■ 누군가에게 감사하고 싶은 일
【女 / 여】
JP: 最近、誰かにありがとうって言いたいことある？
KR: 요즘 누군가에게 고맙다고 말하고 싶은 일 있어?
【男 / 남】
JP: あるよ。引っ越しのとき、友だちが一日中手伝ってくれたんだ。
KR: 있어. 이사할 때 친구가 하루 종일 도와줬거든.
【女 / 여】
JP: それはありがたいね。重い荷物も多かったでしょ？
KR: 그거 고맙네. 무거운 짐도 많았지?
【男 / 남】
JP: うん。冷蔵庫を運ぶのは、一人じゃ絶対無理だった。
KR: 응. 냉장고를 옮기는 건 혼자서는 절대 무리였어.
【女 / 여】
JP: ちゃんとお礼はした？
KR: 제대로 고맙다고 했어?
【男 / 남】
JP: ご飯をおごったけど、それだけじゃ足りない気がしてる。
KR: 밥을 샀는데, 그것만으로는 부족한 것 같아.
【女 / 여】
JP: じゃあ、今度はその子が困ったときに助けてあげなよ。
KR: 그럼 다음에 그 친구가 곤란할 때 도와줘.
【男 / 남】
JP: そうだね。それが一番のお返しかもしれない。
KR: 그렇네. 그게 제일 좋은 보답일지도 몰라.
【女 / 여】
JP: いい友だちがいて、うらやましいな。
KR: 좋은 친구가 있어서 부럽다.
【男 / 남】
JP: 今度紹介するよ。きっと仲良くなれると思う。
KR: 다음에 소개해 줄게. 분명 친해질 수 있을 거야.
■ 만약 유명인이 된다면 하고 싶은 일
【女 / 여】
JP: もし有名人になったら、何がしたい？
KR: 만약 유명인이 된다면 뭐 하고 싶어?
【男 / 남】
JP: うーん、まずは好きな歌手に会いに行きたいな。
KR: 음, 우선 좋아하는 가수를 만나러 가고 싶어.
【女 / 여】
JP: 有名人同士なら、すぐ会えそうだもんね。
KR: 유명인끼리라면 금방 만날 수 있을 것 같네.
【男 / 남】
JP: でしょ？一緒に写真を撮ってもらうのが夢なんだ。
KR: 그렇지? 같이 사진 찍는 게 꿈이야.
【女 / 여】
JP: 私は、行ったことのない国をいっぱい旅したいな。
KR: 나는 가 본 적 없는 나라를 많이 여행하고 싶어.
【男 / 남】
JP: でも有名だと、外を歩くのも大変そうじゃない？
KR: 근데 유명하면 밖에 다니는 것도 힘들 것 같지 않아?
【女 / 여】
JP: たしかに。帽子とマスクは必須だね。
KR: 확실히. 모자랑 마스크는 필수겠다.
【男 / 남】
JP: それに、変なうわさを立てられるのもいやだな。
KR: 게다가 이상한 소문이 나는 것도 싫어.
【女 / 여】
JP: そう考えると、今のままのほうが気楽かも。
KR: 그렇게 생각하면 지금 이대로가 더 편할지도.
【男 / 남】
JP: だね。普通の生活が一番幸せなのかもしれない。
KR: 그러게. 평범한 생활이 제일 행복한 걸지도 몰라.
■ 깜빡한 것이 없는지 확인
【女 / 여】
JP: 出かける前に、忘れ物がないか確認しよう。
KR: 나가기 전에 깜빡한 거 없는지 확인하자.
【男 / 남】
JP: 財布とスマホは持った？
KR: 지갑이랑 휴대폰은 챙겼어?
【女 / 여】
JP: うん、どっちもかばんに入ってる。鍵はそっちが持ってるよね？
KR: 응, 둘 다 가방에 들어 있어. 열쇠는 네가 갖고 있지?
【男 / 남】
JP: あれ、ポケットにない……。あ、テーブルの上にあった。
KR: 어, 주머니에 없는데……. 아, 테이블 위에 있었다.
【女 / 여】
JP: よかった。危うく家に入れなくなるところだったね。
KR: 다행이다. 하마터면 집에 못 들어갈 뻔했네.
【男 / 남】
JP: ほんとだよ。あと、窓は閉めたっけ？
KR: 진짜. 그리고 창문은 닫았던가?
【女 / 여】
JP: さっき全部閉めたよ。エアコンも消してある。
KR: 아까 다 닫았어. 에어컨도 꺼 놨어.
