19
스크립트
こんにちは。 日本語教師のまみです。
안녕하세요. 일본어 강사 마미입니다.
今日のエピソードでは, "日本の田舎暮らし" について, お話ししてみたいと思います。
오늘 에피소드에서는 "일본의 시골 생활"에 대해 이야기해보려고 해요.
"田舎"という言葉, 知っていますか？ "田舎"というのは, 都会の反対の言葉です。
"시골"이라는 말, 알고 계세요? "시골"이란 도시의 반대말이에요.
ビルがたくさん並んでいる 東京や大阪のような大都市ではなくて, 山や田んぼが広がっている,
빌딩이 잔뜩 늘어선 도쿄나 오사카 같은 대도시가 아니라, 산과 논이 펼쳐진,
のんびりした場所のことですね。 皆さんは, 日本の田舎に行ったことがありますか？
한적한 곳을 말하는 거예요. 여러분은 일본의 시골에 가본 적이 있으세요?
旅行で都会だけを見て帰る人は, とても多いです。
여행 와서 도시만 보고 돌아가는 분들이 정말 많아요.
でも,もし時間があれば, ぜひ一度, 田舎にも行ってみてほしいなと思っています。
하지만 시간이 있다면, 꼭 한번은 시골에도 가보셨으면 좋겠어요.
実は私には, 田舎はとても思い出深いです。
사실 저에게 시골은 정말 추억이 깊은 곳이에요.
私の祖母, つまりおばあちゃんの家は山や海が 近い自然豊かな場所にありました。
저희 할머니 댁은 산과 바다가 가까운, 자연이 풍부한 곳에 있었어요.
子どもの頃, 夏休みになると, 私は毎年そこに遊びに行っていました。
어릴 때는 여름방학이 되면 매년 그곳에 놀러 가곤 했어요.
朝,目を覚ますと, 鳥の声が聞こえてきます。
아침에 눈을 뜨면 새소리가 들려와요.
窓を開けると, 目の前に緑の山が広がっていて, 空気がすごくきれいなんですよね。
창문을 열면 눈앞에 초록빛 산이 펼쳐져 있고, 공기가 정말 맑거든요.
東京で吸う空気とは, 全然ちがうんです。
도쿄에서 마시는 공기랑은 완전히 다르답니다.
なんというか, 空気がおいしい, という感じがしました。
뭐랄까, 공기가 맛있다는 느낌이 들었어요.
皆さんは, "空気がおいしい" という言い方を, 聞いたことがありますか？
여러분은 "공기가 맛있다"는 표현, 들어본 적 있으세요?
少し不思議な表現ですよね。 空気は食べ物ではないのに, "おいしい"と言うんです。
좀 신기한 표현이죠. 공기는 음식이 아닌데도 "맛있다"고 말하는 거예요.
でも,田舎に行くと, この言葉の意味が, 本当によく分かりますよ。
그런데 시골에 가면 이 말의 의미를 정말 잘 알 수 있어요.
それから, 田舎の楽しみといえば, やっぱり食べ物です。
그리고 시골의 즐거움이라고 하면 역시 먹거리예요.
おばあちゃんの家では, 庭で野菜を作っていました。
할머니 댁에서는 마당에서 채소를 키우고 계셨어요.
トマトやきゅうり, なすやとうもろこし。
토마토랑 오이, 가지랑 옥수수요.
取れたばかりの野菜は, お店で買うものとは, 味がぜんぜんちがいます。
갓 딴 채소는 가게에서 사는 것과는 맛이 완전히 달라요.
太陽の光をたっぷり浴びた野菜は, 甘くて, みずみずしくて, 本当においしいんですよ。
햇빛을 듬뿍 받은 채소는 달고 촉촉해서 정말 맛있답니다.
海の近くの田舎なら, 新鮮な魚も楽しめます。
바다 근처 시골이라면 싱싱한 생선도 즐길 수 있어요.
その日の朝に取れた魚を, そのまま食べられるなんて, 都会ではなかなかできない経験ですよね。
그날 아침에 잡은 생선을 그대로 먹을 수 있다니, 도시에서는 좀처럼 하기 힘든 경험이죠.
ここで, 田舎暮らしの魅力を, もう少し整理してみたいと思います。
여기서 시골 생활의 매력을 좀 더 정리해볼게요.
まず,自然が豊かで, 空気がきれいです。 そして, 野菜や魚が新鮮で,おいしいです。
먼저, 자연이 풍부하고 공기가 맑아요. 그리고 채소랑 생선이 신선하고 맛있어요.
それから, 家賃が安い, という点も大きな魅力です。
그리고 집세가 저렴하다는 점도 큰 매력이에요.
