20

こんにちは。 日本語教師のまみです。

안녕하세요. 일본어 교사 마미입니다.

今日のエピソードでは, 日本の遊園地について, お話ししてみたいと思います。

오늘 에피소드에서는 일본의 놀이공원에 대해 이야기해 보려고 해요.

皆さんは,日本の遊園地に行ったことがありますか？

여러분은 일본의 놀이공원에 가 본 적이 있나요?

日本に住んでいる人なら, もう何度も行ったことがあるかもしれませんね。

일본에 사는 분이라면 벌써 여러 번 가 보셨을지도 모르겠네요.

また,これから日本に旅行する予定がある人の中には, "日本の遊園地にも行ってみたい" と思っている 人もいるのではないでしょうか。

또, 앞으로 일본 여행 계획이 있는 분들 중에는 "일본 놀이공원에도 가 보고 싶다"고 생각하는 분도 있지 않을까요?

日本には,大きなテーマパークから, 昔ながらの遊園地まで, いろいろな場所があります。

일본에는 큰 테마파크부터 옛날 그대로의 놀이공원까지 다양한 곳이 있어요.

今日は,そんな日本の遊園地の魅力について, ゆっくりお話ししていきます。

오늘은 그런 일본 놀이공원의 매력에 대해 천천히 이야기해 볼게요.

日本で一番有名な遊園地といえば, やっぱり東京ディズニーランドですよね。

일본에서 가장 유명한 놀이공원이라고 하면, 역시 도쿄 디즈니랜드죠.

そして,すぐそばには, 東京ディズニーシーもあります。

그리고 바로 옆에는 도쿄 디즈니씨도 있어요.

この二つは,雰囲気がかなり違います。

이 둘은 분위기가 꽤 달라요.

ディズニーランドは, 童話の世界のような, かわいらしい雰囲気です。

디즈니랜드는 동화 속 세상 같은 사랑스러운 분위기예요.

一方で,ディズニーシーは, 海をテーマにした, 少し大人っぽい雰囲気になっています。

반면에 디즈니씨는 바다를 테마로 한, 조금 어른스러운 분위기예요.

だから,リピーターの中には, "今日はシー派" "今日はランド派" なんて言う人もいるんですよ。

그래서 단골 방문객 중에는 "오늘은 씨파", "오늘은 랜드파"라고 말하는 사람도 있답니다.

もう一つ,大きなテーマパークとして有名なのが, 大阪に あるUSJ,ユニバーサル・スタジオ・ジャパンです。

또 하나, 큰 테마파크로 유명한 곳이 오사카에 있는 USJ, 유니버설 스튜디오 재팬이에요.

USJには, ハリー・ポッターや, マリオの世界を再現したエリアがあります。

USJ에는 해리 포터와 마리오의 세계를 재현한 구역이 있어요.

映画や,ゲームの世界に入り込めるような感覚が, すごく人気なんですよね。

영화나 게임의 세계에 들어가 있는 듯한 느낌이 아주 인기예요.

USJの中には, "スーパー・ニンテンドー・ワールド" という, マリオの世界をそのまま再現し たエリアもあります。

USJ 안에는 "슈퍼 닌텐도 월드"라는, 마리오의 세계를 그대로 재현한 구역도 있어요.

土管をくぐったり, コインを叩いて集めたりしながら, ゲームの中にいるような気分を味わえます。

토관을 지나가기도 하고, 코인을 두드려 모으기도 하면서 게임 속에 있는 듯한 기분을 맛볼 수 있어요.

このエリアは, オープンした時,あまりの人気で, 入るのに 整理券が必要だったこともあるんですよ。

이 구역은 오픈했을 때 너무 인기가 많아서, 입장하는 데 정리권이 필요했던 적도 있어요.

続いて, 絶叫系のアトラクションが好きな人には, 富士急ハイランドがおすすめです。

이어서, 스릴 넘치는 놀이기구를 좋아하는 분께는 후지큐 하이랜드를 추천해요.

富士急ハイランドは, 山梨県にある遊園地です。

후지큐 하이랜드는 야마나시현에 있는 놀이공원이에요.

ここは,絶叫マシンの聖地と言われていて, ものすごく大きなジェットコースターが, いくつもあります。

이곳은 스릴 라이드의 성지라고 불리는데, 엄청나게 큰 롤러코스터가 여러 개 있어요.

