■ 예약 전화
【女 / 여】
JP: はい,さくら歯科でございます
KR: 네, 사쿠라 치과입니다
【男 / 남】
JP: あの,初めてなんですが予約をお願いしたくて
KR: 저기, 처음인데 예약을 하고 싶어서요
【女 / 여】
JP: ありがとうございます今日はどうされましたか
KR: 감사합니다. 오늘은 어떻게 오셨나요?
【男 / 남】
JP: 右の奥歯が,冷たいものでしみるんです
KR: 오른쪽 어금니가 차가운 걸 먹으면 시려요
【女 / 여】
JP: それはおつらいですねご希望の日時はありますか
KR: 그러시면 힘드셨겠네요. 원하시는 날짜와 시간이 있으신가요?
【男 / 남】
JP: できれば今週の土曜の午前中がいいんですが
KR: 가능하면 이번 주 토요일 오전이 좋을 것 같아요
【女 / 여】
JP: 土曜ですと,10時半に空きがございます
KR: 토요일이면 10시 반에 자리가 있습니다
【男 / 남】
JP: じゃあ,その時間でお願いします
KR: 그럼 그 시간으로 부탁드릴게요
【女 / 여】
JP: かしこまりましたお名前を伺ってもよろしいですか
KR: 알겠습니다. 성함을 여쭤봐도 될까요?
【男 / 남】
JP: 田中健太です
KR: 다나카 겐타입니다
【女 / 여】
JP: 田中様ですね保険証はお持ちでしょうか
KR: 다나카 님이시군요. 보험증은 가지고 계신가요?
【男 / 남】
JP: はい,あります。当日持っていきます
KR: 네, 있습니다. 당일에 가져갈게요
【女 / 여】
JP: 助かります。初診ですので10分ほど早めにお越しください
KR: 감사합니다. 초진이시니 10분 정도 일찍 와 주세요
【男 / 남】
JP: わかりました。問診票とかありますよね
KR: 알겠습니다. 문진표 같은 것도 있죠?
【女 / 여】
JP: はい,受付でお渡ししますのでご記入をお願いします
KR: 네, 접수처에서 드릴 테니 작성 부탁드립니다
【男 / 남】
JP: 了解です。あと,駐車場ってありますか
KR: 알겠습니다. 그리고 주차장은 있나요?
【女 / 여】
JP: 医院の裏に3台分ございます
KR: 병원 뒤쪽에 3대분 있습니다
【男 / 남】
JP: よかった。車で行きます
KR: 다행이네요. 차로 갈게요
【女 / 여】
JP: では土曜の10時半にお待ちしております
KR: 그럼 토요일 10시 반에 기다리고 있겠습니다
【男 / 남】
JP: はい,よろしくお願いします
KR: 네, 잘 부탁드립니다
■ 사랑니를 뽑은 이야기
【女 / 여】
JP: あれ,なんか顔腫れてない?
KR: 어, 너 얼굴 좀 부은 거 아니야?
【男 / 남】
JP: わかる? 昨日,親知らず抜いたんだよ
KR: 티 나? 어제 사랑니 뺐거든
【女 / 여】
JP: うわ,下の歯? 痛かったでしょ
KR: 헐, 아랫니? 아팠겠다
【男 / 남】
JP: 抜くときは麻酔で平気だったけど夜から地獄
KR: 뺄 때는 마취해서 괜찮았는데 밤부터 지옥이었어
【女 / 여】
JP: 痛み止めもらわなかったの?
KR: 진통제 안 받았어?
【男 / 남】
JP: もらったけど切れた瞬間にズキズキきて寝れなかった
KR: 받긴 했는데 약효 떨어지자마자 욱신거려서 잠을 못 잤어
【女 / 여】
JP: かわいそうに。ご飯は食べれてる?
KR: 안됐다. 밥은 먹을 수 있어?
【男 / 남】
JP: ゼリーとおかゆばっかり早くラーメン食べたい
KR: 젤리랑 죽만 먹고 있어. 빨리 라면 먹고 싶다
【女 / 여】
JP: 私も上の親知らず,去年抜いたんだよね
KR: 나도 위쪽 사랑니 작년에 뺐었는데
【男 / 남】
JP: え,そっちは腫れなかったの?
KR: 어, 그건 안 부었어?
【女 / 여】
JP: 全然。上は楽だって先生も言ってたよ
KR: 전혀. 위쪽은 편하다고 선생님도 그러셨어
【男 / 남】
JP: いいなあ。僕,横向きに生えてたから切ったんだよ
KR: 부럽다. 난 옆으로 누워서 나서 절개했거든
【女 / 여】
JP: それは大変なやつだ。糸で縫った?
KR: 그건 힘든 케이스네. 실로 꿰맸어?
【男 / 남】
JP: 縫った縫った。来週抜糸だって
KR: 꿰맸어, 꿰맸어. 다음 주에 실 뽑는대
【女 / 여】
JP: しばらくお酒もダメなんでしょ?
KR: 당분간 술도 안 되는 거지?
【男 / 남】
JP: そうなんだよ金曜の飲み会,行けなくなった
KR: 맞아. 금요일 회식 못 가게 됐어
【女 / 여】
JP: じゃあ治ったらまた誘うよ
KR: 그럼 나으면 또 부를게
【男 / 남】
JP: 頼む。そのときは焼肉な
KR: 부탁해. 그때는 고기 구이로
【女 / 여】
JP: 気が早いって。まずはちゃんと治して
KR: 벌써 김칫국 마시지 말고. 일단 잘 나아야지
【男 / 남】
JP: はいはい,おとなしくおかゆ食べとくよ
KR: 네네, 얌전히 죽 먹고 있을게
■ 초진 문진
【女 / 여】
JP: 失礼します。よろしくお願いします
KR: 실례하겠습니다. 잘 부탁드립니다
【男 / 남】
JP: どうぞおかけください今日は歯がしみるとのことですね
KR: 앉으세요. 오늘은 이가 시리다고 하셨죠?
【女 / 여】
JP: はい,左下の奥のほうが,甘いものでキーンとして
KR: 네, 왼쪽 아래 어금니 쪽이 단 걸 먹으면 찌릿해요
【男 / 남】
JP: いつ頃から気になっていますか
KR: 언제부터 신경 쓰이셨나요?
【女 / 여】
JP: 2週間くらい前からです
KR: 2주 정도 전부터요
【男 / 남】
JP: なるほど噛んだときの痛みはありますか
KR: 그렇군요. 씹을 때 통증은 있나요?
【女 / 여】
JP: 噛むのは大丈夫です冷たい水もちょっとしみます
KR: 씹는 건 괜찮아요. 찬물도 좀 시려요
【男 / 남】
JP: わかりました過去に大きな治療をされたことは?
KR: 알겠습니다. 예전에 큰 치료를 받으신 적은요?
【女 / 여】
JP: 高校のときに,虫歯を何本か治しました
KR: 고등학교 때 충치를 몇 개 치료했어요
【男 / 남】
JP: お薬のアレルギーはございますか
KR: 약물 알레르기는 있으신가요?
【女 / 여】
JP: 特にないと思います
KR: 특별히 없는 것 같아요
【男 / 남】
JP: では,まず全体のレントゲンを撮らせてください
KR: 그럼 먼저 전체 엑스레이를 찍겠습니다
【女 / 여】
JP: はい。痛い検査じゃないですよね?
KR: 네. 아픈 검사는 아니죠?
【男 / 남】
JP: ご安心ください立ったまま数十秒で終わります
KR: 안심하세요. 선 채로 수십 초면 끝납니다
【女 / 여】
JP: よかった。実はちょっと緊張してて
KR: 다행이네요. 사실 좀 긴장돼서요
【男 / 남】
JP: 皆さんそうですよつらいときは左手を挙げてくださいね
KR: 다들 그러세요. 힘드실 때는 왼손을 들어 주세요
【女 / 여】
JP: わかりました。それなら安心です
KR: 알겠습니다. 그러면 안심이 되네요
【男 / 남】
JP: 今日は無理せず,できる範囲で進めましょう
KR: 오늘은 무리하지 말고 할 수 있는 만큼만 진행하죠
【女 / 여】
JP: ありがとうございます。お願いします
KR: 감사합니다. 잘 부탁드립니다
【男 / 남】
JP: では,隣のお部屋へどうぞ
KR: 그럼 옆방으로 가시죠
■ 치과가 무섭다는 이야기
【女 / 여】
JP: 来週,歯医者なんだよね。今から憂鬱
KR: 다음 주에 치과 가야 하는데. 벌써부터 우울해
【男 / 남】
JP: そんなに嫌い? 僕は別に平気だけど
KR: 그렇게 싫어? 난 딱히 괜찮은데
【女 / 여】
JP: あの機械のキュイーンって音だけで鳥肌立つの
KR: 그 기계의 위잉 하는 소리만 들어도 소름 돋아
【男 / 남】
JP: ああ,あの音か確かに好きな人はいないよな
KR: 아, 그 소리? 하긴 좋아하는 사람은 없지
【女 / 여】
JP: 子どもの頃に痛い思いしたのがトラウマでさ
KR: 어릴 때 아팠던 게 트라우마로 남아서
【男 / 남】
JP: 今の麻酔,昔よりだいぶ痛くないらしいよ
KR: 요즘 마취는 예전보다 훨씬 안 아프다던데
【女 / 여】
JP: ほんとに? 針を刺す前のやつとか?
