■ 초진 접수
【女 / 여】
JP: こんにちは。本日はどうされましたか
KR: 안녕하세요. 오늘은 어디가 불편해서 오셨나요?
【男 / 남】
JP: 昨日から熱があって。ここ,初めてなんですが
KR: 어제부터 열이 나서요. 여기는 처음 왔어요.
【女 / 여】
JP: かしこまりました。保険証はお持ちですか
KR: 알겠습니다. 건강보험증은 가지고 오셨나요?
【男 / 남】
JP: はい,これです
KR: 네, 여기 있습니다.
【女 / 여】
JP: ありがとうございます。こちらの問診票にご記入をお願いします
KR: 감사합니다. 이 문진표를 작성해 주세요.
【男 / 남】
JP: ペンを借りてもいいですか
KR: 펜을 빌려도 될까요?
【女 / 여】
JP: どうぞ。書き終わったら受付までお持ちください
KR: 여기 있습니다. 다 작성하시면 접수처로 가져다주세요.
【男 / 남】
JP: わかりました。どれくらい待ちますか
KR: 알겠습니다. 얼마나 기다려야 하나요?
【女 / 여】
JP: 今ですと,30分ほどかと思います
KR: 지금은 30분 정도 기다리셔야 할 것 같습니다.
【男 / 남】
JP: 結構かかるんですね
KR: 꽤 오래 걸리네요.
【女 / 여】
JP: 申し訳ありません。順番になったらお名前をお呼びします
KR: 죄송합니다. 순서가 되면 성함을 불러 드리겠습니다.
【男 / 남】
JP: 外に出てても大丈夫ですか
KR: 밖에 나가 있어도 괜찮나요?
【女 / 여】
JP: はい。ただ,お呼びした時にいらっしゃらないと後回しになってしまいます
KR: 네. 다만 불러 드렸을 때 자리에 안 계시면 순서가 뒤로 밀릴 수 있습니다.
【男 / 남】
JP: じゃあ,ここで待ってます
KR: 그럼 여기서 기다릴게요.
【女 / 여】
JP: 熱がつらいようでしたら,おっしゃってくださいね
KR: 열 때문에 많이 힘드시면 말씀해 주세요.
【男 / 남】
JP: 38度くらいあると思います
KR: 38도 정도 되는 것 같아요.
【女 / 여】
JP: では先に体温を測りましょうか。こちらの体温計をどうぞ
KR: 그럼 먼저 체온부터 재 볼까요? 이 체온계를 사용해 주세요.
【男 / 남】
JP: すみません,助かります
KR: 감사합니다. 도움이 됐어요.
【女 / 여】
JP: 終わりましたら,そのままお席でお待ちください
KR: 측정이 끝나면 자리에서 그대로 기다려 주세요.
【男 / 남】
JP: はい,ありがとうございます
KR: 네, 감사합니다.
■ 진료 예약 전화
【女 / 여】
JP: はい,ひかり整形外科でございます
KR: 네, 히카리 정형외과입니다.
【男 / 남】
JP: もしもし,診察の予約をしたいんですが
KR: 여보세요, 진료를 예약하고 싶은데요.
【女 / 여】
JP: ありがとうございます。当院は初めてでしょうか
KR: 감사합니다. 저희 병원은 처음이신가요?
【男 / 남】
JP: いえ,前に一度かかったことがあります
KR: 아니요, 전에 한 번 진료받은 적이 있습니다.
【女 / 여】
JP: では診察券の番号をお願いできますか
KR: 그럼 진료카드 번호를 말씀해 주시겠어요?
【男 / 남】
JP: えっと,1024です
KR: 음, 1024입니다.
【女 / 여】
JP: 田中様ですね。ご希望の日にちはございますか
KR: 다나카 님이시군요. 원하시는 날짜가 있나요?
【男 / 남】
JP: 金曜の午後って空いてますか
KR: 금요일 오후에 빈 시간이 있나요?
【女 / 여】
JP: 少々お待ちください。15時なら空きがございます
KR: 잠시만 기다려 주세요. 오후 3시에 자리가 있습니다.
【男 / 남】
JP: じゃあ,その時間でお願いします
KR: 그럼 그 시간으로 부탁드릴게요.
【女 / 여】
JP: かしこまりました。今日はどうされましたか
KR: 알겠습니다. 오늘은 어디가 불편하신가요?
【男 / 남】
JP: 腰が痛くて。先週からずっとなんです
KR: 허리가 아파서요. 지난주부터 계속 아팠어요.
【女 / 여】
JP: 承知しました。先生に伝えておきますね
KR: 알겠습니다. 선생님께 미리 전달해 두겠습니다.
【男 / 남】
JP: 助かります。持って行くものはありますか
KR: 감사합니다. 무엇을 가지고 가야 하나요?
【女 / 여】
JP: 保険証と診察券をお願いします
KR: 건강보험증과 진료카드를 가지고 오세요.
【男 / 남】
JP: わかりました
KR: 알겠습니다.
【女 / 여】
JP: 当日は10分前までにお越しください
KR: 당일에는 예약 시간 10분 전까지 와 주세요.
【男 / 남】
JP: はい,気をつけます
KR: 네, 늦지 않도록 할게요.
【女 / 여】
JP: では金曜の15時にお待ちしております
KR: 그럼 금요일 오후 3시에 기다리고 있겠습니다.
【男 / 남】
JP: よろしくお願いします。失礼します
KR: 잘 부탁드립니다. 그럼 끊겠습니다.
■ 감기에 걸린 친구
【女 / 여】
JP: 声,ガラガラじゃん。風邪?
KR: 목소리가 완전히 쉬었네. 감기야?
【男 / 남】
JP: うん,昨日からのどが痛くてさ
KR: 응, 어제부터 목이 아파서.
【女 / 여】
JP: 熱は? 測った?
KR: 열은? 재 봤어?
【男 / 남】
JP: 朝は37度5分だった
KR: 아침에는 37도 5분이었어.
【女 / 여】
JP: ちゃんと病院行ったほうがいいよ
KR: 병원에 제대로 가 보는 게 좋겠어.
