75

■ 朝の過ごし方 / 아침을 보내는 법 【女 / 여】 JP: 普段,朝はどんなふうに過ごしていますか? KR: 평소에 아침은 어떻게 보내세요? 【男 / 남】 JP: だいたい7時に起きてコーヒーを入れますそれから軽くストレッチしますね KR: 보통 7시에 일어나서 커피를 내려요. 그다음에 가볍게 스트레칭을 해요. 【女 / 여】 JP: いいですね。私は起きたらまず顔を洗って,簡単にメイクをします KR: 좋네요. 저는 일어나면 먼저 세수를 하고 간단하게 화장을 해요. 【男 / 남】 JP: なるほど。そのあと朝ごはんは食べますか? KR: 그렇군요. 그다음에 아침 식사는 드세요? 【女 / 여】 JP: はい,トーストとヨーグルトをよく食べます。朝はパン派なんです KR: 네, 토스트랑 요거트를 자주 먹어요. 아침에는 빵을 더 좋아해요. 【男 / 남】 JP: そうなんですね。僕はご飯と味噌汁が多いです。バナナだけのこともあります KR: 그렇군요. 저는 밥이랑 된장국을 먹는 경우가 많아요. 바나나만 먹을 때도 있고요. 【女 / 여】 JP: 健康的ですね。朝に運動もしますか? KR: 건강하네요. 아침에 운동도 하세요? 【男 / 남】 JP: 時間がある日は少し散歩します朝の空気は気持ちいいですよね KR: 시간이 있는 날에는 조금 산책해요. 아침 공기는 기분이 좋죠. 【女 / 여】 JP: わかります。私もたまに近くの公園まで歩きます KR: 맞아요. 저도 가끔 집 근처 공원까지 걸어가요. 【男 / 남】 JP: いいですね。朝をゆっくり過ごせるとその日一日がうまくいく気がしますよね KR: 좋네요. 아침을 여유롭게 보내면 하루가 잘 풀리는 느낌이 들죠. ■ 今住んでいるところ / 지금 살고 있는 곳 【女 / 여】 JP: 今住んでいるところはだいぶ慣れてきましたか? KR: 지금 살고 있는 곳에는 많이 익숙해지셨나요? 【男 / 남】 JP: はい,やっと慣れてきました駅も近くて便利です KR: 네, 이제야 좀 익숙해졌어요. 역도 가까워서 편리해요. 【女 / 여】 JP: それはいいですね。スーパーとかも近くにありますか? KR: 그거 좋네요. 슈퍼마켓도 근처에 있나요? 【男 / 남】 JP: ありますよ。歩いて5分くらいのところに大きいスーパーがあります KR: 네, 걸어서 5분 정도 거리에 큰 마트가 있어요. 【女 / 여】 JP: いいですね。周りは静かですか? KR: 좋네요. 주변은 조용한가요? 【男 / 남】 JP: わりと静かですね。夜もあまりうるさくないです KR: 비교적 조용해요. 밤에도 그렇게 시끄럽지 않아요. 【女 / 여】 JP: それなら安心ですね。私が今住んでいるところは少し駅から遠いんです KR: 그렇다면 안심이네요. 제가 지금 살고 있는 곳은 역에서 조금 멀어요. 【男 / 남】 JP: そうなんですね。でもその分家賃は少し安いんじゃないですか? KR: 그렇군요. 그래도 그만큼 월세는 조금 더 저렴하지 않나요? 【女 / 여】 JP: そうなんです。家賃は安いのでそこは気に入っています KR: 맞아요. 월세가 저렴해서 그 점은 마음에 들어요. 【男 / 남】 JP: なるほど。それぞれに良さがありますね KR: 그렇군요. 각각 장점이 있네요. ■ 人前で話すときに気をつけていること / 사람들 앞에서 말할 때 주의하는 점 【女 / 여】 JP: 人前で話すときって,何か気をつけていることありますか? KR: 사람들 앞에서 말할 때 특별히 신경 쓰는 점이 있나요? 【男 / 남】 JP: 緊張すると早口になってしまうのでできるだけゆっくり話すようにしています KR: 긴장하면 말이 빨라지기 쉬워서 가능한 한 천천히 말하려고 하고 있어요. 【女 / 여】 JP: わかります。私も声が小さくならないように意識しています KR: 공감해요. 저도 목소리가 작아지지 않도록 의식하고 있어요. 【男 / 남】 JP: 大事ですよね。あと,なるべく相手の目を見るようにもしています KR: 중요하죠. 그리고 되도록 상대의 눈을 보려고도 해요. 【女 / 여】 JP: ああ,それは大切ですねでも,ずっと見ると緊張しませんか? KR: 아, 그건 중요하죠. 그런데 계속 보면 긴장되지 않나요? 【男 / 남】 JP: ええ。ですので一人だけ見ないようにして全員を少しずつ見るようにしています KR: 네. 그래서 한 사람만 보지 않고 모두를 조금씩 보려고 하고 있어요. 【女 / 여】 JP: なるほど。私は話す前に伝えたいポイントを三つくらいにまとめています KR: 그렇군요. 저는 말하기 전에 전하고 싶은 포인트를 세 가지 정도로 정리해 두고 있어요. 【男 / 남】 JP: いいですね。それなら話が長くなりすぎないですね KR: 좋네요. 그러면 말이 너무 길어지지 않겠네요. 【女 / 여】 JP: そうなんです。あと,できるだけ笑顔を忘れないようにしています KR: 맞아요. 그리고 가능한 한 미소를 잊지 않으려고 하고 있어요. 【男 / 남】 JP: それは素敵ですね。やっぱり笑顔があると,聞く側も安心しますよね KR: 멋지네요. 역시 미소가 있으면 듣는 사람도 안심이 되죠. ■ 薬局で薬を選ぶ / 약국에서 약을 고르다 【女 / 여】 JP: すみません,ちょっと風邪っぽいんですけど,どの薬がいいか迷っていて KR: 저기요, 제가 좀 감기 기운이 있어서 어떤 약이 좋을지 고민하고 있어요. 【男 / 남】 JP: そうなんですね。熱はありますか?それとも喉の痛みが強い感じですか? KR: 그러시군요. 열은 있으세요? 아니면 목 통증이 심한 편인가요? 【女 / 여】 JP: 熱はあまりないんですが喉が少し痛くて,鼻水も出ています KR: 열은 거의 없는데, 목이 조금 아프고 콧물도 나요. 【男 / 남】 JP: でしたら,総合風邪薬よりも喉に効くタイプのほうがいいかもしれませんね KR: 그렇다면 종합 감기약보다 목에 효과가 있는 종류가 더 좋을 것 같네요. 【女 / 여】 JP: なるほど。眠くなりにくいものってありますか?仕事があるので KR: 그렇군요. 졸리지 않은 약도 있나요? 일이 있어서요. 【男 / 남】 JP: はい,こちらの薬は眠気が出にくい成分になっていますよ KR: 네, 이 약은 졸음이 잘 오지 않는 성분으로 되어 있어요. 【女 / 여】 JP: ありがとうございます飲み方はどうすればいいですか? KR: 감사합니다. 복용 방법은 어떻게 되나요? 【男 / 남】 JP: 1日3回,食後に2錠ずつ飲んでください KR: 하루 세 번, 식후에 두 알씩 드세요. 【女 / 여】 JP: わかりました。じゃあそれを一つお願いします KR: 알겠습니다. 그럼 그걸로 하나 주세요. 【男 / 남】 JP: かしこまりましたお大事になさってくださいね KR: 네, 알겠습니다. 쾌유를 빕니다.