KR: 진짜? 바늘 찌르기 전에 하는 거 말이야?
【男 / 남】
JP: そうそう,塗る麻酔を先にしてくれるとこが多いって
KR: 맞아 맞아, 먼저 바르는 마취를 해주는 데가 많다더라
【女 / 여】
JP: へえ。でも椅子に座った瞬間,心臓バクバクするんだよ
KR: 오, 그래도 의자에 앉는 순간 심장이 쿵쾅거려
【男 / 남】
JP: 受付で苦手って言っとけば,ゆっくりやってくれるよ
KR: 접수할 때 무섭다고 말해두면 천천히 해주더라
【女 / 여】
JP: そんなこと言っていいの?恥ずかしくない?
KR: 그런 말 해도 되는 거야? 창피하지 않아?
【男 / 남】
JP: 全然先に言われたほうが向こうも助かるって
KR: 전혀. 미리 말해주는 게 그쪽도 편하대
【女 / 여】
JP: なるほどねちょっと気が楽になったかも
KR: 그렇구나. 조금 마음이 편해진 것 같아
【男 / 남】
JP: 放っておくほうが結局痛い思いするしさ
KR: 방치하는 게 결국 더 아프기도 하고
【女 / 여】
JP: それは身にしみてわかってる前に放置して大変だったから
KR: 그건 뼈저리게 알고 있어. 예전에 방치했다가 고생했거든
【男 / 남】
JP: だろ?終わったらご褒美にケーキでも食べれば?
KR: 그치? 끝나면 상으로 케이크라도 먹어
【女 / 여】
JP: 歯医者の帰りに甘いものってなんか怒られそう
KR: 치과 다녀와서 단 거 먹으면 왠지 혼날 것 같은데
【男 / 남】
JP: 食べたらちゃんと磨けば問題なし
KR: 먹고 나서 제대로 닦으면 문제없어
【女 / 여】
JP: その理屈,好きだわじゃあ頑張ってくる
KR: 그 논리 마음에 드네. 그럼 다녀올게
【男 / 남】
JP: おう,終わったら感想聞かせて
KR: 그래, 끝나면 소감 들려줘
■ 충치 치료에 대한 설명
【女 / 여】
JP: レントゲンの結果をご説明しますね
KR: 엑스레이 결과를 설명드릴게요
【男 / 남】
JP: はい,お願いします
KR: 네, 부탁드립니다
【女 / 여】
JP: 右下の奥歯に虫歯がありました少し深めです
KR: 오른쪽 아래 어금니에 충치가 있었어요. 조금 깊은 편이에요
【男 / 남】
JP: やっぱり。神経は大丈夫ですか
KR: 역시. 신경은 괜찮은가요?
【女 / 여】
JP: ぎりぎり残せそうです今日は悪い部分を削って詰めます
KR: 아슬아슬하게 살릴 수 있을 것 같아요. 오늘은 안 좋은 부분을 갈아내고 메우겠습니다
【男 / 남】
JP: 麻酔はするんでしょうか
KR: 마취는 하나요?
【女 / 여】
JP: はい,念のため使いますチクッとするのは最初だけですよ
KR: 네, 만약을 위해 사용합니다. 따끔한 건 처음뿐이에요
【男 / 남】
JP: わかりました治療は1回で終わりますか
KR: 알겠습니다. 치료는 한 번에 끝나나요?
【女 / 여】
JP: この歯は今日で終わりますただ,左上にも小さい虫歯が1本
KR: 이 이는 오늘로 끝납니다. 다만 왼쪽 위에도 작은 충치가 하나 있어요
【男 / 남】
JP: えっ,そっちは全然気づきませんでした
KR: 어, 그쪽은 전혀 몰랐어요
【女 / 여】
JP: 初期のうちは痛みが出にくいんです次回に治しましょう
KR: 초기에는 통증이 잘 안 나타나요. 다음번에 치료하죠
【男 / 남】
JP: お願いします全部で何回くらい通えばいいですか
KR: 부탁드립니다. 전부 몇 번 정도 다니면 될까요?
【女 / 여】
JP: あと2回ほど来ていただければ大丈夫です
KR: 앞으로 2번 정도 더 오시면 됩니다
【男 / 남】
JP: 思ったより少なくてよかったです
KR: 생각보다 적어서 다행이에요
【女 / 여】
JP: 早めにいらしたおかげですよ
KR: 일찍 오신 덕분이에요
【男 / 남】
JP: 治療のあと,食事はいつからできますか
KR: 치료 후에 식사는 언제부터 할 수 있나요?
【女 / 여】
JP: 麻酔が切れる2時間後くらいからにしてください
KR: 마취가 풀리는 2시간 후쯤부터 하세요
【男 / 남】
JP: わかりました。よろしくお願いします
KR: 알겠습니다. 잘 부탁드립니다
【女 / 여】
JP: では椅子を倒しますね力を抜いて楽にしていてください
KR: 그럼 의자를 눕히겠습니다. 힘 빼고 편하게 계세요
【男 / 남】
JP: はい,大丈夫です
KR: 네, 괜찮습니다
■ 치아 미백 상담
【女 / 여】
JP: ねえ,私の歯,ちょっと白くなったと思わない?
KR: 있잖아, 내 이 좀 하얘진 것 같지 않아?
【男 / 남】
JP: 言われてみれば明るくなったかも何かした?
KR: 듣고 보니 밝아진 것 같기도 하네. 뭐 했어?
【女 / 여】
JP: 歯医者でホワイトニングしてきたの
KR: 치과에서 미백하고 왔어
【男 / 남】
JP: へえ,いくらくらいかかるもんなの?
KR: 오, 얼마나 드는 거야?
【女 / 여】
JP: 私が行ったとこは1回2万くらいだったよ
KR: 내가 간 곳은 한 번에 2만 엔 정도였어
【男 / 남】
JP: 結構するなあ。1回で白くなるの?
KR: 꽤 하네. 한 번에 하얘져?
【女 / 여】
JP: 1回でも変わるけど何回かやるともっと白くなるって
KR: 한 번에도 변하긴 하는데 몇 번 하면 더 하얘진대
【男 / 남】
JP: 痛みとかはないわけ?
KR: 아픈 건 없어?
【女 / 여】
JP: 人によってはしみるらしい私は平気だった
KR: 사람에 따라서는 시리다는데 난 괜찮았어
【男 / 남】
JP: ふうん。僕もコーヒー飲みすぎて黄ばんできた気がする
KR: 흠, 나도 커피를 너무 많이 마셔서 누레진 것 같아
【女 / 여】
JP: 男の人でもやる人,増えてるみたいよ
KR: 남자들도 하는 사람이 늘고 있대
【男 / 남】
JP: 家でできるやつもあるんだろ?マウスピースの
KR: 집에서 할 수 있는 것도 있지? 마우스피스 같은 거
【女 / 여】
JP: ホームホワイトニングね時間はかかるけど安いって
KR: 홈 화이트닝 말이지. 시간은 걸리지만 저렴하대
【男 / 남】
JP: そっちのほうが僕には合ってそうだな
KR: 그쪽이 나한테 더 맞을 것 같은데
【女 / 여】
JP: ただ毎日続ける根気がいるよ三日坊主のくせに
KR: 근데 매일 꾸준히 할 인내심이 필요해. 넌 작심삼일이잖아
【男 / 남】
JP: うっ,痛いところを突くなよ
KR: 윽, 아픈 데를 찌르지 마
【女 / 여】
JP: 事実でしょまずは検診ついでに相談してみたら?
KR: 사실이잖아. 일단 검진 갈 때 같이 상담해보는 게 어때?
【男 / 남】
JP: そうするか白い歯って清潔感あるしな
KR: 그래야겠다. 하얀 이는 청결해 보이니까
【女 / 여】
JP: でしょ?笑ったときの印象,全然違うよ
KR: 그치? 웃을 때 인상이 완전 달라져
【男 / 남】
JP: よし,今週末ちょっと調べてみるわ
KR: 좋아, 이번 주말에 좀 알아볼게
■ 치아 스케일링 및 클리닝
【女 / 여】
JP: 今日はお口全体のクリーニングをしていきますね
KR: 오늘은 입안 전체 클리닝을 하겠습니다
【男 / 남】
JP: はいどれくらい時間がかかりますか
KR: 네, 시간은 얼마나 걸리나요?