【男 / 남】
JP: いやー,寝てれば治るかなって
KR: 그냥 자고 나면 낫지 않을까 해서.
【女 / 여】
JP: こじらせたら長引くよ。インフルだったらどうすんの
KR: 악화되면 오래가. 독감이면 어떻게 하려고?
【男 / 남】
JP: たしかに,周りでも流行ってるんだよな
KR: 그러게. 주변에서도 유행하고 있긴 해.
【女 / 여】
JP: でしょ。駅前の内科,夜までやってるよ
KR: 그렇지? 역 앞에 있는 내과는 저녁까지 진료해.
【男 / 남】
JP: え,何時まで?
KR: 정말? 몇 시까지?
【女 / 여】
JP: たしか7時半までだったはず
KR: 아마 저녁 7시 30분까지였을 거야.
【男 / 남】
JP: じゃあ仕事終わりに寄れるか
KR: 그럼 퇴근하고 들를 수 있겠다.
【女 / 여】
JP: 無理しないで早退しなよ
KR: 무리하지 말고 조퇴해.
【男 / 남】
JP: そこまでじゃないって
KR: 그 정도로 심하지는 않아.
【女 / 여】
JP: うつされたくないから,マスクはしてよね
KR: 나도 옮기 싫으니까 마스크는 꼭 써.
【男 / 남】
JP: はいはい,ちゃんとしてます
KR: 알았어, 알았어. 제대로 쓰고 있어.
【女 / 여】
JP: スポーツドリンクとか買ってこようか?
KR: 스포츠음료 같은 거 사다 줄까?
【男 / 남】
JP: マジで? ありがたい
KR: 정말? 고맙지.
【女 / 여】
JP: ゼリーも入れとくね。じゃ,お大事に
KR: 젤리도 같이 사다 줄게. 그럼 몸조리 잘해.
【男 / 남】
JP: 恩に着るよ
KR: 이 은혜 잊지 않을게.
■ 약국에서 약에 대한 설명 듣기
【女 / 여】
JP: 田村さん,お薬のご用意ができました
KR: 다무라 님, 약이 준비됐습니다.
【男 / 남】
JP: はい
KR: 네.
【女 / 여】
JP: 今日は3種類出ています。まずこちらが熱を下げるお薬です
KR: 오늘은 세 종류의 약이 나왔습니다. 먼저 이 약은 열을 내리는 약입니다.
【男 / 남】
JP: いつ飲めばいいですか
KR: 언제 먹으면 되나요?
【女 / 여】
JP: 朝と夜,食事のあとに1錠ずつです
KR: 아침과 저녁 식사 후에 한 알씩 드세요.
【男 / 남】
JP: 食べられない時はどうしたら
KR: 밥을 먹을 수 없을 때는 어떻게 하죠?
【女 / 여】
JP: 軽くゼリーなどを口にしてからで大丈夫ですよ
KR: 젤리 같은 것을 가볍게 드신 후 복용하시면 됩니다.
【男 / 남】
JP: わかりました。こっちの粉のは?
KR: 알겠습니다. 이쪽에 있는 가루약은요?
【女 / 여】
JP: 咳止めです。こちらも1日2回お願いします
KR: 기침약입니다. 이것도 하루에 두 번 복용해 주세요.
【男 / 남】
JP: 苦いやつですか
KR: 쓴 약인가요?
【女 / 여】
JP: 少し苦みはありますね。水で一気に飲むと楽ですよ
KR: 약간 쓴맛이 있습니다. 물과 함께 한 번에 드시면 편해요.
【男 / 남】
JP: なるほど。最後のは?
KR: 그렇군요. 마지막 약은요?
【女 / 여】
JP: のどの腫れを抑えるお薬で,5日分出ています
KR: 목의 부기를 가라앉히는 약으로 5일분이 처방되었습니다.
【男 / 남】
JP: 途中で良くなったらやめていいんですか
KR: 중간에 좋아지면 복용을 중단해도 되나요?
【女 / 여】
JP: こちらは最後まで飲み切ってください
KR: 이 약은 마지막까지 전부 복용해 주세요.
【男 / 남】
JP: 了解です
KR: 알겠습니다.
【女 / 여】
JP: ほかに今飲んでいるお薬はありますか
KR: 이 밖에 현재 복용 중인 약이 있나요?
【男 / 남】
JP: いえ,何も飲んでないです
KR: 아니요, 아무것도 먹고 있지 않습니다.
【女 / 여】
JP: では,お大事になさってください
KR: 그럼 몸조리 잘하세요.
【男 / 남】
JP: ありがとうございました
KR: 감사합니다.
■ 건강검진 결과
【女 / 여】
JP: 健診の結果,もう届いた?
KR: 건강검진 결과는 벌써 도착했어?
【男 / 남】
JP: きのう来たよ。見たくなかったけど
KR: 어제 왔어. 보고 싶지 않았지만.
【女 / 여】
JP: どうだった?
KR: 결과가 어땠어?
【男 / 남】
JP: コレステロールが引っかかった
KR: 콜레스테롤 수치가 기준을 벗어났어.
【女 / 여】
JP: あー,揚げ物好きだもんね
KR: 아, 튀김을 좋아하니까 그렇지.
【男 / 남】
JP: うるさいな。そっちはどうなの
KR: 시끄러워. 너는 어땠는데?
【女 / 여】
JP: 私は全部Aだったよ
KR: 나는 전부 A등급이었어.
【男 / 남】
JP: マジか。何かやってるの?
KR: 정말? 따로 하는 게 있어?
【女 / 여】
JP: 週2で走ってる。あと揚げ物は控えめ
KR: 일주일에 두 번 달려. 그리고 튀김도 적게 먹고.
【男 / 남】
JP: また揚げ物の話か
KR: 또 튀김 이야기야?
【女 / 여】
JP: だって本当のことじゃん。再検査なの?
KR: 사실이잖아. 재검사를 받아야 해?
【男 / 남】
JP: いや,しばらく様子を見ましょうってやつ
KR: 아니, 당분간 경과를 지켜보자는 정도야.