"FUJIYAMA"という 名前のジェットコースターを, 知っていますか？

"FUJIYAMA"라는 이름의 롤러코스터를 알고 있나요?

これは,以前, 世界一の高さを記録したことも ある乗り物なんです。

이건 예전에 세계에서 가장 높은 롤러코스터로 기록된 적도 있는 놀이기구예요.

遠くに富士山を見ながら絶叫できるという, なかなか贅沢なアトラクションですよね。

멀리 후지산을 바라보면서 비명을 지를 수 있다니, 꽤 호사스러운 놀이기구죠.

私は,実は,絶叫系がすごく苦手で, 富士急ハイランドには 一回しか行ったことがありません。

저는 사실 스릴 있는 놀이기구를 정말 무서워해서 후지큐 하이랜드에는 딱 한 번밖에 가 본 적이 없어요.

友達に誘われて, 勇気を出して"ええじゃないか" という乗り物に乗ってみました。

친구가 같이 가자고 해서, 용기를 내서 "에에자나이카"라는 놀이기구를 타 봤어요.

もう,乗った瞬間から 後悔して, ずっと目を閉じたまま,叫んでいました。

타는 순간부터 후회해서, 내내 눈을 감은 채 소리를 질렀어요.

降りた後,しばらく足が震えて, うまく歩けなかったのを覚えています。

내린 뒤에도 한동안 다리가 떨려서 제대로 걷지 못했던 게 기억나요.

皆さんは,絶叫系のアトラクション,得意ですか？ それとも,私と同じで苦手ですか？

여러분은 스릴 있는 놀이기구 잘 타세요? 아니면 저처럼 잘 못 타세요?

さて,大きな遊園地だけでなく, 日本には,昔ながら の小さな遊園地もあります。

자, 큰 놀이공원뿐만 아니라 일본에는 옛날 그대로의 작은 놀이공원도 있어요.

代表的なのが, 東京の浅草にある,花やしきです。

대표적인 곳이 도쿄 아사쿠사에 있는 하나야시키예요.

花やしきは, だいたい170年ぐらい前から 続いている, 日本で一番古い遊園地だと言われています。

하나야시키는 대략 170년 전부터 이어져 온, 일본에서 가장 오래된 놀이공원이라고 해요.

規模はそれほど大きくないんですが, 昔懐かしい雰囲気があって,独特の味があります。

규모는 그렇게 크지 않지만, 옛날의 향수를 불러일으키는 분위기가 있어서 독특한 매력이 있어요.

小さいながらも,歴史を感じられる遊園地として, 今でも 多くの人に愛されているんですよ。

작지만 역사를 느낄 수 있는 놀이공원으로서 지금도 많은 사람들에게 사랑받고 있답니다.

花やしきは, 浅草寺のすぐ近くにあるので, 観光と合わせて立ち寄りやすい遊園地でもあります。

하나야시키는 센소지 바로 근처에 있어서, 관광과 함께 들르기 좋은 놀이공원이기도 해요.

花やしきには, "ローラーコースター" という名前の乗り物もあります。

하나야시키에는 "롤러코스터"라는 이름의 놀이기구도 있어요.

これは,日本で現役最古の, ジェットコースターだと言われています。

이건 일본에서 현역으로 운행 중인 가장 오래된 롤러코스터라고 해요.

スピードはそれほど速くないんですが, コースが建物のすぐそばを通っていて, ちょっとした恐怖感があります。

속도는 그렇게 빠르지 않지만, 코스가 건물 바로 옆을 지나가서 약간의 공포감이 있어요.

速さではなく, 古さと近さで怖い,という, 不思議な乗り物なんですよね。

빠르기가 아니라 오래됨과 가까움 때문에 무서운, 신기한 놀이기구예요.

遊園地に行くときに, 知っておく と便利な話もしておきます。

놀이공원에 갈 때 알아 두면 편리한 이야기도 해 둘게요.

最近の日本の遊園地では, チケットの買い方が,大きく変わってきました。

요즘 일본 놀이공원에서는 티켓을 사는 방법이 크게 달라졌어요.

昔は,入り口の窓口で並んで, チケットを買うのが普通でした。

예전에는 입구 매표소에서 줄을 서서 티켓을 사는 게 보통이었어요.

でも,最近は, スマートフォンのアプリで, 事前に予約するのが主流になっています。

하지만 요즘은 스마트폰 앱으로 미리 예약하는 것이 주류가 되었어요.