【女 / 여】
JP: 40分ほどみてください途中で休憩も入れられますよ
KR: 40분 정도 예상해 주세요. 중간에 휴식도 넣을 수 있어요
【男 / 남】
JP: 大丈夫です歯石,結構たまってますか
KR: 괜찮습니다. 치석이 많이 쌓였나요?
【女 / 여】
JP: 下の前歯の裏に少しついていますね
KR: 아래 앞니 안쪽에 조금 붙어 있네요
【男 / 남】
JP: やっぱり磨いてるつもりなんですけどね
KR: 역시. 나름 잘 닦는다고 생각했는데요
【女 / 여】
JP: あそこは唾液の関係で誰でもつきやすい場所なんです
KR: 그 부위는 침 때문에 누구나 잘 끼는 곳이에요
【男 / 남】
JP: そうなんですかちょっと安心しました
KR: 그렇군요. 조금 안심되네요
【女 / 여】
JP: 機械で取るときにお水が出ます苦しかったら教えてください
KR: 기계로 제거할 때 물이 나옵니다. 불편하시면 말씀해 주세요
【男 / 남】
JP: わかりました。しみたりはしますか
KR: 알겠습니다. 시리기도 하나요?
【女 / 여】
JP: 歯石が多い部分は少し響くかもしれません
KR: 치석이 많은 부분은 조금 울릴 수도 있어요
【男 / 남】
JP: なるべく我慢します
KR: 최대한 참아볼게요
【女 / 여】
JP: 無理は禁物ですよ。では始めますね
KR: 무리는 금물이에요. 그럼 시작할게요
【男 / 남】
JP: お願いします
KR: 부탁드립니다
【女 / 여】
JP: はい,終わりました舌で触ってみてください
KR: 네, 끝났습니다. 혀로 만져 보세요
【男 / 남】
JP: わ,つるつるですね別人の歯みたいだ
KR: 와, 매끈매끈하네요. 딴 사람 이 같아요
【女 / 여】
JP: きれいになりましたよ最後に磨き方のコツをお伝えしますね
KR: 깨끗해졌어요. 마지막으로 양치 요령을 알려드릴게요
【男 / 남】
JP: ぜひ前歯の裏ってどう磨けばいいんですか
KR: 꼭 알려주세요. 앞니 안쪽은 어떻게 닦으면 되나요?
【女 / 여】
JP: 歯ブラシを縦にして,かき出すように動かすといいですよ
KR: 칫솔을 세로로 세워서 긁어내듯이 움직이면 좋아요
【男 / 남】
JP: 縦にですか。今晩からやってみます
KR: 세로로요? 오늘 밤부터 해볼게요
■ 칫솔 고르기
【女 / 여】
JP: 歯ブラシ買いたいんだけど種類多すぎない?
KR: 칫솔 사고 싶은데 종류가 너무 많지 않아?
【男 / 남】
JP: わかる僕いつも適当に一番安いの選んでるわ
KR: 그니까. 난 항상 대충 제일 싼 걸로 골라
【女 / 여】
JP: それダメらしいよ毛のかたさとか大事なんだって
KR: 그거 안 좋대. 모의 강도 같은 게 중요하다더라
【男 / 남】
JP: え,ふつうのかたさでいいんじゃないの?
KR: 어, 그냥 보통 강도면 되는 거 아니야?
【女 / 여】
JP: 歯ぐきから血が出る人は,やわらかめがいいって聞いた
KR: 잇몸에서 피 나는 사람은 부드러운 게 좋다고 들었어
【男 / 남】
JP: あー,僕たまに血が出るかも
KR: 아, 나 가끔 피 나는 것 같은데
【女 / 여】
JP: じゃあやわらかめにしなよあとヘッドは小さいほうが奥まで届くって
KR: 그럼 부드러운 걸로 해. 그리고 헤드는 작은 게 안쪽까지 잘 닿는대
【男 / 남】
JP: 詳しいな。歯医者で教わったの?
KR: 잘 아네. 치과에서 배운 거야?
【女 / 여】
JP: そう,この前のクリーニングで衛生士さんに聞いた
KR: 응, 저번 클리닝 때 위생사님한테 물어봤어
【男 / 남】
JP: 電動歯ブラシってどうなんだろ気になってるんだけど
KR: 전동 칫솔은 어떨까? 궁금하던데
【女 / 여】
JP: 友達は楽すぎてもう戻れないって言ってたよ
KR: 친구는 너무 편해서 이제 못 돌아간대
【男 / 남】
JP: でも高いんだよなあ,いいやつは
KR: 근데 좋은 건 비싸잖아
【女 / 여】
JP: 替えブラシ代も地味にかかるしね
KR: 교체용 브러시 값도 은근히 들고
【男 / 남】
JP: まずは普通のをちゃんと選ぶとこから始めるか
KR: 일단 보통 걸로 제대로 고르는 것부터 시작해야겠다
【女 / 여】
JP: それがいいよあ,フロスも一緒に買いなよ
KR: 그게 좋겠다. 아, 치실도 같이 사
【男 / 남】
JP: フロスかあ正直,面倒で続いたことない
KR: 치실이라. 솔직히 귀찮아서 계속한 적이 없어
【女 / 여】
JP: 持ち手付きのやつなら楽だよ私はお風呂でやってる
KR: 손잡이 달린 거면 편해. 나는 목욕할 때 해
【男 / 남】
JP: ながら作戦か。それなら続くかもな
KR: 겸사겸사 작전이네. 그럼 계속할 수 있을지도
【女 / 여】
JP: でしょ。歯ブラシだけだと汚れの6割しか落ちないらしいし
KR: 그치. 칫솔만으로는 오염의 60%밖에 못 없앤대
【男 / 남】
JP: マジか。じゃあフロスも買っとくわ
KR: 진짜? 그럼 치실도 사둬야겠다
■ 다음 진료 예약 및 수납
【女 / 여】
JP: 田中様,お待たせしました本日のお会計は2,800円です
KR: 다나카 님, 오래 기다리셨습니다. 오늘 진료비는 2,800엔입니다
【男 / 남】
JP: はい。カードで払えますか
KR: 네. 카드로 결제할 수 있나요?
【女 / 여】
JP: 申し訳ありません,保険診療は現金のみなんです
KR: 죄송합니다, 보험 진료는 현금만 가능합니다
【男 / 남】
JP: そうなんですね。じゃあ現金で
KR: 그렇군요. 그럼 현금으로 할게요
【女 / 여】
JP: ちょうどお預かりします続いて,次回のご予約はいかがしますか
KR: 정확히 받았습니다. 이어서 다음 예약은 어떻게 하시겠어요?
【男 / 남】
JP: 先生から1週間後って言われてます
KR: 선생님이 일주일 후라고 하셨어요
【女 / 여】
JP: では来週の木曜,同じ夕方6時はいかがでしょう
KR: 그럼 다음 주 목요일, 같은 저녁 6시는 어떠세요?
【男 / 남】
JP: 木曜はちょっと仕事が金曜は空いてますか
KR: 목요일은 일이 좀 있어서요. 금요일은 비어 있나요?
【女 / 여】
JP: 金曜ですと,5時か7時にご案内できます
KR: 금요일이면 5시나 7시로 안내해 드릴 수 있어요
【男 / 남】
JP: 7時でお願いします
KR: 7시로 부탁드립니다
【女 / 여】
JP: かしこまりました診察券にお日にちを書いておきますね
KR: 알겠습니다. 진찰권에 날짜를 적어드릴게요
【男 / 남】
JP: 助かります。よく忘れちゃうので
KR: 감사합니다. 자주 잊어버려서요
【女 / 여】
JP: 前日にお知らせのメールも届きますので,ご安心ください
KR: 전날에 안내 메일도 발송되니 안심하세요
【男 / 남】
JP: それはありがたいです
KR: 그건 정말 감사하네요
【女 / 여】
JP: もし都合が悪くなったらお電話1本で変更できますよ
KR: 혹시 사정이 안 되시면 전화 한 통으로 변경 가능합니다
【男 / 남】
JP: わかりましたキャンセル料とかはないんですか
KR: 알겠습니다. 취소 수수료 같은 건 없나요?
【女 / 여】
JP: 当院ではいただいておりません無断キャンセルだけお避けください
KR: 저희 병원에서는 받지 않습니다. 다만 무단 취소만은 피해 주세요
【男 / 남】
JP: もちろんです。気をつけます
KR: 물론입니다. 주의할게요
【女 / 여】
JP: では診察券とお釣りですお大事にどうぞ
KR: 그럼 진찰권과 거스름돈입니다. 몸조리 잘하세요
【男 / 남】
JP: ありがとうございました失礼します
KR: 감사했습니다. 이만 가보겠습니다
■ 아이의 첫 치과 방문
【女 / 여】
JP: そういえば,うちの娘,初めて歯医者に連れてったよ
KR: 참, 우리 딸 처음으로 치과에 데려갔어
【男 / 남】
JP: お,どうだった? 泣かなかった?