【女 / 여】
JP: 放っておくと来年もっと悪くなるよ
KR: 그대로 두면 내년에는 더 나빠질 거야.
【男 / 남】
JP: わかってるよ。一応食事は気をつけるつもり
KR: 알고 있어. 일단 식사는 조심할 생각이야.
【女 / 여】
JP: 口だけにならないようにね
KR: 말로만 끝나지 않도록 해.
【男 / 남】
JP: じゃあさ,今度一緒に走ってよ
KR: 그럼 다음에 나랑 같이 달려 줘.
【女 / 여】
JP: いいよ。日曜の朝とかどう?
KR: 좋아. 일요일 아침은 어때?
【男 / 남】
JP: 朝かあ。起きられるかな
KR: 아침이라. 일어날 수 있으려나.
【女 / 여】
JP: そこからかい。7時に公園ね
KR: 문제는 거기부터야? 아침 7시에 공원에서 만나.
【男 / 남】
JP: うう,約束しちゃったよ
KR: 아, 약속해 버렸네.
■ 수납 창구
【女 / 여】
JP: 佐藤様,お会計のご案内です。3番窓口へどうぞ
KR: 사토 님, 수납 안내입니다. 3번 창구로 와 주세요.
【男 / 남】
JP: はい,お願いします
KR: 네, 부탁드립니다.
【女 / 여】
JP: 本日は2,430円になります
KR: 오늘 진료비는 2,430엔입니다.
【男 / 남】
JP: カードは使えますか
KR: 카드로 결제할 수 있나요?
【女 / 여】
JP: はい,お使いいただけます
KR: 네, 가능합니다.
【男 / 남】
JP: じゃあ,これで
KR: 그럼 이 카드로 할게요.
【女 / 여】
JP: お預かりします。お支払いは1回でよろしいですか
KR: 카드를 받겠습니다. 일시불로 결제하시겠어요?
【男 / 남】
JP: 1回で大丈夫です
KR: 네, 일시불로 해 주세요.
【女 / 여】
JP: こちら,領収書と明細書です
KR: 여기 영수증과 진료비 상세 내역서입니다.
【男 / 남】
JP: 領収書って医療費控除に使えるんですよね
KR: 영수증은 의료비 공제를 받을 때 사용할 수 있죠?
【女 / 여】
JP: はい。再発行はできませんので,大切に保管なさってください
KR: 네. 재발급은 불가능하므로 잘 보관해 주세요.
【男 / 남】
JP: わかりました。次の予約はここでするんですか
KR: 알겠습니다. 다음 예약은 여기에서 하면 되나요?
【女 / 여】
JP: 受付でのご案内になります。本日は処方箋はございますか
KR: 접수처에서 안내해 드립니다. 오늘 처방전을 받으셨나요?
【男 / 남】
JP: あ,もらいました。これですよね
KR: 아, 받았어요. 이거죠?
【女 / 여】
JP: はい。お近くの薬局に4日以内にお出しください
KR: 네. 4일 이내에 가까운 약국에 제출해 주세요.
【男 / 남】
JP: 4日過ぎたらどうなるんですか
KR: 4일이 지나면 어떻게 되나요?
【女 / 여】
JP: 無効になってしまうので,もう一度診察が必要になります
KR: 처방전이 무효가 되기 때문에 다시 진료를 받아야 합니다.
【男 / 남】
JP: それは困るな。今日中に行きます
KR: 그러면 곤란하겠네요. 오늘 안에 약국에 갈게요.
【女 / 여】
JP: カードのお返しです。お大事にどうぞ
KR: 카드 돌려드리겠습니다. 몸조리 잘하세요.
【男 / 남】
JP: どうも。失礼します
KR: 감사합니다. 그럼 가 보겠습니다.
■ 좋은 피부과 찾기
【女 / 여】
JP: ねえ,このへんで皮膚科のいいとこ知らない?
KR: 있잖아, 이 근처에 괜찮은 피부과가 있는지 알아?
【男 / 남】
JP: どうしたの,肌荒れ?
KR: 왜, 피부에 문제가 생겼어?
【女 / 여】
JP: そう。市販の薬じゃ全然治らなくて
KR: 응. 일반 의약품을 발라도 전혀 낫지 않아서.
【男 / 남】
JP: それなら南口のクリニック,評判いいよ
KR: 그렇다면 남쪽 출구에 있는 의원이 평판 좋아.
【女 / 여】
JP: へえ,行ったことあるの?
KR: 그래? 가 본 적 있어?
【男 / 남】
JP: 去年通ってた。先生の説明が丁寧でさ
KR: 작년에 다녔어. 선생님이 설명을 자세히 해 주더라.
【女 / 여】
JP: 待ち時間はどう?
KR: 대기 시간은 어때?
【男 / 남】
JP: ネットで予約できるから,そんなに待たないよ
KR: 인터넷으로 예약할 수 있어서 그렇게 오래 기다리지 않아.
【女 / 여】
JP: それ楽でいいね。混んでる病院ほんと苦手
KR: 편하고 좋네. 사람이 많은 병원은 정말 싫거든.
【男 / 남】
JP: わかる。番号で呼ばれる仕組みだから気も楽だし
KR: 알아. 번호로 불러 주는 방식이라 마음도 편해.
【女 / 여】
JP: 名前を大声で呼ばれるの,ちょっと恥ずかしいもんね
KR: 이름을 큰 소리로 부르면 조금 부끄럽잖아.
【男 / 남】
JP: だろ? 薬局も隣にあるから一度で済むし
KR: 그렇지? 약국도 바로 옆에 있어서 한 번에 처리할 수 있어.
【女 / 여】
JP: 完璧じゃん。なんてとこ?
KR: 완벽하네. 이름이 뭐야?
【男 / 남】
JP: みなみ皮膚科。検索すればすぐ出るよ
KR: 미나미 피부과야. 검색하면 바로 나올 거야.
【女 / 여】
JP: ありがと。今夜予約してみる
KR: 고마워. 오늘 저녁에 예약해 볼게.
【男 / 남】
JP: 早く治るといいな
KR: 빨리 나으면 좋겠다.
