5

■ １.アメリカへの旅行 / 미국 여행 【女 / 여】 JP: 来月、アメリカに旅行に 行こうと思ってるんだ。 KR: 다음 달에 미국으로 여행 가볼까 해. 【男 / 남】 JP: いいね！どこの都市に 行く予定なの？ KR: 좋다! 어느 도시로 갈 예정이야? 【女 / 여】 JP: ニューヨークに行きたいの。 自由の女神を見てみたいな。 KR: 뉴욕에 가고 싶어. 자유의 여신상을 한번 보고 싶거든. 【男 / 남】 JP: それは楽しそう！ ブロードウェイのミュージカルも見られるよ。 KR: 그거 재밌겠다! 브로드웨이 뮤지컬도 볼 수 있잖아. 【女 / 여】 JP: そうそう、それも行きたいの！ でもチケット取るの大変かな？ KR: 맞아, 그것도 가고 싶어! 근데 티켓 구하기 어렵지 않을까? 【男 / 남】 JP: 事前にネットで予約すれば 大丈夫だと思うよ。 KR: 미리 인터넷으로 예약하면 괜찮을 거야. 【女 / 여】 JP: なるほど。あと、アメリカの食べ物も 楽しみだな。ハンバーガーとか。 KR: 그렇구나. 그리고 미국 음식도 기대돼. 햄버거 같은 거. 【男 / 남】 JP: 本場のハンバーガーは ボリュームがすごいらしいよ。 KR: 현지 햄버거는 양이 엄청나다고 하더라. 【女 / 여】 JP: そうなんだ！観光もいいけど、 食べ歩きもしたいな。 KR: 그렇구나! 관광도 좋지만, 먹거리도 즐기고 싶어. 【男 / 남】 JP: じゃあ、現地の人におすすめを 聞いてみるといいね。 KR: 그럼 현지인한테 추천 물어보면 좋겠네. ■ ２.お腹が空く / 배가 고프다 【女 / 여】 JP: なんだかお腹が空いてきちゃった KR: 왠지 배고파졌어. 【男 / 남】 JP: 僕も！ちょうどお昼時だし、 何か食べに行こうか。 KR: 나도! 마침 점심때니까, 뭐 먹으러 갈까? 【女 / 여】 JP: いいね。今日はあっさりしたものが 食べたい気分だな。 KR: 좋아. 오늘은 좀 담백한 게 먹고 싶은 기분이야. 【男 / 남】 JP: じゃあ、うどんとかそばはどう？ 軽めでちょうどいいよ。 KR: 그럼 우동이나 소바 어때? 가볍고 딱 좋을 것 같아. 【女 / 여】 JP: うどんもいいけど、 ラーメンもちょっと気になるな。 KR: 우동도 좋지만, 라면도 조금 끌리네. 【男 / 남】 JP: ラーメンか！じゃあ、美味しい ラーメン屋さんを探してみようか。 KR: 라면? 그럼 맛있는 라면집을 한번 찾아볼까? 【女 / 여】 JP: でもラーメンだと少し重いかな…。 夜ご飯に響くかも。 KR: 근데 라면은 좀 무거울 수도 있겠다… 저녁 먹는데 영향이 있을지도 몰라. 【男 / 남】 JP: そうだね。じゃあ、定食屋に行く？ 魚とか野菜もあるし。 KR: 그렇네. 그럼, 정식집에 갈까? 생선이랑 야채도 있으니까. 【女 / 여】 JP: うん、それいいね！ ヘルシーだし満足できそう。 KR: 응, 그거 좋다! 건강에도 좋고 배도 든든할 것 같아. 【男 / 남】 JP: よし、じゃあ近くの定食屋に決まり！ 行こうか。 KR: 좋아, 그럼 근처 정식집으로 결정!가자. ■ ３.無理しすぎないで / 너무 무리하지 마 【女 / 여】 JP: 最近、毎日残業続きで 大変そうだね。 KR: 요즘 매일 야근 계속한다고 힘들어 보이네. 