KR: 오, 어땠어? 안 울었어?
【女 / 여】
JP: 待合室までは余裕だったのに椅子に乗った瞬間に大泣き
KR: 대기실까지는 여유 있었는데 의자에 앉는 순간 대성통곡
【男 / 남】
JP: あるあるだなうちの息子も最初はそうだった
KR: 흔한 일이지. 우리 아들도 처음엔 그랬어
【女 / 여】
JP: でも先生が慣れてて,その日は椅子に座る練習だけで終わり
KR: 근데 선생님이 익숙하셔서 그날은 의자에 앉는 연습만 하고 끝났어
【男 / 남】
JP: いい歯医者じゃん無理やりやらないとこは当たりだよ
KR: 좋은 치과네. 억지로 안 하는 곳이 당첨이야
【女 / 여】
JP: そうみたいね。2回目からはけろっとしてた
KR: 그런 것 같아. 두 번째부터는 언제 그랬냐는 듯 멀쩡하더라
【男 / 남】
JP: 子どもって切り替え早いよな
KR: 애들은 전환이 빠르다니까
【女 / 여】
JP: フッ素も塗ってもらったよぶどう味だって喜んでた
KR: 불소도 발라줬어. 포도맛이라고 좋아하더라
【男 / 남】
JP: 今のフッ素,味付きなのか時代だなあ
KR: 요즘 불소는 맛이 있구나. 시대가 변했네
【女 / 여】
JP: そっちは仕上げ磨き,まだやってる?
KR: 너희는 마무리 양치질 아직 해주고 있어?
【男 / 남】
JP: 一応なでも最近,自分でやるって嫌がるんだよ
KR: 일단은. 근데 요즘 혼자 하겠다고 싫어해
【女 / 여】
JP: 7歳でしょ?まだ仕上げは必要って言われたよ
KR: 7살이지? 아직 마무리는 필요하다고 하더라
【男 / 남】
JP: やっぱりそうかじゃんけんで勝ったら磨かせてもらってる
KR: 역시 그렇구나. 우린 가위바위보 이기면 닦게 해줘
【女 / 여】
JP: 何その平和なルール。かわいいな
KR: 뭐야 그 평화로운 룰. 귀엽다
【男 / 남】
JP: 負けると磨けないのが難点だけどな
KR: 지면 못 닦는 게 단점이지만
【女 / 여】
JP: ふふ,いつかは勝てるからいいんじゃない?
KR: 후후, 언젠간 이길 수 있으니까 괜찮지 않아?
【男 / 남】
JP: まあな虫歯ゼロのまま大人にしてやりたいよ
KR: 뭐 그렇지. 충치 없이 어른으로 키우고 싶어
【女 / 여】
JP: ほんとそれ私たちの代で苦労は終わりにしたいね
KR: 진짜 그거. 우리 세대에서 고생은 끝내고 싶어
【男 / 남】
JP: 同感。僕は銀歯だらけだからなおさらだ
KR: 동감이야. 난 은니투성이라서 더더욱 그래
■ 정기 검진과 이갈이 상담
【女 / 여】
JP: 検診の結果,どうでしたか
KR: 검진 결과는 어땠나요?
【男 / 남】
JP: お疲れさまでした虫歯はゼロでしたよ
KR: 수고하셨습니다. 충치는 하나도 없었어요
【女 / 여】
JP: よかった。半年ぶりだったので心配してたんです
KR: 다행이네요. 반년 만이라 걱정했거든요
【男 / 남】
JP: 磨き方も上手ですただ,一点だけ気になることが
KR: 양치질도 잘하고 계세요. 다만 한 가지 신경 쓰이는 점이 있어요
【女 / 여】
JP: えっ,何でしょう
KR: 네? 뭔가요?
【男 / 남】
JP: 右上の奥歯に,歯ぎしりのすり減りが見られます
KR: 오른쪽 위 어금니에 이갈이로 인한 마모가 보이네요
【女 / 여】
JP: 歯ぎしり?自分では全然わからないです
KR: 이갈이요? 저는 전혀 몰랐어요
【男 / 남】
JP: 寝ている間なので気づかない方がほとんどですよ
KR: 자는 동안이라 대부분 못 알아차리세요
【女 / 여】
JP: 放っておくとまずいですか
KR: 방치하면 안 좋은가요?
【男 / 남】
JP: 進むと歯が割れたり,あごが痛くなったりします
KR: 진행되면 이가 깨지거나 턱이 아파질 수 있어요
【女 / 여】
JP: 怖いですね何か対策はあるんですか
KR: 무섭네요. 뭔가 대책이 있나요?
【男 / 남】
JP: 夜だけつけるマウスピースを作る方が多いですね
KR: 밤에만 착용하는 마우스피스를 만드시는 분이 많아요
【女 / 여】
JP: それって保険はききますか
KR: 그건 보험 적용되나요?
【男 / 남】
JP: ききますよ3,000円ほどで作れます
KR: 됩니다. 3,000엔 정도면 만들 수 있어요
【女 / 여】
JP: 思ったより安いんですねお願いしようかな
KR: 생각보다 저렴하네요. 부탁드릴까 봐요
【男 / 남】
JP: では今日,型だけ取っておきましょうか
KR: 그럼 오늘 본만 떠 둘까요?
【女 / 여】
JP: はい,お願いします慣れるまで違和感ありそうですけど
KR: 네, 부탁드립니다. 익숙해질 때까지 이물감이 있을 것 같은데요
【男 / 남】
JP: 1週間もすれば気にならなくなる方がほとんどです
KR: 일주일 정도 지나면 대부분 신경 안 쓰이게 되세요
【女 / 여】
JP: わかりました次の検診も半年後でいいですか
KR: 알겠습니다. 다음 검진도 반년 후면 될까요?
【男 / 남】
JP: ええ,また半年後にお会いしましょう
KR: 네, 다시 반년 후에 뵙겠습니다
■ 치아 교정을 할지 고민하기
【女 / 여】
JP: ちょっと相談なんだけど歯列矯正って興味ある?
KR: 좀 상담할 게 있는데, 치아 교정에 관심 있어?
【男 / 남】
JP: 急だな。やろうか迷ってるの?
KR: 갑작스럽네. 할까 말까 고민 중이야?
【女 / 여】
JP: そうなの前歯のガタガタ,ずっと気になってて
KR: 응, 앞니 삐뚤빼뚤한 게 계속 신경 쓰여서
【男 / 남】
JP: 言われないと気づかないレベルだけどな
KR: 말 안 하면 모를 정도인데
【女 / 여】
JP: 自分では写真見るたびに気になるんだよ
KR: 나는 사진 볼 때마다 신경 쓰여
【男 / 남】
JP: まあ,気になるならやる価値あるんじゃない?
KR: 뭐, 신경 쓰인다면 해볼 가치 있지 않을까?
【女 / 여】
JP: でも高いじゃん聞いたら80万とかするって
KR: 근데 비싸잖아. 듣기로는 80만 엔 정도 한대
【男 / 남】
JP: うわ,車買えそうな額だな
KR: 헐, 차 살 수 있는 금액이네
【女 / 여】
JP: 透明なマウスピースのやつだともうちょい安いらしいけど
KR: 투명한 마우스피스 방식이면 좀 더 싸다던데
【男 / 남】
JP: ああ,つけてるのわからないってやつか
KR: 아, 착용한 게 티 안 나는 그거?
【女 / 여】
JP: そう会社の先輩がやってて,ほんと気づかなかった
KR: 응, 회사 선배가 했는데 정말 몰랐어
【男 / 남】
JP: 期間はどれくらいかかるもんなの?
KR: 기간은 얼마나 걸리는 거야?
【女 / 여】
JP: 2年くらいって言われた。長いよね
KR: 2년 정도 걸린다고 하더라. 길지?
【男 / 남】
JP: でも2年我慢すれば一生ものだろ
KR: 그래도 2년 참으면 평생 가는 거잖아
【女 / 여】
JP: たしかに噛み合わせもよくなるって先生は言ってた
KR: 맞아, 씹는 것도 좋아진다고 선생님이 그러셨어
【男 / 남】
JP: 見た目だけの話じゃないんだな
KR: 외모만의 문제가 아니구나
【女 / 여】
JP: そうそう磨きやすくなって虫歯も減るんだって
KR: 맞아 맞아, 닦기도 쉬워져서 충치도 줄어든대
【男 / 남】
JP: 聞けば聞くほどやらない理由がなくなってきたな
KR: 들으면 들을수록 안 할 이유가 없어지네
【女 / 여】
JP: だよねよし,まずカウンセリング予約してみる
KR: 그치? 좋아, 일단 상담 예약해볼게
【男 / 남】
JP: 応援するよビフォーアフター楽しみにしてる
KR: 응원할게. 비포애프터 기대하고 있을게
■ 예약 전화
【女 / 여】
JP: はい,さくら歯科でございます
KR: 네, 사쿠라 치과입니다
【男 / 남】
JP: あの,初めてなんですが予約をお願いしたくて
KR: 저기, 처음인데 예약을 하고 싶어서요
【女 / 여】
JP: ありがとうございます今日はどうされましたか
KR: 감사합니다. 오늘은 어떻게 오셨나요?