"家賃"というのは, 家を借りるときに, 毎月払うお金のことですね。
"집세"란 집을 빌릴 때 매달 내는 돈을 말해요.
東京で部屋を借りると, 小さな部屋でも, 毎月たくさんのお金がかかります。
도쿄에서 방을 빌리면 작은 방이라도 매달 많은 돈이 들어요.
でも田舎に行くと, 同じお金で, ずっと広い家に住むことができるんです。
하지만 시골에 가면 같은 돈으로 훨씬 넓은 집에 살 수 있어요.
中には,庭付きの一軒家に, びっくりするほど 安い家賃で住んでいる人もいます。
심지어 마당 딸린 단독주택에 깜짝 놀랄 만큼 싼 집세로 사는 사람도 있어요.
さらに, 人の温かさも, 田舎の大きな魅力です。
게다가 사람들의 따뜻함도 시골의 큰 매력이에요.
田舎では, 近所付き合いが,とても濃いです。
시골에서는 이웃 간의 정이 아주 깊어요.
"近所付き合い"というのは, 近くに住んでいる 人たちとの, お付き合いのことですね。
"이웃 간의 교류"란 가까이 사는 사람들과의 왕래를 말해요.
道で会えば, "こんにちは"と挨拶をします。
길에서 만나면 "안녕하세요" 하고 인사를 나눠요.
野菜がたくさん取れたら, "これ,持っていって"と, お隣さんに分けてあげます。
채소가 많이 나면 "이거 가져가세요" 하며 옆집에 나눠줘요.
おばあちゃんの家でも, 近所の人がよく野菜を持ってきてくれました。
할머니 댁에서도 이웃분들이 채소를 자주 가져다주셨어요.
そして,お返しに, うちの野菜を渡すんです。
그러면 답례로 저희 집 채소를 드리는 거예요.
こういうやり取りを通して, 人と人がつながっていくんですね。
이런 주고받음을 통해 사람과 사람이 이어지는 거죠.
私は子どもながらに, これがとても 温かくて, いいなあと感じていました。
저는 어릴 때부터 이게 참 따뜻하고 좋다고 느꼈어요.
でも, いいことばかりではありません。 田舎暮らしには, 大変な面も,もちろんあります。
하지만 좋은 점만 있는 건 아니에요. 시골 생활에는 힘든 면도 물론 있어요.
ここからは, 現実的な話もしてみたいと思います。
이제부터는 현실적인 이야기도 해볼게요.
まず, 車がないと,生活がとても大変です。
먼저, 차가 없으면 생활이 아주 힘들어요.
田舎では, 電車やバスが,あまり多くありません。
시골에서는 전철이나 버스가 그리 많지 않아요.
一時間に一本しか電車が来ない, なんていうこともあります。
한 시간에 한 대밖에 전철이 오지 않는 경우도 있어요.
だから, ほとんどの人が, 車を運転して生活しています。 買い物に行くのも,車。
그래서 대부분의 사람들이 차를 운전하며 생활해요. 장보러 갈 때도 차,
病院に行くのも,車。
병원에 갈 때도 차예요.
近くにお店がないので, スーパーまで 車で三十分, というところも珍しくありません。
근처에 가게가 없어서 슈퍼까지 차로 삼십 분, 이런 곳도 드물지 않아요.
特に,年を取って, 車の運転ができなくなると, 生活がとても不便になってしまいます。
특히 나이가 들어 운전을 할 수 없게 되면 생활이 아주 불편해져요.
それから, 病院が遠い,という問題もあります。
그리고 병원이 멀다는 문제도 있어요.
大きな病院は, 都会に集まっていることが多いです。
큰 병원은 대개 도시에 모여 있어요.
田舎では, 急に体調が悪くなったときに, すぐに病院へ行けないこともあるんですね。
시골에서는 갑자기 몸이 안 좋아졌을 때 바로 병원에 가지 못하는 경우도 있어요.
そして, 今,日本の田舎が抱えている, 大きな問題があります。
그리고 지금 일본의 시골이 안고 있는 큰 문제가 있어요.
それが, "過疎化"と"高齢化"です。 少し難しい言葉が出てきましたね。
바로 "과소화"와 "고령화"예요. 조금 어려운 말이 나왔죠.
"過疎化"というのは, 人がどんどん減っていって, その地域に住む人が少なくなることです。
"과소화"란 사람이 점점 줄어들어 그 지역에 사는 사람이 적어지는 걸 말해요.
若い人たちが, 仕事を求めて 都会に出ていってしまうので, 田舎に残るのは,お年寄りばかりになってしまいます。
젊은 사람들이 일자리를 찾아 도시로 나가 버리다 보니, 시골에 남는 건 어르신들뿐이 되는 거예요.