【女 / 여】
JP: ほんとだよ。マスクで隠すのも限界だし
KR: 정말이야. 마스크로 가리는 것도 이제 한계야.
【男 / 남】
JP: 治ったらランチでも行こうよ
KR: 다 나으면 같이 점심이라도 먹으러 가자.
【女 / 여】
JP: いいね。それを楽しみに頑張る
KR: 좋네. 그걸 기대하면서 버텨야겠다.
【男 / 남】
JP: おう,また連絡して
KR: 그래, 나중에 또 연락해.
■ 채혈 안내
【女 / 여】
JP: 中村さん,採血をしますので2番のお部屋へどうぞ
KR: 나카무라 님, 채혈하겠습니다. 2번 방으로 들어오세요.
【男 / 남】
JP: はい。あの,ちょっと注射が苦手で
KR: 네. 저기, 제가 주사를 조금 무서워해서요.
【女 / 여】
JP: 大丈夫ですよ。1分もかかりませんから
KR: 괜찮습니다. 1분도 걸리지 않아요.
【男 / 남】
JP: そう聞くと少し安心します
KR: 그렇게 들으니 조금 안심이 되네요.
【女 / 여】
JP: 椅子に座って,左腕をこちらに乗せてください
KR: 의자에 앉아서 왼팔을 이쪽에 올려 주세요.
【男 / 남】
JP: 袖,まくった方がいいですか
KR: 소매를 걷는 게 좋을까요?
【女 / 여】
JP: お願いします。消毒でかぶれたことはありますか
KR: 네, 부탁드립니다. 소독약 때문에 피부에 문제가 생긴 적은 있나요?
【男 / 남】
JP: いえ,ないと思います
KR: 아니요, 없는 것 같아요.
【女 / 여】
JP: では拭きますね。少しひんやりしますよ
KR: 그럼 닦겠습니다. 조금 차가울 거예요.
【男 / 남】
JP: はい
KR: 네.
【女 / 여】
JP: 手を軽く握ってください。ちくっとします
KR: 손을 가볍게 쥐어 주세요. 조금 따끔합니다.
【男 / 남】
JP: うっ,きた
KR: 윽, 들어갔네요.
【女 / 여】
JP: お上手ですよ。あと少しで終わります
KR: 잘하고 계세요. 이제 조금만 있으면 끝납니다.
【男 / 남】
JP: 思ったより平気かも
KR: 생각했던 것보다 괜찮은 것 같아요.
【女 / 여】
JP: はい,終わりました。5分ほどここを押さえていてください
KR: 네, 끝났습니다. 5분 정도 이 부분을 눌러 주세요.
【男 / 남】
JP: 揉んじゃだめなんですよね
KR: 문지르면 안 되는 거죠?
【女 / 여】
JP: そうです。揉むと跡が残りやすいので
KR: 맞습니다. 문지르면 멍 자국이 남기 쉬워요.
【男 / 남】
JP: 気をつけます。結果はいつ出ますか
KR: 조심할게요. 결과는 언제 나오나요?
【女 / 여】
JP: 1週間後の診察でお伝えします
KR: 일주일 후 진료 때 알려 드리겠습니다.
【男 / 남】
JP: わかりました。ありがとうございました
KR: 알겠습니다. 감사합니다.
■ 병문안에 대해 상의하기
【女 / 여】
JP: 翔太が入院したって聞いた?
KR: 쇼타가 입원했다는 이야기 들었어?
【男 / 남】
JP: まじで? 何があったの
KR: 정말? 무슨 일이 있었는데?
【女 / 여】
JP: サッカーで足を骨折したらしいよ
KR: 축구하다가 다리가 부러졌대.
【男 / 남】
JP: うわあ,痛そう。どこの病院?
KR: 와, 아프겠다. 어느 병원이야?
【女 / 여】
JP: 中央病院だって。今度お見舞い行かない?
KR: 중앙병원이래. 다음에 병문안 가지 않을래?
【男 / 남】
JP: 行く行く。土曜とかどう?
KR: 갈게, 갈게. 토요일은 어때?
【女 / 여】
JP: いいね。面会って何時までだっけ
KR: 좋네. 면회 시간이 몇 시까지였지?
【男 / 남】
JP: 確か夜の7時までだったと思う
KR: 아마 저녁 7시까지였던 것 같아.
【女 / 여】
JP: じゃあ昼過ぎに行こうか
KR: 그럼 오후에 가자.
【男 / 남】
JP: 何か持って行く? 花とか
KR: 뭔가 가지고 갈까? 꽃 같은 거.
【女 / 여】
JP: 病院によっては花がだめなとこもあるらしいよ
KR: 병원에 따라서는 꽃을 가지고 가면 안 되는 곳도 있대.
【男 / 남】
JP: え,そうなんだ。じゃあ何がいいかな
KR: 정말? 그럼 뭐가 좋을까?
【女 / 여】
JP: 暇つぶしになる漫画とかどう?
KR: 심심할 때 볼 수 있는 만화책은 어때?
【男 / 남】
JP: あいつ漫画好きだもんな。雑誌も入れるか
KR: 그 녀석 만화를 좋아하잖아. 잡지도 함께 넣을까?
【女 / 여】
JP: あとはゼリーくらいかな。食べていいか分かんないし
KR: 그리고 젤리 정도가 좋으려나. 먹어도 되는지 모르겠지만.
【男 / 남】
JP: 一応本人に聞いてみるよ
KR: 일단 본인에게 물어볼게.
【女 / 여】
JP: お願い。じゃあ土曜の1時に駅で待ち合わせね
KR: 부탁해. 그럼 토요일 오후 1시에 역에서 만나자.
【男 / 남】
JP: 了解。行き方,調べとく
KR: 알겠어. 가는 방법을 알아둘게.
【女 / 여】
JP: 助かる。あんまり長居しないようにしようね
KR: 고마워. 너무 오래 머물지는 말자.
【男 / 남】
JP: だな。疲れさせたら悪いし
KR: 그래. 피곤하게 하면 미안하니까.
■ 입원 중 체온 측정
【女 / 여】
JP: おはようございます。検温の時間です
KR: 좋은 아침입니다. 체온을 잴 시간이에요.