【男 / 남】
JP: 右の奥歯が,冷たいものでしみるんです
KR: 오른쪽 어금니가 차가운 걸 먹으면 시려요
【女 / 여】
JP: それはおつらいですねご希望の日時はありますか
KR: 그러시면 힘드셨겠네요. 원하시는 날짜와 시간이 있으신가요?
【男 / 남】
JP: できれば今週の土曜の午前中がいいんですが
KR: 가능하면 이번 주 토요일 오전이 좋을 것 같아요
【女 / 여】
JP: 土曜ですと,10時半に空きがございます
KR: 토요일이면 10시 반에 자리가 있습니다
【男 / 남】
JP: じゃあ,その時間でお願いします
KR: 그럼 그 시간으로 부탁드릴게요
【女 / 여】
JP: かしこまりましたお名前を伺ってもよろしいですか
KR: 알겠습니다. 성함을 여쭤봐도 될까요?
【男 / 남】
JP: 田中健太です
KR: 다나카 겐타입니다
【女 / 여】
JP: 田中様ですね保険証はお持ちでしょうか
KR: 다나카 님이시군요. 보험증은 가지고 계신가요?
【男 / 남】
JP: はい,あります。当日持っていきます
KR: 네, 있습니다. 당일에 가져갈게요
【女 / 여】
JP: 助かります。初診ですので10分ほど早めにお越しください
KR: 감사합니다. 초진이시니 10분 정도 일찍 와 주세요
【男 / 남】
JP: わかりました。問診票とかありますよね
KR: 알겠습니다. 문진표 같은 것도 있죠?
【女 / 여】
JP: はい,受付でお渡ししますのでご記入をお願いします
KR: 네, 접수처에서 드릴 테니 작성 부탁드립니다
【男 / 남】
JP: 了解です。あと,駐車場ってありますか
KR: 알겠습니다. 그리고 주차장은 있나요?
【女 / 여】
JP: 医院の裏に3台分ございます
KR: 병원 뒤쪽에 3대분 있습니다
【男 / 남】
JP: よかった。車で行きます
KR: 다행이네요. 차로 갈게요
【女 / 여】
JP: では土曜の10時半にお待ちしております
KR: 그럼 토요일 10시 반에 기다리고 있겠습니다
【男 / 남】
JP: はい,よろしくお願いします
KR: 네, 잘 부탁드립니다
■ 사랑니를 뽑은 이야기
【女 / 여】
JP: あれ,なんか顔腫れてない?
KR: 어, 너 얼굴 좀 부은 거 아니야?
【男 / 남】
JP: わかる? 昨日,親知らず抜いたんだよ
KR: 티 나? 어제 사랑니 뺐거든
【女 / 여】
JP: うわ,下の歯? 痛かったでしょ
KR: 헐, 아랫니? 아팠겠다
【男 / 남】
JP: 抜くときは麻酔で平気だったけど夜から地獄
KR: 뺄 때는 마취해서 괜찮았는데 밤부터 지옥이었어
【女 / 여】
JP: 痛み止めもらわなかったの?
KR: 진통제 안 받았어?
【男 / 남】
JP: もらったけど切れた瞬間にズキズキきて寝れなかった
KR: 받긴 했는데 약효 떨어지자마자 욱신거려서 잠을 못 잤어
【女 / 여】
JP: かわいそうに。ご飯は食べれてる?
KR: 안됐다. 밥은 먹을 수 있어?
【男 / 남】
JP: ゼリーとおかゆばっかり早くラーメン食べたい
KR: 젤리랑 죽만 먹고 있어. 빨리 라면 먹고 싶다
【女 / 여】
JP: 私も上の親知らず,去年抜いたんだよね
KR: 나도 위쪽 사랑니 작년에 뺐었는데
【男 / 남】
JP: え,そっちは腫れなかったの?
KR: 어, 그건 안 부었어?
【女 / 여】
JP: 全然。上は楽だって先生も言ってたよ
KR: 전혀. 위쪽은 편하다고 선생님도 그러셨어
【男 / 남】
JP: いいなあ。僕,横向きに生えてたから切ったんだよ
KR: 부럽다. 난 옆으로 누워서 나서 절개했거든
【女 / 여】
JP: それは大変なやつだ。糸で縫った?
KR: 그건 힘든 케이스네. 실로 꿰맸어?
【男 / 남】
JP: 縫った縫った。来週抜糸だって
KR: 꿰맸어, 꿰맸어. 다음 주에 실 뽑는대
【女 / 여】
JP: しばらくお酒もダメなんでしょ?
KR: 당분간 술도 안 되는 거지?
【男 / 남】
JP: そうなんだよ金曜の飲み会,行けなくなった
KR: 맞아. 금요일 회식 못 가게 됐어
【女 / 여】
JP: じゃあ治ったらまた誘うよ
KR: 그럼 나으면 또 부를게
【男 / 남】
JP: 頼む。そのときは焼肉な
KR: 부탁해. 그때는 고기 구이로
【女 / 여】
JP: 気が早いって。まずはちゃんと治して
KR: 벌써 김칫국 마시지 말고. 일단 잘 나아야지
【男 / 남】
JP: はいはい,おとなしくおかゆ食べとくよ
KR: 네네, 얌전히 죽 먹고 있을게
■ 초진 문진
【女 / 여】
JP: 失礼します。よろしくお願いします
KR: 실례하겠습니다. 잘 부탁드립니다
【男 / 남】
JP: どうぞおかけください今日は歯がしみるとのことですね
KR: 앉으세요. 오늘은 이가 시리다고 하셨죠?
【女 / 여】
JP: はい,左下の奥のほうが,甘いものでキーンとして
KR: 네, 왼쪽 아래 어금니 쪽이 단 걸 먹으면 찌릿해요
【男 / 남】
JP: いつ頃から気になっていますか
KR: 언제부터 신경 쓰이셨나요?
【女 / 여】
JP: 2週間くらい前からです
KR: 2주 정도 전부터요
【男 / 남】
JP: なるほど噛んだときの痛みはありますか
KR: 그렇군요. 씹을 때 통증은 있나요?
【女 / 여】
JP: 噛むのは大丈夫です冷たい水もちょっとしみます
KR: 씹는 건 괜찮아요. 찬물도 좀 시려요
【男 / 남】
JP: わかりました過去に大きな治療をされたことは?
KR: 알겠습니다. 예전에 큰 치료를 받으신 적은요?
【女 / 여】
JP: 高校のときに,虫歯を何本か治しました
KR: 고등학교 때 충치를 몇 개 치료했어요
【男 / 남】
JP: お薬のアレルギーはございますか
KR: 약물 알레르기는 있으신가요?
【女 / 여】
JP: 特にないと思います
KR: 특별히 없는 것 같아요
【男 / 남】
JP: では,まず全体のレントゲンを撮らせてください
KR: 그럼 먼저 전체 엑스레이를 찍겠습니다
【女 / 여】
JP: はい。痛い検査じゃないですよね?
KR: 네. 아픈 검사는 아니죠?
【男 / 남】
JP: ご安心ください立ったまま数十秒で終わります
KR: 안심하세요. 선 채로 수십 초면 끝납니다
【女 / 여】
JP: よかった。実はちょっと緊張してて
KR: 다행이네요. 사실 좀 긴장돼서요
【男 / 남】
JP: 皆さんそうですよつらいときは左手を挙げてくださいね
KR: 다들 그러세요. 힘드실 때는 왼손을 들어 주세요
【女 / 여】
JP: わかりました。それなら安心です
KR: 알겠습니다. 그러면 안심이 되네요
【男 / 남】
JP: 今日は無理せず,できる範囲で進めましょう
KR: 오늘은 무리하지 말고 할 수 있는 만큼만 진행하죠
【女 / 여】
JP: ありがとうございます。お願いします
KR: 감사합니다. 잘 부탁드립니다
【男 / 남】
JP: では,隣のお部屋へどうぞ
KR: 그럼 옆방으로 가시죠
■ 치과가 무섭다는 이야기
【女 / 여】
JP: 来週,歯医者なんだよね。今から憂鬱
KR: 다음 주에 치과 가야 하는데. 벌써부터 우울해
【男 / 남】
JP: そんなに嫌い? 僕は別に平気だけど
KR: 그렇게 싫어? 난 딱히 괜찮은데
【女 / 여】
JP: あの機械のキュイーンって音だけで鳥肌立つの
KR: 그 기계의 위잉 하는 소리만 들어도 소름 돋아
【男 / 남】
JP: ああ,あの音か確かに好きな人はいないよな
KR: 아, 그 소리? 하긴 좋아하는 사람은 없지
【女 / 여】
JP: 子どもの頃に痛い思いしたのがトラウマでさ
KR: 어릴 때 아팠던 게 트라우마로 남아서
【男 / 남】
JP: 今の麻酔,昔よりだいぶ痛くないらしいよ
KR: 요즘 마취는 예전보다 훨씬 안 아프다던데
【女 / 여】
JP: ほんとに? 針を刺す前のやつとか?
