6

■ １.カラオケで部屋選び / 노래방에서 방 고르기 【女 / 여】 JP: どの部屋にしようか？大きい部屋は 二人だけだしちょっと広すぎるかな。 KR: 어떤 방으로 할까? 큰 방은 우리 둘뿐이라서 좀 너무 넓을 것 같아. 【男 / 남】 JP: そうだね。大きい部屋だと落ち着かないかも 中くらいの部屋がいいかな。 KR: 맞아. 큰 방이면 오히려 편하지 않을 수도 있어. 중간 크기 방이 괜찮을 것 같아. 【女 / 여】 JP: うん、あと窓がある部屋ってどう？ ちょっと開放感ありそうじゃない？ KR: 응, 그리고 창문 있는 방은 어때? 좀 더 개방감이 있을 것 같지 않아? 【男 / 남】 JP: いいね！でも窓がある部屋って人気だから 空いてるかどうか聞いてみようか。 KR: 좋지! 근데 창문 있는 방은 인기 있어서 비어 있는지 물어봐야겠다. 【女 / 여】 JP: あとソファがふかふかの部屋も気になるな 長時間座っても疲れなさそう。 KR: 그리고, 소파가 편안한 방도 끌리네. 오래 앉아도 힘들지 않을 것 같아. 【男 / 남】 JP: 確かにそうだね。座り心地大事だよね 食べ物頼んだりすると結構長く座るし。 KR: 그러게. 앉는 느낌이 진짜 중요하지. 음식 주문하면 꽤 오래 머물잖아. 【女 / 여】 JP: じゃあ、条件は「中くらいの広さ」 「窓あり」「ソファが快適」って感じかな。 KR: 그럼 조건은 "중간 크기", "창문 있음", "편한 소파" 이런 느낌이네. 【男 / 남】 JP: うん、もし空いてなかったら 優先順位つけて選べばいいよ。 KR: 응, 만약 비어 있지 않으면 우선순위를 정해서 고르면 돼. 【女 / 여】 JP: そうだね。私的にはソファの快適さが 一番大事かな。 KR: 그렇네. 나는 개인적으로 소파의 편안함이 제일 중요해. 【男 / 남】 JP: わかった！じゃあソファを一番にして 窓は二番目ってことで決まりだね。 KR: 알았어! 그럼 소파를 1순위로 하고, 창문은 2순위로 정하자. ■ ２.歯医者を予約して症状を説明する / 치과를 예약하고 증상을 설명하기 【女 / 여】 JP: 来週、歯医者さんに行こうと思うんだけど 一緒に予約してくれる？ KR: 다음 주에 치과에 가려고 하는데, 같이 예약해 줄래? 【男 / 남】 JP: いいよ。 どんな症状なの？ KR: 좋아. 어떤 증상이야? 【女 / 여】 JP: 右の奥歯がずっと痛くて、 冷たいものを飲むとしみるんだ。 KR: 오른쪽 어금니가 계속 아프고, 차가운 걸 마시면 시려. 【男 / 남】 JP: なるほど。それなら「虫歯の検査と 治療をお願いしたい」って伝えよう KR: 그렇구나. 그럼 "충치 검사랑 치료를 받고 싶다"라고 말하면 되겠다. 【女 / 여】 JP: そうだね。あと、歯のクリーニングも してもらいたいな。 KR: 응. 그리고 치아 스케일링도 받고 싶어. 【男 / 남】 JP: 了解。電話で予約するときに 「検診とクリーニングも希望」と言えばいいね KR: 알겠어. 전화로 예약할 때 "검진이랑 스케일링도 원한다"고 하면 돼. 【女 / 여】 JP: うん、お願い。あと平日の夕方が いいんだけど、空いてるかな？ KR: 응, 부탁해. 그리고 평일 저녁이 좋은데, 비어 있을까? 