さらに,乗りたいアトラクションの順番も, アプリで予約できるようになってきました。

게다가 타고 싶은 놀이기구의 순서도 앱으로 예약할 수 있게 되었어요.

ディズニーランドには, "ディズニー・プレミアアクセス" というシステムがあります。

디즈니랜드에는 "디즈니 프리미어 액세스"라는 시스템이 있어요.

これは,お金を払うと, 並ぶ時間を短くできるサービスです。

이건 돈을 내면 줄 서는 시간을 줄일 수 있는 서비스예요.

昔は,無料で使える"ファストパス" というシステムがあったんですが, 今は,有料のサービスに変わりました。

예전에는 무료로 이용할 수 있는 "패스트 패스"라는 시스템이 있었는데, 지금은 유료 서비스로 바뀌었어요.

ちなみに,チケットの値段も, 最近は少しずつ変わってきています。

참고로 티켓 가격도 요즘은 조금씩 달라지고 있어요.

ディズニーランドの1日券は, 以前はずっと安かったんですが, 今は日によって値段が変わる, "変動価格制"になりました。

디즈니랜드 1일권은 예전에는 훨씬 저렴했는데, 지금은 날마다 가격이 달라지는 "변동 가격제"가 되었어요.

混雑しそうな土日や連休は値段が高くなり, 逆に平日は少し安くなる仕組みです。

붐빌 것 같은 주말이나 연휴에는 가격이 비싸지고, 반대로 평일에는 조금 저렴해지는 구조예요.

これも,時代の変化を感じるところですね。

이것도 시대의 변화가 느껴지는 부분이죠.

それから,日本の遊園地では, 列に並ぶときのマナーも,少し独特です。

그리고 일본 놀이공원에서는 줄을 설 때의 매너도 조금 독특해요.

大きなアトラクションだと, 待ち時間が2時間以上になることも,珍しくありません。

큰 놀이기구는 대기 시간이 2시간 이상 되는 일도 드물지 않아요.

でも,みんな, スマートフォンを見たり, 静かに おしゃべりしたりしながら,気持ちよく待っています。

그래도 다들 스마트폰을 보거나 조용히 이야기를 나누면서 기분 좋게 기다려요.

割り込みをする人は, ほとんど見かけません。 ところで,韓国の皆さん。

새치기하는 사람은 거의 보이지 않아요. 그런데 한국 여러분.

韓国にも, エバーランドや,ロッテワールドのような, 大きなテーマパークがありますよね。

한국에도 에버랜드나 롯데월드 같은 큰 테마파크가 있잖아요.

日本の遊園地と,韓国の遊園地。 似ているところも,違うところも,あると思います。

일본 놀이공원과 한국 놀이공원. 비슷한 점도, 다른 점도 있을 것 같아요.

たとえば,ロッテワールドは, 建物の中にあるアトラクションが多くて, 天気を気にせず遊べるのが特徴です。

예를 들어 롯데월드는 건물 안에 있는 놀이기구가 많아서 날씨를 신경 쓰지 않고 놀 수 있다는 게 특징이에요.

一方で,日本の遊園地は, 屋外にある遊園地の方が多い印象があります。

반면에 일본 놀이공원은 야외에 있는 놀이공원이 더 많다는 인상이 있어요.

たとえば,エバーランドのような, 迫力のある大型コースターは, 日本の遊園地にはあまり多くありません。

예를 들어 에버랜드 같은 박진감 넘치는 대형 롤러코스터는 일본 놀이공원에는 그다지 많지 않아요.

そのぶん,日本には, テーマやストーリーを大事にし たアトラクションが, 多い印象があります。

그 대신 일본에는 테마와 스토리를 중요하게 여기는 놀이기구가 많다는 인상이 있어요.

皆さんは,韓国の遊園地と, 日本の遊園地を比べて, どんなところが違うと感じますか？

여러분은 한국 놀이공원과 일본 놀이공원을 비교했을 때 어떤 점이 다르다고 느끼나요?

ぜひ,コメントで教えてくださいね。

꼭 댓글로 알려 주세요.

それから,遊園地といえば, キャラクターとの写真も,楽しみの一つです。

그리고 놀이공원 하면 캐릭터와 함께 찍는 사진도 즐거움 중 하나예요.