【男 / 남】
JP: おはようございます。ゆうべはよく眠れましたよ
KR: 안녕하세요. 어젯밤에는 잘 잤어요.
【女 / 여】
JP: それは良かったです。体温計を脇にお願いします
KR: 다행이네요. 체온계를 겨드랑이에 끼워 주세요.
【男 / 남】
JP: はい。昨日より体が軽い気がします
KR: 네. 어제보다 몸이 가벼워진 것 같아요.
【女 / 여】
JP: 顔色もいいですね。傷の痛みはどうですか
KR: 안색도 좋아졌네요. 상처의 통증은 어떤가요?
【男 / 남】
JP: ほとんど気にならなくなりました
KR: 이제 거의 신경 쓰이지 않아요.
【女 / 여】
JP: では今日から少しずつ歩いてみましょうか
KR: 그럼 오늘부터 조금씩 걸어 볼까요?
【男 / 남】
JP: 廊下を歩いてもいいんですか
KR: 복도를 걸어도 되나요?
【女 / 여】
JP: はい。最初は私が付き添いますね
KR: 네. 처음에는 제가 옆에서 도와드릴게요.
【男 / 남】
JP: 助かります。一人だとちょっと不安で
KR: 감사합니다. 혼자 하려니 조금 불안해서요.
【女 / 여】
JP: 無理せず,疲れたらすぐ言ってください
KR: 무리하지 마시고 피곤하면 바로 말씀해 주세요.
【男 / 남】
JP: わかりました。あ,ピピッと鳴りましたよ
KR: 알겠습니다. 아, 소리가 났어요.
【女 / 여】
JP: 拝見します。36度4分,平熱ですね
KR: 확인해 볼게요. 36도 4분으로 정상 체온이네요.
【男 / 남】
JP: 良かった。退院,近いですかね
KR: 다행이에요. 곧 퇴원할 수 있을까요?
【女 / 여】
JP: その調子なら週末にはって,先生も言ってましたよ
KR: 이 상태라면 주말쯤 퇴원할 수 있다고 선생님도 말씀하셨어요.
【男 / 남】
JP: それは嬉しいな。家の布団が恋しくて
KR: 정말 기쁘네요. 집에 있는 이불이 그리웠거든요.
【女 / 여】
JP: ふふ,皆さんそうおっしゃいます
KR: 후후, 모두 그렇게 말씀하세요.
【男 / 남】
JP: 朝ごはんはもうすぐですか
KR: 아침 식사는 곧 나오나요?
【女 / 여】
JP: 8時にお持ちします。今日はパンの日ですよ
KR: 8시에 가져다드릴게요. 오늘은 빵이 나오는 날이에요.
【男 / 남】
JP: 楽しみにしてます
KR: 기대하고 있을게요.
■ 대기실에서 우연히 마주치기
【女 / 여】
JP: あれ? こんなとこで会うなんて
KR: 어? 이런 곳에서 만나다니.
【男 / 남】
JP: おお,久しぶり。どっか悪いの?
KR: 오, 오랜만이네. 어디 아파?
【女 / 여】
JP: ううん,花粉症の薬をもらいに来ただけ。そっちは?
KR: 아니, 꽃가루 알레르기 약을 받으러 왔을 뿐이야. 너는?
【男 / 남】
JP: おれは腰。ぎっくりやっちゃってさ
KR: 나는 허리. 갑자기 허리를 삐끗했어.
【女 / 여】
JP: うわ,大変じゃん。動けるの?
KR: 와, 큰일이네. 움직일 수 있어?
【男 / 남】
JP: だいぶ良くなったよ。今日はリハビリ
KR: 많이 좋아졌어. 오늘은 재활 치료를 받으러 왔어.
【女 / 여】
JP: リハビリって何するの?
KR: 재활 치료에서는 무엇을 해?
【男 / 남】
JP: 電気を当てたり,ストレッチしたり
KR: 전기 치료도 받고 스트레칭도 해.
【女 / 여】
JP: へえ。おじいちゃんみたいだね
KR: 그래? 할아버지 같네.
【男 / 남】
JP: 言うなよ。自分でも凹んでるんだから
KR: 그런 말 하지 마. 나도 속상하니까.
【女 / 여】
JP: ごめんごめん。でも元気そうで安心した
KR: 미안, 미안. 그래도 건강해 보여서 안심했어.
【男 / 남】
JP: そっちこそ,花粉ひどいの?
KR: 너야말로 꽃가루 알레르기가 심해?
【女 / 여】
JP: 今年は特にきつい。目がかゆくて夜中に起きちゃう
KR: 올해는 특히 심해. 눈이 가려워서 한밤중에 깨기도 해.
【男 / 남】
JP: それはつらいな。薬,効くといいけど
KR: 그건 힘들겠다. 약이 잘 들면 좋겠네.
【女 / 여】
JP: 去年と同じのだから多分大丈夫
KR: 작년과 같은 약이라 아마 괜찮을 거야.
【男 / 남】
JP: あ,おれ呼ばれた
KR: 아, 내 이름을 불렀어.
【女 / 여】
JP: 行ってらっしゃい。お大事にね
KR: 잘 다녀와. 몸조리 잘하고.
【男 / 남】
JP: そっちもな。今度みんなで飲もうぜ
KR: 너도. 다음에 다 같이 술이나 마시자.
【女 / 여】
JP: いいね。治ってからね
KR: 좋지. 다 나은 다음에.
【男 / 남】
JP: もちろん。じゃ,また
KR: 물론이지. 그럼 다음에 봐.
■ 치과가 무섭다는 이야기
【女 / 여】
JP: 明日,歯医者なんだよね。憂鬱だなあ
KR: 내일 치과에 가야 해. 우울하다.
【男 / 남】
JP: え,虫歯?
KR: 왜, 충치야?
【女 / 여】
JP: たぶん。冷たいものがしみるの
KR: 아마도. 차가운 것을 먹으면 이가 시려.
【男 / 남】
JP: 早めに行くのが正解だよ。おれは放置して大変だったから
KR: 빨리 가는 게 정답이야. 나는 방치했다가 고생했거든.
