■ 彼氏と別れた / 남자친구랑 헤어졌다
【女 / 여】
JP: 実は昨日彼氏と別れたんです
KR: 사실 어제 남자친구와 헤어졌어요.
【男 / 남】
JP: えっ,そうだったんですか急だったんですか?
KR: 네? 그랬어요? 갑작스러웠나요?
【女 / 여】
JP: いえ,最近すれ違いが多くてちゃんと話し合って決めたんです
KR: 아니요, 요즘 엇갈리는 일이 많아서 충분히 이야기한 끝에 결정했어요.
【男 / 남】
JP: そうなんですね…。おつらいですよね。今は大丈夫ですか?
KR: 그렇군요… 많이 힘드시겠어요. 지금은 괜찮으세요?
【女 / 여】
JP: まだ少し悲しいですけどこれでよかったと思っています
KR: 아직 조금 슬프지만, 이게 맞는 선택이었다고 생각해요.
【男 / 남】
JP: 無理しないでくださいね今日はゆっくりお話ししますか?
KR: 무리하지 마세요. 오늘은 천천히 이야기 나눌까요?
【女 / 여】
JP: ありがとうございます。誰かに聞いてほしかったんです
KR: 감사합니다. 누군가에게 들어주길 바랐어요.
【男 / 남】
JP: いつでも聞きますよ。おいしいものでも食べに行きますか?
KR: 언제든지 들어드릴게요. 맛있는 거라도 먹으러 갈까요?
【女 / 여】
JP: いいですね,少し気分転換したいです
KR: 좋네요, 조금 기분 전환을 하고 싶어요.
【男 / 남】
JP: では,好きなカフェに行きましょうか今日は私がお付き合いしますよ
KR: 그럼 좋아하는 카페에 갈까요? 오늘은 제가 함께할게요.
■ 落とし物をした / 물건을 떨어뜨렸다
【女 / 여】
JP: あの,さっきこの辺で財布を落としたみたいなんですけど,見ませんでしたか?
KR: 저기요, 아까 이 근처에서 지갑을 떨어뜨린 것 같은데, 혹시 못 보셨어요?
【男 / 남】
JP: えっ,本当ですか?今来たばかりなんですが,一緒に探しましょうか
KR: 네? 정말요? 저도 방금 왔는데 같이 찾아볼까요?
【女 / 여】
JP: ありがとうございます。黒い財布なんです。ベンチに座っていたんですけど…
KR: 감사합니다. 검은색 지갑이에요. 벤치에 앉아 있었는데…
【男 / 남】
JP: さっきベンチの近くで何か拾って案内所に行った人を見かけましたよ
KR: 아까 벤치 근처에서 뭔가를 주워서 안내소로 가는 사람을 봤어요.
【女 / 여】
JP: そうなんですね！教えていただいて助かります。ちょっと案内所で聞いてみます
KR: 그렇군요! 알려주셔서 정말 감사합니다. 잠깐 안내소에 가서 물어볼게요.
【男 / 남】
JP: はい,もしなければ教えてください一緒に周りも確認しましょう
KR: 네, 만약 없으면 말씀해 주세요. 주변도 함께 확인해 봐요.
【女 / 여】
JP: 本当にご親切にありがとうございます。焦ってしまって…
KR: 정말 친절하게 대해 주셔서 감사합니다. 너무 당황해서요…
【男 / 남】
JP: いえいえ,大事なものですもんね見つかるといいですね
KR: 아니에요, 소중한 물건이잖아요. 꼭 찾으셨으면 좋겠네요.
【女 / 여】
JP: はい,少し安心しましたありがとうございます
KR: 네, 조금 안심이 됐어요. 감사합니다.
【男 / 남】
JP: どういたしまして。無事に見つかることを願っています
KR: 별말씀을요. 무사히 찾으시길 바랄게요.