日本の遊園地では, キャラクターに気軽に声をかけたり, 一緒に写真を撮ったりできることが多いです。

일본 놀이공원에서는 캐릭터에게 부담 없이 말을 걸거나 함께 사진을 찍을 수 있는 경우가 많아요.

キャラクターたちは, 声を出さずに, 体の動きだけで 気持ちを伝えてくれます。

캐릭터들은 목소리를 내지 않고 몸짓만으로 마음을 전해 줘요.

そのしぐさがとても 可愛くて, つい何枚も写真を撮ってしまうんですよね。

그 몸짓이 너무 귀여워서 나도 모르게 사진을 여러 장 찍게 돼요.

さて,遊園地の楽しみといえば, 季節ごとのイベントも欠かせません。

자, 놀이공원의 즐거움이라고 하면 계절마다 열리는 이벤트도 빼놓을 수 없죠.

日本の遊園地では, ハロウィンの時期になると, 仮装をして遊びに来る人が,たくさん増えます。

일본 놀이공원에서는 할로윈 시즌이 되면 분장을 하고 놀러 오는 사람이 많이 늘어나요.

普段は仮装が禁止されている遊園地でも, ハロウィンの時期だけは, 特別に仮装を許可することがあります。

평소에는 분장이 금지된 놀이공원에서도 할로윈 시즌에만 특별히 분장을 허용하는 경우가 있어요.

スタッフの人たちも, 思い切り仮装をして, 雰囲気を盛り上げてくれるんですよ。

스태프분들도 마음껏 분장을 하고 분위기를 띄워 준답니다.

そして,冬になると, 今度はクリスマスのイルミネーションが始まります。

그리고 겨울이 되면 이번에는 크리스마스 일루미네이션이 시작돼요.

夜になると,園内全体が, きらきらと光って, 幻想的な雰囲気になります。

밤이 되면 공원 전체가 반짝반짝 빛나서 환상적인 분위기가 돼요.

私も,冬にディズニーランドへ行ったことがあるんで すが, イルミネーションがきれいすぎて, 気づいたら, 何十枚も写真を撮っていました。

저도 겨울에 디즈니랜드에 간 적이 있는데, 일루미네이션이 너무 예뻐서 정신을 차려 보니 사진을 수십 장이나 찍고 있었어요.

寒い中でも, イルミネーションを見ながら 歩くのは, すごく気持ちがいいものです。

추운 날씨에도 일루미네이션을 보면서 걷는 건 정말 기분 좋은 일이에요.

皆さんは,遊園地に行くなら, 夏と冬,どちらの季節が好きですか？

여러분은 놀이공원에 간다면 여름과 겨울 중 어느 계절이 좋으세요?

はい。 今日のエピソードは,ここまでです。

네. 오늘 에피소드는 여기까지예요.

日本の遊園地について,いろいろな角度から お話ししてみましたが, 楽しんでもらえましたか？

일본 놀이공원에 대해 여러 각도에서 이야기해 봤는데, 재미있게 들으셨나요?

大きなテーマパークにも, 絶叫系の遊園地にも, 昔ながら の小さな遊園地にも, それぞれ違う魅力があります。

큰 테마파크에도, 스릴 넘치는 놀이공원에도, 옛날 그대로의 작은 놀이공원에도 저마다 다른 매력이 있어요.

そして,どれも一度は体験してほしいなと思います。

그리고 어느 곳이든 한 번쯤은 경험해 보셨으면 좋겠어요.

私自身は,絶叫系よりも, のんびり歩きながら 景色を楽しめる遊園地の方が好きです。

저 자신은 스릴 있는 놀이기구보다 느긋하게 걸으면서 경치를 즐길 수 있는 놀이공원이 더 좋아요.

今度は,花やしきのような, 昔ながら の小さな遊園地にも行ってみたいなと思っています。

다음에는 하나야시키 같은 옛날 그대로의 작은 놀이공원에도 가 보고 싶다고 생각하고 있어요.

皆さんも,日本に来る機会があったら, ぜひ,自分に合った遊園地を見つけてみてくださいね。

여러분도 일본에 올 기회가 있다면, 꼭 자신에게 맞는 놀이공원을 찾아보세요.

今日も最後まで聞いてくれて,ありがとうございました。

오늘도 끝까지 들어 주셔서 감사합니다.

次のエピソードでも,また会いましょう。 お疲れ様でした!

다음 에피소드에서도 또 만나요. 수고하셨습니다!