【男 / 남】
JP: さすが。じゃあ、ガスも大丈夫だよね。
KR: 역시. 그럼 가스도 괜찮겠지.
【女 / 여】
JP: 今日は料理してないから大丈夫。そろそろ出ないと遅れるよ。
KR: 오늘은 요리 안 했으니까 괜찮아. 슬슬 나가야 늦지 않아.
【男 / 남】
JP: よし、じゃあ行こう。今日は忘れ物ゼロだね。
KR: 좋아, 그럼 가자. 오늘은 깜빡한 거 제로네.
■ “왠지 피곤하다”
【女 / 여】
JP: はあ、なんか疲れた。
KR: 하아, 왠지 피곤하다.
【男 / 남】
JP: どうしたの？今日、そんなに忙しかった？
KR: 왜 그래? 오늘 그렇게 바빴어?
【女 / 여】
JP: 仕事はいつも通りなんだけど、なんか体がだるくて。
KR: 일은 평소랑 똑같은데, 왠지 몸이 나른해.
【男 / 남】
JP: 最近、ちゃんと寝てる？
KR: 요즘 잠은 제대로 자?
【女 / 여】
JP: 実は、夜遅くまでスマホを見ちゃってるんだよね。
KR: 사실 밤늦게까지 휴대폰을 보게 되거든.
【男 / 남】
JP: それかもね。寝る前の一時間はスマホを置いてみたら？
KR: 그거 때문일 수도 있겠다. 자기 전 한 시간은 휴대폰을 내려놔 보면 어때?
【女 / 여】
JP: わかってはいるんだけど、ついつい見ちゃうんだよ。
KR: 알고는 있는데 나도 모르게 자꾸 보게 돼.
【男 / 남】
JP: じゃあ、今日は早く帰って、お風呂に入ってすぐ寝なよ。
KR: 그럼 오늘은 일찍 들어가서 목욕하고 바로 자.
【女 / 여】
JP: そうする。明日の朝、すっきり起きられたらいいな。
KR: 그럴게. 내일 아침에 개운하게 일어나면 좋겠다.
【男 / 남】
JP: ちゃんと休めば元気になるって。無理しないでね。
KR: 제대로 쉬면 괜찮아질 거야. 무리하지 마.
■ 누군가에게 감사하고 싶은 일
【女 / 여】
JP: 最近、誰かにありがとうって言いたいことある？
KR: 요즘 누군가에게 고맙다고 말하고 싶은 일 있어?
【男 / 남】
JP: あるよ。引っ越しのとき、友だちが一日中手伝ってくれたんだ。
KR: 있어. 이사할 때 친구가 하루 종일 도와줬거든.
【女 / 여】
JP: それはありがたいね。重い荷物も多かったでしょ？
KR: 그거 고맙네. 무거운 짐도 많았지?
【男 / 남】
JP: うん。冷蔵庫を運ぶのは、一人じゃ絶対無理だった。
KR: 응. 냉장고를 옮기는 건 혼자서는 절대 무리였어.
【女 / 여】
JP: ちゃんとお礼はした？
KR: 제대로 고맙다고 했어?
【男 / 남】
JP: ご飯をおごったけど、それだけじゃ足りない気がしてる。
KR: 밥을 샀는데, 그것만으로는 부족한 것 같아.
【女 / 여】
JP: じゃあ、今度はその子が困ったときに助けてあげなよ。
KR: 그럼 다음에 그 친구가 곤란할 때 도와줘.
【男 / 남】
JP: そうだね。それが一番のお返しかもしれない。
KR: 그렇네. 그게 제일 좋은 보답일지도 몰라.
【女 / 여】
JP: いい友だちがいて、うらやましいな。
KR: 좋은 친구가 있어서 부럽다.
【男 / 남】
JP: 今度紹介するよ。きっと仲良くなれると思う。
KR: 다음에 소개해 줄게. 분명 친해질 수 있을 거야.
■ 만약 유명인이 된다면 하고 싶은 일
【女 / 여】
JP: もし有名人になったら、何がしたい？
KR: 만약 유명인이 된다면 뭐 하고 싶어?
【男 / 남】
JP: うーん、まずは好きな歌手に会いに行きたいな。
KR: 음, 우선 좋아하는 가수를 만나러 가고 싶어.
【女 / 여】
JP: 有名人同士なら、すぐ会えそうだもんね。
KR: 유명인끼리라면 금방 만날 수 있을 것 같네.