■ 携帯を選ぶ / 휴대폰을 고르다
【女 / 여】
JP: そろそろ携帯を買い替えようと思ってるんですけど,どれにするか迷ってて
KR: 슬슬 휴대폰을 바꿀까 생각 중인데, 뭘로 할지 고민돼요.
【男 / 남】
JP: いいですね。今使っているのはもう長いんですか?
KR: 좋네요. 지금 쓰고 있는 건 벌써 오래됐나요?
【女 / 여】
JP: もう3年くらい使ってるのでバッテリーがすぐなくなっちゃうんですよ
KR: 한 3년 정도 썼더니 배터리가 금방 닳아버리거든요.
【男 / 남】
JP: それは不便ですね。写真をよく撮るならカメラがいいモデルがおすすめですよ
KR: 그건 불편하겠네요. 사진을 자주 찍는다면 카메라가 좋은 모델을 추천해요.
【女 / 여】
JP: そうなんですよ,旅行が好きなのでカメラ重視で考えてます
KR: 맞아요, 여행을 좋아해서 카메라를 중요하게 생각하고 있어요.
【男 / 남】
JP: じゃあ,この新しい機種どうですか?画質もいいし,軽いみたいですよ
KR: 그럼 이 새로운 기종은 어때요? 화질도 좋고 가볍다고 하더라고요.
【女 / 여】
JP: いいですね。でもちょっと値段が高めですよね
KR: 좋네요. 그런데 가격이 좀 비싼 편이죠.
【男 / 남】
JP: 確かに高いですけど分割払いもできますし長く使うならアリだと思いますよ
KR: 확실히 비싸긴 하지만 할부도 가능하고 오래 쓸 거라면 괜찮을 것 같아요.
【女 / 여】
JP: そうですね。実際に触ってみてから決めようかなと思います
KR: 그러네요. 직접 만져보고 나서 결정할까 해요.
【男 / 남】
JP: それがいいですね。店員さんにも詳しく聞いてみましょうか
KR: 그게 좋겠네요. 직원한테도 자세히 물어볼까요?
■ 車が壊れた / 차가 고장 났다
【女 / 여】
JP: あの,さっきからちょっと変な音がしませんか?
KR: 저기요, 아까부터 좀 이상한 소리 안 나요?
【男 / 남】
JP: 本当ですか?ちょっと路肩に停めますね。あ,警告ランプがついてますね
KR: 정말요? 잠깐 갓길에 세울게요. 아, 경고등이 켜졌네요.
【女 / 여】
JP: やっぱりそうですよねもしかして,車壊れちゃいましたかね?
KR: 역시 그렇죠. 혹시 차가 고장 난 걸까요?
【男 / 남】
JP: そうかもしれないですね一回エンジン切って,もう一度かけてみますね
KR: 그럴지도 모르겠네요. 일단 엔진을 끄고 다시 한 번 걸어볼게요.
【女 / 여】
JP: はい,お願いします。どうですかかかりそうですか?
KR: 네, 부탁해요. 어때요 걸릴 것 같아요?
【男 / 남】
JP: うーん,やっぱりかからないのでロードサービス呼びますね
KR: 음, 역시 안 걸리네요. 견인 서비스를 부를게요.
【女 / 여】
JP: そうですね,そのほうが安心ですね私,保険会社に電話しますね
KR: 그러네요, 그게 더 안심이 되겠어요. 저는 보험사에 전화할게요.
【男 / 남】
JP: ありがとうございます。じゃあ僕は三角表示板出しておきますね
KR: 감사합니다. 그럼 저는 삼각대 표지판을 꺼내 놓을게요.
【女 / 여】
JP: 今日のドライブはここまでかもしれませんね。残念です
KR: 오늘 드라이브는 여기까지일지도 모르겠네요. 아쉽네요.
【男 / 남】
JP: 仕方ないですね。でも大事に至らなくて本当によかったです
KR: 어쩔 수 없죠. 그래도 큰일이 나지 않아서 정말 다행이에요.