【女 / 여】
JP: 何があったの?
KR: 무슨 일이 있었는데?
【男 / 남】
JP: 神経までいっちゃって,治療に半年かかった
KR: 신경까지 손상돼서 치료에 반년이나 걸렸어.
【女 / 여】
JP: 半年!? 聞いただけで震える
KR: 반년이나? 듣기만 해도 떨린다.
【男 / 남】
JP: だから,しみる程度のうちに行くのが一番なんだって
KR: 그러니까 이가 조금 시린 정도일 때 가는 게 가장 좋아.
【女 / 여】
JP: そうだよね。でもあの音がどうしても無理で
KR: 그렇지. 하지만 그 소리를 정말 견딜 수가 없어.
【男 / 남】
JP: キュイーンってやつな。あれは慣れない
KR: 윙윙거리는 소리 말이지. 그건 익숙해지지 않아.
【女 / 여】
JP: でしょ? 待合室で聞こえてくるだけで帰りたくなる
KR: 그렇지? 대기실에서 들리기만 해도 집에 가고 싶어져.
【男 / 남】
JP: 音楽でも聴いてれば? おれはそうしてた
KR: 음악이라도 듣는 게 어때? 나는 그렇게 했어.
【女 / 여】
JP: それ,先生に怒られない?
KR: 그러면 선생님한테 혼나지 않아?
【男 / 남】
JP: 受付で聞いたら,片耳ならいいって言われたよ
KR: 접수처에 물어보니까 한쪽 귀로만 들으면 괜찮다고 하더라.
【女 / 여】
JP: なるほど,その手があったか
KR: 그렇구나. 그런 방법이 있었네.
【男 / 남】
JP: 終わったら,ご褒美に甘いもの食べに行けば?
KR: 끝나면 스스로에게 주는 보상으로 단것을 먹으러 가는 건 어때?
【女 / 여】
JP: 虫歯の帰りに甘いものはまずいでしょ
KR: 충치 치료를 받고 돌아오는 길에 단것을 먹으면 안 되잖아.
【男 / 남】
JP: ははっ,たしかに。じゃあ蕎麦でも
KR: 하하, 그렇네. 그럼 메밀국수라도 먹어.
【女 / 여】
JP: 渋いなあ。でもいいかも
KR: 꽤 수수하네. 그래도 괜찮을 것 같아.
【男 / 남】
JP: 報告待ってるよ。頑張れ
KR: 어떻게 됐는지 알려 줘. 힘내.
■ 초진 접수
【女 / 여】
JP: こんにちは。本日はどうされましたか
KR: 안녕하세요. 오늘은 어디가 불편해서 오셨나요?
【男 / 남】
JP: 昨日から熱があって。ここ,初めてなんですが
KR: 어제부터 열이 나서요. 여기는 처음 왔어요.
【女 / 여】
JP: かしこまりました。保険証はお持ちですか
KR: 알겠습니다. 건강보험증은 가지고 오셨나요?
【男 / 남】
JP: はい,これです
KR: 네, 여기 있습니다.
【女 / 여】
JP: ありがとうございます。こちらの問診票にご記入をお願いします
KR: 감사합니다. 이 문진표를 작성해 주세요.
【男 / 남】
JP: ペンを借りてもいいですか
KR: 펜을 빌려도 될까요?
【女 / 여】
JP: どうぞ。書き終わったら受付までお持ちください
KR: 여기 있습니다. 다 작성하시면 접수처로 가져다주세요.
【男 / 남】
JP: わかりました。どれくらい待ちますか
KR: 알겠습니다. 얼마나 기다려야 하나요?
【女 / 여】
JP: 今ですと,30分ほどかと思います
KR: 지금은 30분 정도 기다리셔야 할 것 같습니다.
【男 / 남】
JP: 結構かかるんですね
KR: 꽤 오래 걸리네요.
【女 / 여】
JP: 申し訳ありません。順番になったらお名前をお呼びします
KR: 죄송합니다. 순서가 되면 성함을 불러 드리겠습니다.
【男 / 남】
JP: 外に出てても大丈夫ですか
KR: 밖에 나가 있어도 괜찮나요?
【女 / 여】
JP: はい。ただ,お呼びした時にいらっしゃらないと後回しになってしまいます
KR: 네. 다만 불러 드렸을 때 자리에 안 계시면 순서가 뒤로 밀릴 수 있습니다.
【男 / 남】
JP: じゃあ,ここで待ってます
KR: 그럼 여기서 기다릴게요.
【女 / 여】
JP: 熱がつらいようでしたら,おっしゃってくださいね
KR: 열 때문에 많이 힘드시면 말씀해 주세요.
【男 / 남】
JP: 38度くらいあると思います
KR: 38도 정도 되는 것 같아요.
【女 / 여】
JP: では先に体温を測りましょうか。こちらの体温計をどうぞ
KR: 그럼 먼저 체온부터 재 볼까요? 이 체온계를 사용해 주세요.
【男 / 남】
JP: すみません,助かります
KR: 감사합니다. 도움이 됐어요.
【女 / 여】
JP: 終わりましたら,そのままお席でお待ちください
KR: 측정이 끝나면 자리에서 그대로 기다려 주세요.
【男 / 남】
JP: はい,ありがとうございます
KR: 네, 감사합니다.
■ 진료 예약 전화
【女 / 여】
JP: はい,ひかり整形外科でございます
KR: 네, 히카리 정형외과입니다.
【男 / 남】
JP: もしもし,診察の予約をしたいんですが
KR: 여보세요, 진료를 예약하고 싶은데요.
【女 / 여】
JP: ありがとうございます。当院は初めてでしょうか
KR: 감사합니다. 저희 병원은 처음이신가요?
【男 / 남】
JP: いえ,前に一度かかったことがあります
KR: 아니요, 전에 한 번 진료받은 적이 있습니다.
【女 / 여】
JP: では診察券の番号をお願いできますか
KR: 그럼 진료카드 번호를 말씀해 주시겠어요?
【男 / 남】
JP: えっと,1024です
KR: 음, 1024입니다.