【男 / 남】
JP: でしょ？一緒に写真を撮ってもらうのが夢なんだ。
KR: 그렇지? 같이 사진 찍는 게 꿈이야.
【女 / 여】
JP: 私は、行ったことのない国をいっぱい旅したいな。
KR: 나는 가 본 적 없는 나라를 많이 여행하고 싶어.
【男 / 남】
JP: でも有名だと、外を歩くのも大変そうじゃない？
KR: 근데 유명하면 밖에 다니는 것도 힘들 것 같지 않아?
【女 / 여】
JP: たしかに。帽子とマスクは必須だね。
KR: 확실히. 모자랑 마스크는 필수겠다.
【男 / 남】
JP: それに、変なうわさを立てられるのもいやだな。
KR: 게다가 이상한 소문이 나는 것도 싫어.
【女 / 여】
JP: そう考えると、今のままのほうが気楽かも。
KR: 그렇게 생각하면 지금 이대로가 더 편할지도.
【男 / 남】
JP: だね。普通の生活が一番幸せなのかもしれない。
KR: 그러게. 평범한 생활이 제일 행복한 걸지도 몰라.
■ 깜빡한 것이 없는지 확인
【女 / 여】
JP: 出かける前に、忘れ物がないか確認しよう。
KR: 나가기 전에 깜빡한 거 없는지 확인하자.
【男 / 남】
JP: 財布とスマホは持った？
KR: 지갑이랑 휴대폰은 챙겼어?
【女 / 여】
JP: うん、どっちもかばんに入ってる。鍵はそっちが持ってるよね？
KR: 응, 둘 다 가방에 들어 있어. 열쇠는 네가 갖고 있지?
【男 / 남】
JP: あれ、ポケットにない……。あ、テーブルの上にあった。
KR: 어, 주머니에 없는데……. 아, 테이블 위에 있었다.
【女 / 여】
JP: よかった。危うく家に入れなくなるところだったね。
KR: 다행이다. 하마터면 집에 못 들어갈 뻔했네.
【男 / 남】
JP: ほんとだよ。あと、窓は閉めたっけ？
KR: 진짜. 그리고 창문은 닫았던가?
【女 / 여】
JP: さっき全部閉めたよ。エアコンも消してある。
KR: 아까 다 닫았어. 에어컨도 꺼 놨어.
【男 / 남】
JP: さすが。じゃあ、ガスも大丈夫だよね。
KR: 역시. 그럼 가스도 괜찮겠지.
【女 / 여】
JP: 今日は料理してないから大丈夫。そろそろ出ないと遅れるよ。
KR: 오늘은 요리 안 했으니까 괜찮아. 슬슬 나가야 늦지 않아.
【男 / 남】
JP: よし、じゃあ行こう。今日は忘れ物ゼロだね。
KR: 좋아, 그럼 가자. 오늘은 깜빡한 거 제로네.
■ “왠지 피곤하다”
【女 / 여】
JP: はあ、なんか疲れた。
KR: 하아, 왠지 피곤하다.
【男 / 남】
JP: どうしたの？今日、そんなに忙しかった？
KR: 왜 그래? 오늘 그렇게 바빴어?
【女 / 여】
JP: 仕事はいつも通りなんだけど、なんか体がだるくて。
KR: 일은 평소랑 똑같은데, 왠지 몸이 나른해.
【男 / 남】
JP: 最近、ちゃんと寝てる？
KR: 요즘 잠은 제대로 자?
【女 / 여】
JP: 実は、夜遅くまでスマホを見ちゃってるんだよね。
KR: 사실 밤늦게까지 휴대폰을 보게 되거든.
【男 / 남】
JP: それかもね。寝る前の一時間はスマホを置いてみたら？
KR: 그거 때문일 수도 있겠다. 자기 전 한 시간은 휴대폰을 내려놔 보면 어때?
【女 / 여】
JP: わかってはいるんだけど、ついつい見ちゃうんだよ。
KR: 알고는 있는데 나도 모르게 자꾸 보게 돼.
【男 / 남】
JP: じゃあ、今日は早く帰って、お風呂に入ってすぐ寝なよ。
KR: 그럼 오늘은 일찍 들어가서 목욕하고 바로 자.
【女 / 여】
JP: そうする。明日の朝、すっきり起きられたらいいな。
KR: 그럴게. 내일 아침에 개운하게 일어나면 좋겠다.
【男 / 남】
JP: ちゃんと休めば元気になるって。無理しないでね。
KR: 제대로 쉬면 괜찮아질 거야. 무리하지 마.