これが"高齢化"です。
이것이 "고령화"예요.
中には, 村に子どもが一人もいない, という場所もあります。
심지어 마을에 아이가 한 명도 없는 곳도 있어요.
学校が,生徒が少なすぎて, 閉まってしまうこともあるんです。
학생이 너무 적어서 학교가 문을 닫는 경우도 있답니다.
これは, 日本がずっと悩んでいる, 大きな課題なんですよね。
이건 일본이 오랫동안 고민해온 큰 과제예요.
でも, ここで終わりではありません。 最近, おもしろい変化が起きています。
하지만 이야기는 여기서 끝이 아니에요. 요즘 흥미로운 변화가 일어나고 있어요.
実は今, 田舎に引っ越す人が, 少しずつ増えてきているんです。
사실 요즘 시골로 이사하는 사람이 조금씩 늘고 있어요.
これを"移住"と言います。 "移住"というのは, 住む場所を, 別の土地に移すことですね。
이걸 "이주"라고 해요. "이주"란 사는 곳을 다른 지역으로 옮기는 걸 말해요.
特に, 新しい働き方が広がってから, この流れが加速しました。
특히 새로운 일하는 방식이 확산되면서 이런 흐름이 가속화됐어요.
皆さん, "リモートワーク" という言葉を, 聞いたことがありますか？
여러분, "리모트워크(재택근무)"라는 말 들어본 적 있으세요?
会社に行かなくても, 家のパソコンで仕事ができる, 新しい働き方のことです。
회사에 가지 않아도 집 컴퓨터로 일할 수 있는, 새로운 근무 방식을 말해요.
これが広がったことで, "都会に住まなくてもいいんじゃないか" と考える人が増えました。
이게 확산되면서 "꼭 도시에 살지 않아도 되지 않을까" 하고 생각하는 사람이 늘었어요.
きれいな自然の中で, パソコンを開いて仕事をします。
아름다운 자연 속에서 노트북을 펼쳐놓고 일을 해요.
仕事が終わったら, 畑で野菜を育てます。
일이 끝나면 밭에서 채소를 키워요.
そんな暮らしに憧れる人が, 増えてきたんですね。
그런 삶을 동경하는 사람이 늘어난 거예요.
このような, ゆったりした生活のことを, "スローライフ"と言ったりします。
이런 여유로운 생활을 "슬로우 라이프"라고 부르기도 해요.
都会の忙しい毎日に疲れて, もっとゆっくり, 自分らしく生きていきたいです。
도시의 바쁜 일상에 지쳐서, 좀 더 여유롭게 나답게 살아가고 싶어요.
そう思う人が, 田舎を選ぶようになってきたんです。
그렇게 생각하는 사람들이 시골을 선택하게 된 거예요.
ここで, おもしろい言葉を二つ, 紹介したいと思います。 "Uターン"と"Iターン"です。
여기서 재미있는 단어를 두 가지 소개해드릴게요. "U턴"과 "I턴"이에요.
アルファベットの形を使った, おもしろい言葉ですよ。
알파벳 모양을 딴 재미있는 말이에요.
"Uターン"というのは, 田舎で生まれた人が, 一度都会に出て, それから,また故郷の田舎に戻ってくることです。
"U턴"이란 시골에서 태어난 사람이 한 번 도시로 나갔다가, 다시 고향인 시골로 돌아오는 걸 말해요.
行って,また戻ってきます。 だから,Uの字の形なんですね。
갔다가 다시 돌아오니까 U자 모양인 거예요.
一方の"Iターン"は, 都会で生まれ育った人が, 都会とは全然関係のない田舎に, 新しく引っ越していくことです。
반면 "I턴"은 도시에서 나고 자란 사람이 도시와는 전혀 관계없는 시골로, 새롭게 이사 가는 걸 말해요.
まっすぐ一本, Iの字のように移動するので, "Iターン"と言います。
곧게 한 번, I자처럼 이동하기 때문에 "I턴"이라고 해요.
うまく考えられた言葉だなと, 私はいつも感心してしまいます。
정말 잘 만든 말이다 싶어서 저는 늘 감탄하게 돼요.
それから, 空き家の活用も, 最近の話題です。
그리고 빈집 활용도 요즘 화제예요.
"空き家"というのは, 誰も住んでいない, 空っぽの家のことですね。
"빈집"이란 아무도 살지 않는, 텅 빈 집을 말해요.
田舎には, 人がいなくなって, 空き家になった古い家がたくさんあります。
시골에는 사람이 떠나서 빈집이 된 오래된 집들이 많아요.