【男 / 남】 JP: うん、ちょっと疲れ気味かな。 でも、やらなきゃいけないし…。 KR: 응, 좀 피곤한 편이긴 해. 하지만 해야 하니까… 【女 / 여】 JP: 無理しすぎないでね。 体を壊したら元も子もないよ。 KR: 너무 무리하지 마. 몸이 안 좋아지면 다 무슨 소용이야. 【男 / 남】 JP: ありがとう。気をつけるよ。 でも、まだやることがたくさんあって…。 KR: 고마워. 조심할게. 근데 아직 할 일이 많아서… 【女 / 여】 JP: たまには休むのも大事だよ。 少しだけ早く帰って休んだら？ KR: 가끔 쉬는 것도 중요해. 조금 일찍 퇴근해서 쉬는 건 어때? 【男 / 남】 JP: そうだね、少し休もうかな。 君にそう言われると安心するよ。 KR: 그렇네, 조금 쉬어야겠다. 너한테 그렇게 말해주니까 안심돼. 【女 / 여】 JP: そうそう、頑張りすぎると 逆に効率も落ちちゃうしね。 KR: 맞아 맞아, 너무 무리하면 오히려 효율도 떨어지니까. 【男 / 남】 JP: 確かに…。今日は少し早めに帰って、 ゆっくりお風呂に入ろうかな。 KR: 하긴 그래… 오늘은 조금 일찍 퇴근해서 천천히 목욕이나 해야겠다. 【女 / 여】 JP: それいいね！リラックスして、 明日からまた元気にがんばろう。 KR: 그거 좋네! 릴렉스하고, 내일부터 다시 힘내자. 【男 / 남】 JP: うん、ありがとう。無理しないでって 言ってくれて嬉しかったよ。 KR: 응, 고마워. 무리하지 말라고 말해줘서 기뻤어. ■ ４.引っ越し準備 / 이사 준비 【女 / 여】 JP: 引っ越しまであと1週間だね。 もう荷造りは始めた？ KR: 이사까지 이제 일주일 남았네. 벌써 짐싸기는 시작했어? 【男 / 남】 JP: うん、少しずつ始めてるよ。 でも、まだ段ボールが足りなくて…。 KR: 응, 조금씩 시작하고 있어. 근데 아직 박스가 부족해서… 【女 / 여】 JP: そうだね。足りない分は 買ってこようか？ KR: 그렇구나. 부족한 건 사올까? 【男 / 남】 JP: うん、それがいいね。 あと、ガムテープも必要だと思う。 KR: 응, 그게 좋겠네. 그리고, 박스테이프도 필요할 것 같아. 【女 / 여】 JP: あと、食器とか割れ物は どうやって梱包する？ KR: 그럼, 식기 같은 깨지기 쉬운 물건은 어떻게 포장할까? 【男 / 남】 JP: 新聞紙で包むのが一番安全かな。 あと、箱には「割れ物」と書いておくといいよ。 KR: 신문지로 싸는 게 제일 안전할 거야. 그리고 박스에는 '깨진 물건'이라고 적어두면 좋고. 【女 / 여】 JP: それと、冷蔵庫の中身も どうする？ KR: 그럼, 냉장고 안에 있는 건 어떻게 할까? 【男 / 남】 JP: 冷凍食品は早めに食べて、 残りは保冷バッグに入れるしかないね。 KR: 냉동식품은 미리 먹고, 나머지는 보냉 가방에 넣는 수밖에 없겠네. 【女 / 여】 JP: 荷造りだけでも結構大変だね。 でも、二人でやれば早く終わりそう！ KR: 짐싸기만 해도 꽤 힘들겠다. 그래도 둘이서 하면 빨리 끝날 것 같아! 【男 / 남】 JP: そうだね。一緒にやれば楽しみながらできるし 引っ越し当日もスムーズになるよ。 KR: 응. 함께 하면 즐기면서 할 수 있고, 이사하는 날에도 편하게 진행될 거야.