【男 / 남】 JP: 平日の18時以降に 予約できるか聞いてみるね。 KR: 평일 6시 이후에 예약할 수 있는지 물어볼게. 【女 / 여】 JP: 助かる！それで、もし予約が 取れたら教えてね。 KR: 고마워! 그럼 예약되면 알려줘. 【男 / 남】 JP: 分かった。取れたら日時をちゃんと 確認して伝えるよ。 KR: 알았어. 되면 날짜를 정확히 확인해서 알려줄게. ■ ３.今日の予定を確認する / 오늘 일정을 확인하기 【女 / 여】 JP: おはよう！ 今日は何か予定ある？ KR: 안녕! 오늘 뭐 계획 있어? 【男 / 남】 JP: おはよう。午前中は特にないけど、 午後に友達と会う予定があるんだ。 KR: 안녕. 오전에는 특별히 없는데, 오후에 친구를 만날 예정이야. 【女 / 여】 JP: そうなんだ。 じゃあ午前中に買い物に行かない？ KR: 그렇구나. 그럼 오전에 쇼핑하러 가지 않을래? 【男 / 남】 JP: いいね！ちょうど必要なものがあるから 一緒に行こうか。 KR: 좋아! 마침 필요한 게 있어서 같이 가자. 【女 / 여】 JP: どこのスーパーに行く？ 駅前のところ？ KR: 어느 마트에 갈까? 역 앞에 있는 곳? 【男 / 남】 JP: うん、駅前が便利だね。 そのあとカフェでお茶しようか。 KR: 응, 역 앞이 편하지. 그다음에 카페에서 차 마실까? 【女 / 여】 JP: いいね！カフェでゆっくりしたい。 待ち合わせは何時にする？ KR: 좋아! 카페에서 느긋하게 쉬고 싶어. 몇 시에 만날까? 【男 / 남】 JP: 10時頃はどう？ KR: 10시쯤 어때? 【女 / 여】 JP: ちょうどいいね。 じゃあ10時に待ち合わせしよう。 KR: 딱 좋네. 그럼 10시에 만나자. 【男 / 남】 JP: わかった！先に着いたら スーパーの中で待ってて。 KR: 알겠어! 먼저 도착하면 마트 안에서 기다려. ■ ４.雨が降りそう / 비가 올 것 같아 【女 / 여】 JP: 空が暗くなってきたね。 雨が降りそうだよ。 KR: 하늘이 어두워졌네. 비가 올 것 같아. 【男 / 남】 JP: ほんとだ、雲が厚いね。 傘を持ってきた？ KR: 정말이네, 구름이 두껍게 끼었어. 우산 챙겼어? 【女 / 여】 JP: 持ってないんだ。 朝は晴れてたから油断したよ。 KR: 안 챙겼어. 아침엔 맑아서 방심했어. 【男 / 남】 JP: じゃあ、コンビニで折りたたみ傘を 買っておこうか。 KR: 그럼 편의점에서 접는 우산 하나 사둘까? 【女 / 여】 JP: うん、それが安心だね。 でも、少し様子を見てもいいかな？ KR: 응, 그게 안심이네. 그래도 조금 상황을 지켜봐도 될까? 【男 / 남】 JP: いいよ。 天気予報を見てみようか。 KR: 그래. 일기예보를 한번 보자. 【女 / 여】 JP: ありがとう。あ、天気予報のアプリに 「午後から雨」って出てるよ。 KR: 고마워. 아, 일기예보 앱에 “오후부터 비”라고 뜨네. 【男 / 남】 JP: じゃあ早めに 移動したほうがいいね。 KR: 그럼 빨리 이동하는 게 좋겠다. 【女 / 여】 JP: そうだね。 雨に濡れるのは嫌だし。 KR: 그렇네. 비에 젖는 건 싫으니까. 【男 / 남】 JP: じゃあ、コンビニに寄って 傘を買ってから行こう！ KR: 그럼 편의점에 들러서 우산 사서 가자!