KR: 진짜? 바늘 찌르기 전에 하는 거 말이야?
【男 / 남】
JP: そうそう,塗る麻酔を先にしてくれるとこが多いって
KR: 맞아 맞아, 먼저 바르는 마취를 해주는 데가 많다더라
【女 / 여】
JP: へえ。でも椅子に座った瞬間,心臓バクバクするんだよ
KR: 오, 그래도 의자에 앉는 순간 심장이 쿵쾅거려
【男 / 남】
JP: 受付で苦手って言っとけば,ゆっくりやってくれるよ
KR: 접수할 때 무섭다고 말해두면 천천히 해주더라
【女 / 여】
JP: そんなこと言っていいの?恥ずかしくない?
KR: 그런 말 해도 되는 거야? 창피하지 않아?
【男 / 남】
JP: 全然先に言われたほうが向こうも助かるって
KR: 전혀. 미리 말해주는 게 그쪽도 편하대
【女 / 여】
JP: なるほどねちょっと気が楽になったかも
KR: 그렇구나. 조금 마음이 편해진 것 같아
【男 / 남】
JP: 放っておくほうが結局痛い思いするしさ
KR: 방치하는 게 결국 더 아프기도 하고
【女 / 여】
JP: それは身にしみてわかってる前に放置して大変だったから
KR: 그건 뼈저리게 알고 있어. 예전에 방치했다가 고생했거든
【男 / 남】
JP: だろ?終わったらご褒美にケーキでも食べれば?
KR: 그치? 끝나면 상으로 케이크라도 먹어
【女 / 여】
JP: 歯医者の帰りに甘いものってなんか怒られそう
KR: 치과 다녀와서 단 거 먹으면 왠지 혼날 것 같은데
【男 / 남】
JP: 食べたらちゃんと磨けば問題なし
KR: 먹고 나서 제대로 닦으면 문제없어
【女 / 여】
JP: その理屈,好きだわじゃあ頑張ってくる
KR: 그 논리 마음에 드네. 그럼 다녀올게
【男 / 남】
JP: おう,終わったら感想聞かせて
KR: 그래, 끝나면 소감 들려줘
■ 충치 치료에 대한 설명
【女 / 여】
JP: レントゲンの結果をご説明しますね
KR: 엑스레이 결과를 설명드릴게요
【男 / 남】
JP: はい,お願いします
KR: 네, 부탁드립니다
【女 / 여】
JP: 右下の奥歯に虫歯がありました少し深めです
KR: 오른쪽 아래 어금니에 충치가 있었어요. 조금 깊은 편이에요
【男 / 남】
JP: やっぱり。神経は大丈夫ですか
KR: 역시. 신경은 괜찮은가요?
【女 / 여】
JP: ぎりぎり残せそうです今日は悪い部分を削って詰めます
KR: 아슬아슬하게 살릴 수 있을 것 같아요. 오늘은 안 좋은 부분을 갈아내고 메우겠습니다
【男 / 남】
JP: 麻酔はするんでしょうか
KR: 마취는 하나요?
【女 / 여】
JP: はい,念のため使いますチクッとするのは最初だけですよ
KR: 네, 만약을 위해 사용합니다. 따끔한 건 처음뿐이에요
【男 / 남】
JP: わかりました治療は1回で終わりますか
KR: 알겠습니다. 치료는 한 번에 끝나나요?
【女 / 여】
JP: この歯は今日で終わりますただ,左上にも小さい虫歯が1本
KR: 이 이는 오늘로 끝납니다. 다만 왼쪽 위에도 작은 충치가 하나 있어요
【男 / 남】
JP: えっ,そっちは全然気づきませんでした
KR: 어, 그쪽은 전혀 몰랐어요
【女 / 여】
JP: 初期のうちは痛みが出にくいんです次回に治しましょう
KR: 초기에는 통증이 잘 안 나타나요. 다음번에 치료하죠
【男 / 남】
JP: お願いします全部で何回くらい通えばいいですか
KR: 부탁드립니다. 전부 몇 번 정도 다니면 될까요?
【女 / 여】
JP: あと2回ほど来ていただければ大丈夫です
KR: 앞으로 2번 정도 더 오시면 됩니다
【男 / 남】
JP: 思ったより少なくてよかったです
KR: 생각보다 적어서 다행이에요
【女 / 여】
JP: 早めにいらしたおかげですよ
KR: 일찍 오신 덕분이에요
【男 / 남】
JP: 治療のあと,食事はいつからできますか
KR: 치료 후에 식사는 언제부터 할 수 있나요?
【女 / 여】
JP: 麻酔が切れる2時間後くらいからにしてください
KR: 마취가 풀리는 2시간 후쯤부터 하세요
【男 / 남】
JP: わかりました。よろしくお願いします
KR: 알겠습니다. 잘 부탁드립니다
【女 / 여】
JP: では椅子を倒しますね力を抜いて楽にしていてください
KR: 그럼 의자를 눕히겠습니다. 힘 빼고 편하게 계세요
【男 / 남】
JP: はい,大丈夫です
KR: 네, 괜찮습니다
■ 치아 미백 상담
【女 / 여】
JP: ねえ,私の歯,ちょっと白くなったと思わない?
KR: 있잖아, 내 이 좀 하얘진 것 같지 않아?
【男 / 남】
JP: 言われてみれば明るくなったかも何かした?
KR: 듣고 보니 밝아진 것 같기도 하네. 뭐 했어?
【女 / 여】
JP: 歯医者でホワイトニングしてきたの
KR: 치과에서 미백하고 왔어
【男 / 남】
JP: へえ,いくらくらいかかるもんなの?
KR: 오, 얼마나 드는 거야?
【女 / 여】
JP: 私が行ったとこは1回2万くらいだったよ
KR: 내가 간 곳은 한 번에 2만 엔 정도였어
【男 / 남】
JP: 結構するなあ。1回で白くなるの?
KR: 꽤 하네. 한 번에 하얘져?
【女 / 여】
JP: 1回でも変わるけど何回かやるともっと白くなるって
KR: 한 번에도 변하긴 하는데 몇 번 하면 더 하얘진대
【男 / 남】
JP: 痛みとかはないわけ?
KR: 아픈 건 없어?
【女 / 여】
JP: 人によってはしみるらしい私は平気だった
KR: 사람에 따라서는 시리다는데 난 괜찮았어
【男 / 남】
JP: ふうん。僕もコーヒー飲みすぎて黄ばんできた気がする
KR: 흠, 나도 커피를 너무 많이 마셔서 누레진 것 같아
【女 / 여】
JP: 男の人でもやる人,増えてるみたいよ
KR: 남자들도 하는 사람이 늘고 있대
【男 / 남】
JP: 家でできるやつもあるんだろ?マウスピースの
KR: 집에서 할 수 있는 것도 있지? 마우스피스 같은 거
【女 / 여】
JP: ホームホワイトニングね時間はかかるけど安いって
KR: 홈 화이트닝 말이지. 시간은 걸리지만 저렴하대
【男 / 남】
JP: そっちのほうが僕には合ってそうだな
KR: 그쪽이 나한테 더 맞을 것 같은데
【女 / 여】
JP: ただ毎日続ける根気がいるよ三日坊主のくせに
KR: 근데 매일 꾸준히 할 인내심이 필요해. 넌 작심삼일이잖아
【男 / 남】
JP: うっ,痛いところを突くなよ
KR: 윽, 아픈 데를 찌르지 마
【女 / 여】
JP: 事実でしょまずは検診ついでに相談してみたら?
KR: 사실이잖아. 일단 검진 갈 때 같이 상담해보는 게 어때?
【男 / 남】
JP: そうするか白い歯って清潔感あるしな
KR: 그래야겠다. 하얀 이는 청결해 보이니까
【女 / 여】
JP: でしょ?笑ったときの印象,全然違うよ
KR: 그치? 웃을 때 인상이 완전 달라져
【男 / 남】
JP: よし,今週末ちょっと調べてみるわ
KR: 좋아, 이번 주말에 좀 알아볼게
■ 치아 스케일링 및 클리닝
【女 / 여】
JP: 今日はお口全体のクリーニングをしていきますね
KR: 오늘은 입안 전체 클리닝을 하겠습니다
【男 / 남】
JP: はいどれくらい時間がかかりますか
KR: 네, 시간은 얼마나 걸리나요?