【女 / 여】
JP: 田中様ですね。ご希望の日にちはございますか
KR: 다나카 님이시군요. 원하시는 날짜가 있나요?
【男 / 남】
JP: 金曜の午後って空いてますか
KR: 금요일 오후에 빈 시간이 있나요?
【女 / 여】
JP: 少々お待ちください。15時なら空きがございます
KR: 잠시만 기다려 주세요. 오후 3시에 자리가 있습니다.
【男 / 남】
JP: じゃあ,その時間でお願いします
KR: 그럼 그 시간으로 부탁드릴게요.
【女 / 여】
JP: かしこまりました。今日はどうされましたか
KR: 알겠습니다. 오늘은 어디가 불편하신가요?
【男 / 남】
JP: 腰が痛くて。先週からずっとなんです
KR: 허리가 아파서요. 지난주부터 계속 아팠어요.
【女 / 여】
JP: 承知しました。先生に伝えておきますね
KR: 알겠습니다. 선생님께 미리 전달해 두겠습니다.
【男 / 남】
JP: 助かります。持って行くものはありますか
KR: 감사합니다. 무엇을 가지고 가야 하나요?
【女 / 여】
JP: 保険証と診察券をお願いします
KR: 건강보험증과 진료카드를 가지고 오세요.
【男 / 남】
JP: わかりました
KR: 알겠습니다.
【女 / 여】
JP: 当日は10分前までにお越しください
KR: 당일에는 예약 시간 10분 전까지 와 주세요.
【男 / 남】
JP: はい,気をつけます
KR: 네, 늦지 않도록 할게요.
【女 / 여】
JP: では金曜の15時にお待ちしております
KR: 그럼 금요일 오후 3시에 기다리고 있겠습니다.
【男 / 남】
JP: よろしくお願いします。失礼します
KR: 잘 부탁드립니다. 그럼 끊겠습니다.
■ 감기에 걸린 친구
【女 / 여】
JP: 声,ガラガラじゃん。風邪?
KR: 목소리가 완전히 쉬었네. 감기야?
【男 / 남】
JP: うん,昨日からのどが痛くてさ
KR: 응, 어제부터 목이 아파서.
【女 / 여】
JP: 熱は? 測った?
KR: 열은? 재 봤어?
【男 / 남】
JP: 朝は37度5分だった
KR: 아침에는 37도 5분이었어.
【女 / 여】
JP: ちゃんと病院行ったほうがいいよ
KR: 병원에 제대로 가 보는 게 좋겠어.
【男 / 남】
JP: いやー,寝てれば治るかなって
KR: 그냥 자고 나면 낫지 않을까 해서.
【女 / 여】
JP: こじらせたら長引くよ。インフルだったらどうすんの
KR: 악화되면 오래가. 독감이면 어떻게 하려고?
【男 / 남】
JP: たしかに,周りでも流行ってるんだよな
KR: 그러게. 주변에서도 유행하고 있긴 해.
【女 / 여】
JP: でしょ。駅前の内科,夜までやってるよ
KR: 그렇지? 역 앞에 있는 내과는 저녁까지 진료해.
【男 / 남】
JP: え,何時まで?
KR: 정말? 몇 시까지?
【女 / 여】
JP: たしか7時半までだったはず
KR: 아마 저녁 7시 30분까지였을 거야.
【男 / 남】
JP: じゃあ仕事終わりに寄れるか
KR: 그럼 퇴근하고 들를 수 있겠다.
【女 / 여】
JP: 無理しないで早退しなよ
KR: 무리하지 말고 조퇴해.
【男 / 남】
JP: そこまでじゃないって
KR: 그 정도로 심하지는 않아.
【女 / 여】
JP: うつされたくないから,マスクはしてよね
KR: 나도 옮기 싫으니까 마스크는 꼭 써.
【男 / 남】
JP: はいはい,ちゃんとしてます
KR: 알았어, 알았어. 제대로 쓰고 있어.
【女 / 여】
JP: スポーツドリンクとか買ってこようか?
KR: 스포츠음료 같은 거 사다 줄까?
【男 / 남】
JP: マジで? ありがたい
KR: 정말? 고맙지.
【女 / 여】
JP: ゼリーも入れとくね。じゃ,お大事に
KR: 젤리도 같이 사다 줄게. 그럼 몸조리 잘해.
【男 / 남】
JP: 恩に着るよ
KR: 이 은혜 잊지 않을게.
■ 약국에서 약에 대한 설명 듣기
【女 / 여】
JP: 田村さん,お薬のご用意ができました
KR: 다무라 님, 약이 준비됐습니다.
【男 / 남】
JP: はい
KR: 네.
【女 / 여】
JP: 今日は3種類出ています。まずこちらが熱を下げるお薬です
KR: 오늘은 세 종류의 약이 나왔습니다. 먼저 이 약은 열을 내리는 약입니다.
【男 / 남】
JP: いつ飲めばいいですか
KR: 언제 먹으면 되나요?
【女 / 여】
JP: 朝と夜,食事のあとに1錠ずつです
KR: 아침과 저녁 식사 후에 한 알씩 드세요.
【男 / 남】
JP: 食べられない時はどうしたら
KR: 밥을 먹을 수 없을 때는 어떻게 하죠?
【女 / 여】
JP: 軽くゼリーなどを口にしてからで大丈夫ですよ
KR: 젤리 같은 것을 가볍게 드신 후 복용하시면 됩니다.
【男 / 남】
JP: わかりました。こっちの粉のは?
KR: 알겠습니다. 이쪽에 있는 가루약은요?
【女 / 여】
JP: 咳止めです。こちらも1日2回お願いします
KR: 기침약입니다. 이것도 하루에 두 번 복용해 주세요.
【男 / 남】
JP: 苦いやつですか
KR: 쓴 약인가요?
【女 / 여】
JP: 少し苦みはありますね。水で一気に飲むと楽ですよ
KR: 약간 쓴맛이 있습니다. 물과 함께 한 번에 드시면 편해요.
【男 / 남】
JP: なるほど。最後のは?
KR: 그렇군요. 마지막 약은요?