■ 彼氏と別れた / 남자친구랑 헤어졌다
【女 / 여】
JP: 実は昨日彼氏と別れたんです
KR: 사실 어제 남자친구와 헤어졌어요.
【男 / 남】
JP: えっ,そうだったんですか急だったんですか?
KR: 네? 그랬어요? 갑작스러웠나요?
【女 / 여】
JP: いえ,最近すれ違いが多くてちゃんと話し合って決めたんです
KR: 아니요, 요즘 엇갈리는 일이 많아서 충분히 이야기한 끝에 결정했어요.
【男 / 남】
JP: そうなんですね…。おつらいですよね。今は大丈夫ですか?
KR: 그렇군요… 많이 힘드시겠어요. 지금은 괜찮으세요?
【女 / 여】
JP: まだ少し悲しいですけどこれでよかったと思っています
KR: 아직 조금 슬프지만, 이게 맞는 선택이었다고 생각해요.
【男 / 남】
JP: 無理しないでくださいね今日はゆっくりお話ししますか?
KR: 무리하지 마세요. 오늘은 천천히 이야기 나눌까요?
【女 / 여】
JP: ありがとうございます。誰かに聞いてほしかったんです
KR: 감사합니다. 누군가에게 들어주길 바랐어요.
【男 / 남】
JP: いつでも聞きますよ。おいしいものでも食べに行きますか?
KR: 언제든지 들어드릴게요. 맛있는 거라도 먹으러 갈까요?
【女 / 여】
JP: いいですね,少し気分転換したいです
KR: 좋네요, 조금 기분 전환을 하고 싶어요.
【男 / 남】
JP: では,好きなカフェに行きましょうか今日は私がお付き合いしますよ
KR: 그럼 좋아하는 카페에 갈까요? 오늘은 제가 함께할게요.
■ 落とし物をした / 물건을 떨어뜨렸다
【女 / 여】
JP: あの,さっきこの辺で財布を落としたみたいなんですけど,見ませんでしたか?
KR: 저기요, 아까 이 근처에서 지갑을 떨어뜨린 것 같은데, 혹시 못 보셨어요?
【男 / 남】
JP: えっ,本当ですか?今来たばかりなんですが,一緒に探しましょうか
KR: 네? 정말요? 저도 방금 왔는데 같이 찾아볼까요?
【女 / 여】
JP: ありがとうございます。黒い財布なんです。ベンチに座っていたんですけど…
KR: 감사합니다. 검은색 지갑이에요. 벤치에 앉아 있었는데…
【男 / 남】
JP: さっきベンチの近くで何か拾って案内所に行った人を見かけましたよ
KR: 아까 벤치 근처에서 뭔가를 주워서 안내소로 가는 사람을 봤어요.
【女 / 여】
JP: そうなんですね！教えていただいて助かります。ちょっと案内所で聞いてみます
KR: 그렇군요! 알려주셔서 정말 감사합니다. 잠깐 안내소에 가서 물어볼게요.
【男 / 남】
JP: はい,もしなければ教えてください一緒に周りも確認しましょう
KR: 네, 만약 없으면 말씀해 주세요. 주변도 함께 확인해 봐요.
【女 / 여】
JP: 本当にご親切にありがとうございます。焦ってしまって…
KR: 정말 친절하게 대해 주셔서 감사합니다. 너무 당황해서요…
【男 / 남】
JP: いえいえ,大事なものですもんね見つかるといいですね
KR: 아니에요, 소중한 물건이잖아요. 꼭 찾으셨으면 좋겠네요.
【女 / 여】
JP: はい,少し安心しましたありがとうございます
KR: 네, 조금 안심이 됐어요. 감사합니다.
【男 / 남】
JP: どういたしまして。無事に見つかることを願っています
KR: 별말씀을요. 무사히 찾으시길 바랄게요.