【女 / 여】
JP: 40分ほどみてください途中で休憩も入れられますよ
KR: 40분 정도 예상해 주세요. 중간에 휴식도 넣을 수 있어요
【男 / 남】
JP: 大丈夫です歯石,結構たまってますか
KR: 괜찮습니다. 치석이 많이 쌓였나요?
【女 / 여】
JP: 下の前歯の裏に少しついていますね
KR: 아래 앞니 안쪽에 조금 붙어 있네요
【男 / 남】
JP: やっぱり磨いてるつもりなんですけどね
KR: 역시. 나름 잘 닦는다고 생각했는데요
【女 / 여】
JP: あそこは唾液の関係で誰でもつきやすい場所なんです
KR: 그 부위는 침 때문에 누구나 잘 끼는 곳이에요
【男 / 남】
JP: そうなんですかちょっと安心しました
KR: 그렇군요. 조금 안심되네요
【女 / 여】
JP: 機械で取るときにお水が出ます苦しかったら教えてください
KR: 기계로 제거할 때 물이 나옵니다. 불편하시면 말씀해 주세요
【男 / 남】
JP: わかりました。しみたりはしますか
KR: 알겠습니다. 시리기도 하나요?
【女 / 여】
JP: 歯石が多い部分は少し響くかもしれません
KR: 치석이 많은 부분은 조금 울릴 수도 있어요
【男 / 남】
JP: なるべく我慢します
KR: 최대한 참아볼게요
【女 / 여】
JP: 無理は禁物ですよ。では始めますね
KR: 무리는 금물이에요. 그럼 시작할게요
【男 / 남】
JP: お願いします
KR: 부탁드립니다
【女 / 여】
JP: はい,終わりました舌で触ってみてください
KR: 네, 끝났습니다. 혀로 만져 보세요
【男 / 남】
JP: わ,つるつるですね別人の歯みたいだ
KR: 와, 매끈매끈하네요. 딴 사람 이 같아요
【女 / 여】
JP: きれいになりましたよ最後に磨き方のコツをお伝えしますね
KR: 깨끗해졌어요. 마지막으로 양치 요령을 알려드릴게요
【男 / 남】
JP: ぜひ前歯の裏ってどう磨けばいいんですか
KR: 꼭 알려주세요. 앞니 안쪽은 어떻게 닦으면 되나요?
【女 / 여】
JP: 歯ブラシを縦にして,かき出すように動かすといいですよ
KR: 칫솔을 세로로 세워서 긁어내듯이 움직이면 좋아요
【男 / 남】
JP: 縦にですか。今晩からやってみます
KR: 세로로요? 오늘 밤부터 해볼게요
■ 칫솔 고르기
【女 / 여】
JP: 歯ブラシ買いたいんだけど種類多すぎない?
KR: 칫솔 사고 싶은데 종류가 너무 많지 않아?
【男 / 남】
JP: わかる僕いつも適当に一番安いの選んでるわ
KR: 그니까. 난 항상 대충 제일 싼 걸로 골라
【女 / 여】
JP: それダメらしいよ毛のかたさとか大事なんだって
KR: 그거 안 좋대. 모의 강도 같은 게 중요하다더라
【男 / 남】
JP: え,ふつうのかたさでいいんじゃないの?
KR: 어, 그냥 보통 강도면 되는 거 아니야?
【女 / 여】
JP: 歯ぐきから血が出る人は,やわらかめがいいって聞いた
KR: 잇몸에서 피 나는 사람은 부드러운 게 좋다고 들었어
【男 / 남】
JP: あー,僕たまに血が出るかも
KR: 아, 나 가끔 피 나는 것 같은데
【女 / 여】
JP: じゃあやわらかめにしなよあとヘッドは小さいほうが奥まで届くって
KR: 그럼 부드러운 걸로 해. 그리고 헤드는 작은 게 안쪽까지 잘 닿는대
【男 / 남】
JP: 詳しいな。歯医者で教わったの?
KR: 잘 아네. 치과에서 배운 거야?
【女 / 여】
JP: そう,この前のクリーニングで衛生士さんに聞いた
KR: 응, 저번 클리닝 때 위생사님한테 물어봤어
【男 / 남】
JP: 電動歯ブラシってどうなんだろ気になってるんだけど
KR: 전동 칫솔은 어떨까? 궁금하던데
【女 / 여】
JP: 友達は楽すぎてもう戻れないって言ってたよ
KR: 친구는 너무 편해서 이제 못 돌아간대
【男 / 남】
JP: でも高いんだよなあ,いいやつは
KR: 근데 좋은 건 비싸잖아
【女 / 여】
JP: 替えブラシ代も地味にかかるしね
KR: 교체용 브러시 값도 은근히 들고
【男 / 남】
JP: まずは普通のをちゃんと選ぶとこから始めるか
KR: 일단 보통 걸로 제대로 고르는 것부터 시작해야겠다
【女 / 여】
JP: それがいいよあ,フロスも一緒に買いなよ
KR: 그게 좋겠다. 아, 치실도 같이 사
【男 / 남】
JP: フロスかあ正直,面倒で続いたことない
KR: 치실이라. 솔직히 귀찮아서 계속한 적이 없어
【女 / 여】
JP: 持ち手付きのやつなら楽だよ私はお風呂でやってる
KR: 손잡이 달린 거면 편해. 나는 목욕할 때 해
【男 / 남】
JP: ながら作戦か。それなら続くかもな
KR: 겸사겸사 작전이네. 그럼 계속할 수 있을지도
【女 / 여】
JP: でしょ。歯ブラシだけだと汚れの6割しか落ちないらしいし
KR: 그치. 칫솔만으로는 오염의 60%밖에 못 없앤대
【男 / 남】
JP: マジか。じゃあフロスも買っとくわ
KR: 진짜? 그럼 치실도 사둬야겠다
■ 다음 진료 예약 및 수납
【女 / 여】
JP: 田中様,お待たせしました本日のお会計は2,800円です
KR: 다나카 님, 오래 기다리셨습니다. 오늘 진료비는 2,800엔입니다
【男 / 남】
JP: はい。カードで払えますか
KR: 네. 카드로 결제할 수 있나요?
【女 / 여】
JP: 申し訳ありません,保険診療は現金のみなんです
KR: 죄송합니다, 보험 진료는 현금만 가능합니다
【男 / 남】
JP: そうなんですね。じゃあ現金で
KR: 그렇군요. 그럼 현금으로 할게요
【女 / 여】
JP: ちょうどお預かりします続いて,次回のご予約はいかがしますか
KR: 정확히 받았습니다. 이어서 다음 예약은 어떻게 하시겠어요?
【男 / 남】
JP: 先生から1週間後って言われてます
KR: 선생님이 일주일 후라고 하셨어요
【女 / 여】
JP: では来週の木曜,同じ夕方6時はいかがでしょう
KR: 그럼 다음 주 목요일, 같은 저녁 6시는 어떠세요?
【男 / 남】
JP: 木曜はちょっと仕事が金曜は空いてますか
KR: 목요일은 일이 좀 있어서요. 금요일은 비어 있나요?
【女 / 여】
JP: 金曜ですと,5時か7時にご案内できます
KR: 금요일이면 5시나 7시로 안내해 드릴 수 있어요
【男 / 남】
JP: 7時でお願いします
KR: 7시로 부탁드립니다
【女 / 여】
JP: かしこまりました診察券にお日にちを書いておきますね
KR: 알겠습니다. 진찰권에 날짜를 적어드릴게요
【男 / 남】
JP: 助かります。よく忘れちゃうので
KR: 감사합니다. 자주 잊어버려서요
【女 / 여】
JP: 前日にお知らせのメールも届きますので,ご安心ください
KR: 전날에 안내 메일도 발송되니 안심하세요
【男 / 남】
JP: それはありがたいです
KR: 그건 정말 감사하네요
【女 / 여】
JP: もし都合が悪くなったらお電話1本で変更できますよ
KR: 혹시 사정이 안 되시면 전화 한 통으로 변경 가능합니다
【男 / 남】
JP: わかりましたキャンセル料とかはないんですか
KR: 알겠습니다. 취소 수수료 같은 건 없나요?
【女 / 여】
JP: 当院ではいただいておりません無断キャンセルだけお避けください
KR: 저희 병원에서는 받지 않습니다. 다만 무단 취소만은 피해 주세요
【男 / 남】
JP: もちろんです。気をつけます
KR: 물론입니다. 주의할게요
【女 / 여】
JP: では診察券とお釣りですお大事にどうぞ
KR: 그럼 진찰권과 거스름돈입니다. 몸조리 잘하세요
【男 / 남】
JP: ありがとうございました失礼します
KR: 감사했습니다. 이만 가보겠습니다
■ 아이의 첫 치과 방문
【女 / 여】
JP: そういえば,うちの娘,初めて歯医者に連れてったよ
KR: 참, 우리 딸 처음으로 치과에 데려갔어
【男 / 남】
JP: お,どうだった? 泣かなかった?