そういう古い家, 特に"古民家"と呼ばれる昔ながらの家を, きれいに直して, カフェやお店に する人が増えてきました。
그런 오래된 집, 특히 "고민가"라고 불리는 옛날식 집을, 깔끔하게 고쳐서 카페나 가게로 만드는 사람이 늘고 있어요.
古い家の, あの落ち着いた雰囲気が, 逆に"おしゃれだ" と人気になっているんです。
오래된 집 특유의 차분한 분위기가 오히려 "세련됐다"며 인기를 끌고 있어요.
古いものが, 新しい価値を持つようになります。
오래된 것이 새로운 가치를 갖게 되는 거죠.
これは, とてもおもしろい流れですよね。
이건 정말 흥미로운 흐름이에요.
そして, 最後にもう一つ, 紹介したい言葉があります。 "地域おこし協力隊"です。
그리고 마지막으로 하나 더, 소개하고 싶은 말이 있어요. "지역부흥협력대"예요.
少し長い名前ですね。
이름이 좀 길죠.
これは, 都会から田舎に移り住んで, その地域を元気にするための活動を する人たちのことです。
이건 도시에서 시골로 옮겨 살면서, 그 지역을 활기차게 만들기 위한 활동을 하는 사람들을 말해요.
"地域をおこす"というのは, 元気がなくなった町や村を, もう一度元気にする,という意味です。
"지역을 부흥시킨다"는 건 활기를 잃은 마을이나 촌락을 다시 한번 활기차게 만든다는 뜻이에요.
国や地方の役所が, お給料を出して, 若い人たちを田舎に呼んでいるんですね。
국가나 지방자치단체가 월급을 주면서 젊은 사람들을 시골로 불러들이는 거예요.
お祭りを盛り上げたり, 地元の野菜を全国に売る手伝いをしたり。
축제를 활기차게 만들기도 하고, 지역 채소를 전국에 파는 걸 돕기도 해요.
活動の内容は, 本当にいろいろあります。
활동 내용은 정말 다양해요.
田舎を元気にしたい人と, 元気になりたい田舎。
시골을 활기차게 만들고 싶은 사람과, 활기를 되찾고 싶은 시골.
その二つを, つなげる仕組みなんですね。
이 둘을 이어주는 제도인 거예요.
私は, こういう取り組みが, これから もっと広がっていけばいいなと思っています。
저는 이런 노력이 앞으로 더 널리 퍼져나갔으면 좋겠다고 생각해요.
さて, 今日は"日本の田舎暮らし"について, いろいろとお話ししてきました。
자, 오늘은 "일본의 시골 생활"에 대해 여러 가지로 이야기해봤어요.
自然が豊かで, 食べ物がおいしくて, 人が温かいです。
자연이 풍부하고 음식이 맛있고 사람들이 따뜻해요.
でも一方で, 車が必要だったり, 過疎化や高齢化という問題もあります。
하지만 한편으로는 차가 꼭 필요하거나, 과소화와 고령화 같은 문제도 있어요.
そんな, いい面も大変な面もある, 日本の田舎の姿が, 少しでも伝わっていたら, うれしいです。
그런, 좋은 면도 힘든 면도 있는 일본 시골의 모습이, 조금이라도 전해졌다면 기쁘겠어요.
皆さんは, 都会と田舎, どちらで暮らしてみたいですか？
여러분은 도시와 시골, 어느 쪽에서 살아보고 싶으세요?
韓国にも, きっと素敵な田舎が, たくさんあるのでしょうね。
한국에도 분명 멋진 시골이 많이 있겠죠.
もし, 皆さんの国の田舎の話があれば, ぜひコメントで教えてください。
혹시 여러분 나라의 시골 이야기가 있다면 꼭 댓글로 알려주세요.
私も, 皆さんの故郷の話を, 聞いてみたいです。
저도 여러분의 고향 이야기를 들어보고 싶어요.
それでは, 今日のエピソードは, このあたりで終わりにしたいと思います。
그럼 오늘 에피소드는 이쯤에서 마무리할게요.
今度の旅行では, 都会だけではなくて, ぜひ日本の田舎にも, 足を運んでみてくださいね。
다음 여행에서는 도시뿐만 아니라, 꼭 일본의 시골에도 발걸음을 해보시길 바라요.
きっと, ガイドブックには載っていない, 本当の日本に出会えると思いますよ。
분명 가이드북에는 나오지 않는, 진짜 일본을 만날 수 있을 거예요.
今日も最後まで聞いてくれて, ありがとうございました。
오늘도 끝까지 들어주셔서 감사합니다.
また次回, ここでお会いしましょう。 どうぞ, 良い一日をお過ごしくださいね。
다음에 또 이곳에서 만나요. 그럼 좋은 하루 보내세요.