■ 携帯を選ぶ / 휴대폰을 고르다
【女 / 여】
JP: そろそろ携帯を買い替えようと思ってるんですけど,どれにするか迷ってて
KR: 슬슬 휴대폰을 바꿀까 생각 중인데, 뭘로 할지 고민돼요.
【男 / 남】
JP: いいですね。今使っているのはもう長いんですか?
KR: 좋네요. 지금 쓰고 있는 건 벌써 오래됐나요?
【女 / 여】
JP: もう3年くらい使ってるのでバッテリーがすぐなくなっちゃうんですよ
KR: 한 3년 정도 썼더니 배터리가 금방 닳아버리거든요.
【男 / 남】
JP: それは不便ですね。写真をよく撮るならカメラがいいモデルがおすすめですよ
KR: 그건 불편하겠네요. 사진을 자주 찍는다면 카메라가 좋은 모델을 추천해요.
【女 / 여】
JP: そうなんですよ,旅行が好きなのでカメラ重視で考えてます
KR: 맞아요, 여행을 좋아해서 카메라를 중요하게 생각하고 있어요.
【男 / 남】
JP: じゃあ,この新しい機種どうですか?画質もいいし,軽いみたいですよ
KR: 그럼 이 새로운 기종은 어때요? 화질도 좋고 가볍다고 하더라고요.
【女 / 여】
JP: いいですね。でもちょっと値段が高めですよね
KR: 좋네요. 그런데 가격이 좀 비싼 편이죠.
【男 / 남】
JP: 確かに高いですけど分割払いもできますし長く使うならアリだと思いますよ
KR: 확실히 비싸긴 하지만 할부도 가능하고 오래 쓸 거라면 괜찮을 것 같아요.
【女 / 여】
JP: そうですね。実際に触ってみてから決めようかなと思います
KR: 그러네요. 직접 만져보고 나서 결정할까 해요.
【男 / 남】
JP: それがいいですね。店員さんにも詳しく聞いてみましょうか
KR: 그게 좋겠네요. 직원한테도 자세히 물어볼까요?
■ 車が壊れた / 차가 고장 났다
【女 / 여】
JP: あの,さっきからちょっと変な音がしませんか?
KR: 저기요, 아까부터 좀 이상한 소리 안 나요?
【男 / 남】
JP: 本当ですか?ちょっと路肩に停めますね。あ,警告ランプがついてますね
KR: 정말요? 잠깐 갓길에 세울게요. 아, 경고등이 켜졌네요.
【女 / 여】
JP: やっぱりそうですよねもしかして,車壊れちゃいましたかね?
KR: 역시 그렇죠. 혹시 차가 고장 난 걸까요?
【男 / 남】
JP: そうかもしれないですね一回エンジン切って,もう一度かけてみますね
KR: 그럴지도 모르겠네요. 일단 엔진을 끄고 다시 한 번 걸어볼게요.
【女 / 여】
JP: はい,お願いします。どうですかかかりそうですか?
KR: 네, 부탁해요. 어때요 걸릴 것 같아요?
【男 / 남】
JP: うーん,やっぱりかからないのでロードサービス呼びますね
KR: 음, 역시 안 걸리네요. 견인 서비스를 부를게요.
【女 / 여】
JP: そうですね,そのほうが安心ですね私,保険会社に電話しますね
KR: 그러네요, 그게 더 안심이 되겠어요. 저는 보험사에 전화할게요.
【男 / 남】
JP: ありがとうございます。じゃあ僕は三角表示板出しておきますね
KR: 감사합니다. 그럼 저는 삼각대 표지판을 꺼내 놓을게요.
【女 / 여】
JP: 今日のドライブはここまでかもしれませんね。残念です
KR: 오늘 드라이브는 여기까지일지도 모르겠네요. 아쉽네요.
【男 / 남】
JP: 仕方ないですね。でも大事に至らなくて本当によかったです
KR: 어쩔 수 없죠. 그래도 큰일이 나지 않아서 정말 다행이에요.
