 좀 사치해 보자.
【女 / 여】
JP: そうだね。食後にデザートもあるみたいだし,ゆっくりおしゃべりしよう
KR: 그러게. 식후에 디저트도 있는 것 같으니까 천천히 이야기하자.
【男 / 남】
JP: うん,楽しみ！じゃあ今から行って並んででも絶対食べよう
KR: 응, 기대된다! 그럼 지금 가서 줄을 서더라도 꼭 먹자.
■ 一番印象に残っている旅行トラブル / 가장 인상 깊었던 여행 트러블
【女 / 여】
JP: 今までで一番印象に残っている旅行トラブルって何かある?
KR: 지금까지 여행 중에 가장 기억에 남는 트러블이 있어?
【男 / 남】
JP: 飛行機に乗り遅れそうになったことかな空港までの電車が止まってしまってね
KR: 비행기를 놓칠 뻔했던 일이랄까. 공항 가는 기차가 멈춰 버렸거든.
【女 / 여】
JP: それは大変だったね！結局どうなったの?間に合った?
KR: 그건 정말 큰일이었겠다! 결국 어떻게 됐어? 제시간에 도착했어?
【男 / 남】
JP: なんとかタクシーに乗り換えてギリギリで間に合ったよ
KR: 어떻게든 택시로 갈아타서 아슬아슬하게 도착했어.
【女 / 여】
JP: わあ,想像するだけでドキドキするね他にもトラブルはあった?
KR: 와, 상상만 해도 조마조마하다. 다른 트러블도 있었어?
【男 / 남】
JP: ホテルの予約が取れていなかったこともあったよ
KR: 호텔 예약이 되어 있지 않았던 적도 있었어.
【女 / 여】
JP: えっ,それは困るね。じゃあその日はどうやって泊まったの?
KR: 뭐? 그건 곤란했겠다. 그럼 그날은 어떻게 묵었어?
【男 / 남】
JP: フロントで事情を説明して,空いていた部屋に泊まらせてもらえたよ
KR: 프런트에서 사정을 설명했더니 비어 있던 방에 묵게 해 줬어.
【女 / 여】
JP: すごいね。でも今ではいい思い出になっている感じかな?
KR: 대단하다. 그래도 지금은 좋은 추억이 된 것 같네?
【男 / 남】
JP: うん。大変だったけど,今思い出すと一番印象に残っている旅のエピソードだよ
KR: 응. 힘들었지만, 지금 돌이켜 보면 가장 기억에 남는 여행 에피소드야.
■ 文化の違い / 문화의 차이
【女 / 여】
JP: 日本に来てから,文化の違いをたくさん感じているよ
KR: 일본에 온 후로 문화 차이를 많이 느끼고 있어.
【男 / 남】
JP: どんなところで一番違いを感じた?
KR: 어떤 점에서 가장 큰 차이를 느꼈어?
【女 / 여】
JP: まず,電車が時間通りに必ず来るところかな。本当に正確だよね
KR: 먼저, 전철이 항상 시간에 맞춰 정확히 오는 점인 것 같아. 정말 정확하더라.
【男 / 남】
JP: そうだね。数分遅れるだけでもニュースになることがあるよ
KR: 맞아. 몇 분만 늦어도 뉴스가 되는 경우도 있어.
【女 / 여】
JP: あと,電車の中がとても静かでびっくりしたよ
KR: 그리고 전철 안이 아주 조용해서 놀랐어.
【男 / 남】
JP: 電話もしないし,小さい声で話すのがマナーなんだ
KR: 전화도 하지 않고, 작은 목소리로 이야기하는 게 예절이야.
【女 / 여】
JP: 私の国では,友達と普通に大きな声で話しているよ
KR: 우리나라에서는 친구들과 보통 큰 소리로 이야기해.
【男 / 남】
JP: それは面白いね。国によって公共の場のルールは違うね
KR: 그거 흥미롭네. 나라에 따라 공공장소의 규칙은 다르지.
【女 / 여】
JP: でも,日本の丁寧なあいさつの文化はとても素敵だと思う
KR: 그래도 일본의 정중한 인사 문화는 정말 멋지다고 생각해.
【男 / 남】
JP: ありがとう。お互いの文化を知ると新しい発見があって楽しいね
KR: 고마워. 서로의 문화를 알게 되면 새로운 발견이 있어서 즐겁지.
■ 電車やバスでの移動 / 전철이나 버스로 이동
【女 / 여】
JP: ねえ,この電車で空港まで行けるよね?
KR: 저기, 이 전철로 공항까지 갈 수 있지?
【男 / 남】
JP: うん,行けるよ。でも途中で一回乗り換えがあるみたい
KR: 응, 갈 수 있어. 하지만 중간에 한 번 갈아타야 할 것 같아.
【女 / 여】
JP: そうなんだ。切符は自動券売機で買えばいいかな?
KR: 그렇구나. 표는 자동발매기에서 사면 될까?
【男 / 남】
JP: そうだね。ICカードを持っていないなら,券売機で買ったほうがいいよ
KR: 응. IC카드를 가지고 있지 않다면 발매기에서 사는 게 좋아.
【女 / 여】
JP: 実はICカードを持っているんだけど残高が足りるか心配なんだ
KR: 사실 IC카드를 가지고 있는데 잔액이 충분할지 걱정이야.
【男 / 남】
JP: 改札の前でチャージできるよ券売機でもチャージできるはず
KR: 개찰구 앞에서 충전할 수 있어. 발매기에서도 충전할 수 있을 거야.
【女 / 여】
JP: ありがとう。じゃあ先にチャージしてから入ろうか
KR: 고마워. 그럼 먼저 충전하고 들어갈까?
【男 / 남】
JP: そうしよう。バスに乗るときもそのICカードが使えるよ
KR: 그렇게 하자. 버스를 탈 때도 그 IC카드를 사용할 수 있어.
【女 / 여】
JP: 便利だね。バスは乗るときにタッチするんだよね?
KR: 편리하네. 버스는 탈 때 터치하는 거지?
【男 / 남】
JP: そうだよ。降りるときも忘れずにタッチしないといけないよ
KR: 맞아. 내릴 때도 잊지 말고 터치해야 해.