KR: 오, 어땠어? 안 울었어?
【女 / 여】
JP: 待合室までは余裕だったのに椅子に乗った瞬間に大泣き
KR: 대기실까지는 여유 있었는데 의자에 앉는 순간 대성통곡
【男 / 남】
JP: あるあるだなうちの息子も最初はそうだった
KR: 흔한 일이지. 우리 아들도 처음엔 그랬어
【女 / 여】
JP: でも先生が慣れてて,その日は椅子に座る練習だけで終わり
KR: 근데 선생님이 익숙하셔서 그날은 의자에 앉는 연습만 하고 끝났어
【男 / 남】
JP: いい歯医者じゃん無理やりやらないとこは当たりだよ
KR: 좋은 치과네. 억지로 안 하는 곳이 당첨이야
【女 / 여】
JP: そうみたいね。2回目からはけろっとしてた
KR: 그런 것 같아. 두 번째부터는 언제 그랬냐는 듯 멀쩡하더라
【男 / 남】
JP: 子どもって切り替え早いよな
KR: 애들은 전환이 빠르다니까
【女 / 여】
JP: フッ素も塗ってもらったよぶどう味だって喜んでた
KR: 불소도 발라줬어. 포도맛이라고 좋아하더라
【男 / 남】
JP: 今のフッ素,味付きなのか時代だなあ
KR: 요즘 불소는 맛이 있구나. 시대가 변했네
【女 / 여】
JP: そっちは仕上げ磨き,まだやってる?
KR: 너희는 마무리 양치질 아직 해주고 있어?
【男 / 남】
JP: 一応なでも最近,自分でやるって嫌がるんだよ
KR: 일단은. 근데 요즘 혼자 하겠다고 싫어해
【女 / 여】
JP: 7歳でしょ?まだ仕上げは必要って言われたよ
KR: 7살이지? 아직 마무리는 필요하다고 하더라
【男 / 남】
JP: やっぱりそうかじゃんけんで勝ったら磨かせてもらってる
KR: 역시 그렇구나. 우린 가위바위보 이기면 닦게 해줘
【女 / 여】
JP: 何その平和なルール。かわいいな
KR: 뭐야 그 평화로운 룰. 귀엽다
【男 / 남】
JP: 負けると磨けないのが難点だけどな
KR: 지면 못 닦는 게 단점이지만
【女 / 여】
JP: ふふ,いつかは勝てるからいいんじゃない?
KR: 후후, 언젠간 이길 수 있으니까 괜찮지 않아?
【男 / 남】
JP: まあな虫歯ゼロのまま大人にしてやりたいよ
KR: 뭐 그렇지. 충치 없이 어른으로 키우고 싶어
【女 / 여】
JP: ほんとそれ私たちの代で苦労は終わりにしたいね
KR: 진짜 그거. 우리 세대에서 고생은 끝내고 싶어
【男 / 남】
JP: 同感。僕は銀歯だらけだからなおさらだ
KR: 동감이야. 난 은니투성이라서 더더욱 그래
■ 정기 검진과 이갈이 상담
【女 / 여】
JP: 検診の結果,どうでしたか
KR: 검진 결과는 어땠나요?
【男 / 남】
JP: お疲れさまでした虫歯はゼロでしたよ
KR: 수고하셨습니다. 충치는 하나도 없었어요
【女 / 여】
JP: よかった。半年ぶりだったので心配してたんです
KR: 다행이네요. 반년 만이라 걱정했거든요
【男 / 남】
JP: 磨き方も上手ですただ,一点だけ気になることが
KR: 양치질도 잘하고 계세요. 다만 한 가지 신경 쓰이는 점이 있어요
【女 / 여】
JP: えっ,何でしょう
KR: 네? 뭔가요?
【男 / 남】
JP: 右上の奥歯に,歯ぎしりのすり減りが見られます
KR: 오른쪽 위 어금니에 이갈이로 인한 마모가 보이네요
【女 / 여】
JP: 歯ぎしり?自分では全然わからないです
KR: 이갈이요? 저는 전혀 몰랐어요
【男 / 남】
JP: 寝ている間なので気づかない方がほとんどですよ
KR: 자는 동안이라 대부분 못 알아차리세요
【女 / 여】
JP: 放っておくとまずいですか
KR: 방치하면 안 좋은가요?
【男 / 남】
JP: 進むと歯が割れたり,あごが痛くなったりします
KR: 진행되면 이가 깨지거나 턱이 아파질 수 있어요
【女 / 여】
JP: 怖いですね何か対策はあるんですか
KR: 무섭네요. 뭔가 대책이 있나요?
【男 / 남】
JP: 夜だけつけるマウスピースを作る方が多いですね
KR: 밤에만 착용하는 마우스피스를 만드시는 분이 많아요
【女 / 여】
JP: それって保険はききますか
KR: 그건 보험 적용되나요?
【男 / 남】
JP: ききますよ3,000円ほどで作れます
KR: 됩니다. 3,000엔 정도면 만들 수 있어요
【女 / 여】
JP: 思ったより安いんですねお願いしようかな
KR: 생각보다 저렴하네요. 부탁드릴까 봐요
【男 / 남】
JP: では今日,型だけ取っておきましょうか
KR: 그럼 오늘 본만 떠 둘까요?
【女 / 여】
JP: はい,お願いします慣れるまで違和感ありそうですけど
KR: 네, 부탁드립니다. 익숙해질 때까지 이물감이 있을 것 같은데요
【男 / 남】
JP: 1週間もすれば気にならなくなる方がほとんどです
KR: 일주일 정도 지나면 대부분 신경 안 쓰이게 되세요
【女 / 여】
JP: わかりました次の検診も半年後でいいですか
KR: 알겠습니다. 다음 검진도 반년 후면 될까요?
【男 / 남】
JP: ええ,また半年後にお会いしましょう
KR: 네, 다시 반년 후에 뵙겠습니다
■ 치아 교정을 할지 고민하기
【女 / 여】
JP: ちょっと相談なんだけど歯列矯正って興味ある?
KR: 좀 상담할 게 있는데, 치아 교정에 관심 있어?
【男 / 남】
JP: 急だな。やろうか迷ってるの?
KR: 갑작스럽네. 할까 말까 고민 중이야?
【女 / 여】
JP: そうなの前歯のガタガタ,ずっと気になってて
KR: 응, 앞니 삐뚤빼뚤한 게 계속 신경 쓰여서
【男 / 남】
JP: 言われないと気づかないレベルだけどな
KR: 말 안 하면 모를 정도인데
【女 / 여】
JP: 自分では写真見るたびに気になるんだよ
KR: 나는 사진 볼 때마다 신경 쓰여
【男 / 남】
JP: まあ,気になるならやる価値あるんじゃない?
KR: 뭐, 신경 쓰인다면 해볼 가치 있지 않을까?
【女 / 여】
JP: でも高いじゃん聞いたら80万とかするって
KR: 근데 비싸잖아. 듣기로는 80만 엔 정도 한대
【男 / 남】
JP: うわ,車買えそうな額だな
KR: 헐, 차 살 수 있는 금액이네
【女 / 여】
JP: 透明なマウスピースのやつだともうちょい安いらしいけど
KR: 투명한 마우스피스 방식이면 좀 더 싸다던데
【男 / 남】
JP: ああ,つけてるのわからないってやつか
KR: 아, 착용한 게 티 안 나는 그거?
【女 / 여】
JP: そう会社の先輩がやってて,ほんと気づかなかった
KR: 응, 회사 선배가 했는데 정말 몰랐어
【男 / 남】
JP: 期間はどれくらいかかるもんなの?
KR: 기간은 얼마나 걸리는 거야?
【女 / 여】
JP: 2年くらいって言われた。長いよね
KR: 2년 정도 걸린다고 하더라. 길지?
【男 / 남】
JP: でも2年我慢すれば一生ものだろ
KR: 그래도 2년 참으면 평생 가는 거잖아
【女 / 여】
JP: たしかに噛み合わせもよくなるって先生は言ってた
KR: 맞아, 씹는 것도 좋아진다고 선생님이 그러셨어
【男 / 남】
JP: 見た目だけの話じゃないんだな
KR: 외모만의 문제가 아니구나
【女 / 여】
JP: そうそう磨きやすくなって虫歯も減るんだって
KR: 맞아 맞아, 닦기도 쉬워져서 충치도 줄어든대
【男 / 남】
JP: 聞けば聞くほどやらない理由がなくなってきたな
KR: 들으면 들을수록 안 할 이유가 없어지네
【女 / 여】
JP: だよねよし,まずカウンセリング予約してみる
KR: 그치? 좋아, 일단 상담 예약해볼게
【男 / 남】
JP: 応援するよビフォーアフター楽しみにしてる
KR: 응원할게. 비포애프터 기대하고 있을게