【女 / 여】
JP: のどの腫れを抑えるお薬で,5日分出ています
KR: 목의 부기를 가라앉히는 약으로 5일분이 처방되었습니다.
【男 / 남】
JP: 途中で良くなったらやめていいんですか
KR: 중간에 좋아지면 복용을 중단해도 되나요?
【女 / 여】
JP: こちらは最後まで飲み切ってください
KR: 이 약은 마지막까지 전부 복용해 주세요.
【男 / 남】
JP: 了解です
KR: 알겠습니다.
【女 / 여】
JP: ほかに今飲んでいるお薬はありますか
KR: 이 밖에 현재 복용 중인 약이 있나요?
【男 / 남】
JP: いえ,何も飲んでないです
KR: 아니요, 아무것도 먹고 있지 않습니다.
【女 / 여】
JP: では,お大事になさってください
KR: 그럼 몸조리 잘하세요.
【男 / 남】
JP: ありがとうございました
KR: 감사합니다.
■ 건강검진 결과
【女 / 여】
JP: 健診の結果,もう届いた?
KR: 건강검진 결과는 벌써 도착했어?
【男 / 남】
JP: きのう来たよ。見たくなかったけど
KR: 어제 왔어. 보고 싶지 않았지만.
【女 / 여】
JP: どうだった?
KR: 결과가 어땠어?
【男 / 남】
JP: コレステロールが引っかかった
KR: 콜레스테롤 수치가 기준을 벗어났어.
【女 / 여】
JP: あー,揚げ物好きだもんね
KR: 아, 튀김을 좋아하니까 그렇지.
【男 / 남】
JP: うるさいな。そっちはどうなの
KR: 시끄러워. 너는 어땠는데?
【女 / 여】
JP: 私は全部Aだったよ
KR: 나는 전부 A등급이었어.
【男 / 남】
JP: マジか。何かやってるの?
KR: 정말? 따로 하는 게 있어?
【女 / 여】
JP: 週2で走ってる。あと揚げ物は控えめ
KR: 일주일에 두 번 달려. 그리고 튀김도 적게 먹고.
【男 / 남】
JP: また揚げ物の話か
KR: 또 튀김 이야기야?
【女 / 여】
JP: だって本当のことじゃん。再検査なの?
KR: 사실이잖아. 재검사를 받아야 해?
【男 / 남】
JP: いや,しばらく様子を見ましょうってやつ
KR: 아니, 당분간 경과를 지켜보자는 정도야.
【女 / 여】
JP: 放っておくと来年もっと悪くなるよ
KR: 그대로 두면 내년에는 더 나빠질 거야.
【男 / 남】
JP: わかってるよ。一応食事は気をつけるつもり
KR: 알고 있어. 일단 식사는 조심할 생각이야.
【女 / 여】
JP: 口だけにならないようにね
KR: 말로만 끝나지 않도록 해.
【男 / 남】
JP: じゃあさ,今度一緒に走ってよ
KR: 그럼 다음에 나랑 같이 달려 줘.
【女 / 여】
JP: いいよ。日曜の朝とかどう?
KR: 좋아. 일요일 아침은 어때?
【男 / 남】
JP: 朝かあ。起きられるかな
KR: 아침이라. 일어날 수 있으려나.
【女 / 여】
JP: そこからかい。7時に公園ね
KR: 문제는 거기부터야? 아침 7시에 공원에서 만나.
【男 / 남】
JP: うう,約束しちゃったよ
KR: 아, 약속해 버렸네.
■ 수납 창구
【女 / 여】
JP: 佐藤様,お会計のご案内です。3番窓口へどうぞ
KR: 사토 님, 수납 안내입니다. 3번 창구로 와 주세요.
【男 / 남】
JP: はい,お願いします
KR: 네, 부탁드립니다.
【女 / 여】
JP: 本日は2,430円になります
KR: 오늘 진료비는 2,430엔입니다.
【男 / 남】
JP: カードは使えますか
KR: 카드로 결제할 수 있나요?
【女 / 여】
JP: はい,お使いいただけます
KR: 네, 가능합니다.
【男 / 남】
JP: じゃあ,これで
KR: 그럼 이 카드로 할게요.
【女 / 여】
JP: お預かりします。お支払いは1回でよろしいですか
KR: 카드를 받겠습니다. 일시불로 결제하시겠어요?
【男 / 남】
JP: 1回で大丈夫です
KR: 네, 일시불로 해 주세요.
【女 / 여】
JP: こちら,領収書と明細書です
KR: 여기 영수증과 진료비 상세 내역서입니다.
【男 / 남】
JP: 領収書って医療費控除に使えるんですよね
KR: 영수증은 의료비 공제를 받을 때 사용할 수 있죠?
【女 / 여】
JP: はい。再発行はできませんので,大切に保管なさってください
KR: 네. 재발급은 불가능하므로 잘 보관해 주세요.
【男 / 남】
JP: わかりました。次の予約はここでするんですか
KR: 알겠습니다. 다음 예약은 여기에서 하면 되나요?
【女 / 여】
JP: 受付でのご案内になります。本日は処方箋はございますか
KR: 접수처에서 안내해 드립니다. 오늘 처방전을 받으셨나요?
【男 / 남】
JP: あ,もらいました。これですよね
KR: 아, 받았어요. 이거죠?
【女 / 여】
JP: はい。お近くの薬局に4日以内にお出しください
KR: 네. 4일 이내에 가까운 약국에 제출해 주세요.
【男 / 남】
JP: 4日過ぎたらどうなるんですか
KR: 4일이 지나면 어떻게 되나요?
【女 / 여】
JP: 無効になってしまうので,もう一度診察が必要になります
KR: 처방전이 무효가 되기 때문에 다시 진료를 받아야 합니다.
【男 / 남】
JP: それは困るな。今日中に行きます
KR: 그러면 곤란하겠네요. 오늘 안에 약국에 갈게요.
【女 / 여】
JP: カードのお返しです。お大事にどうぞ
KR: 카드 돌려드리겠습니다. 몸조리 잘하세요.
【男 / 남】
JP: どうも。失礼します
KR: 감사합니다. 그럼 가 보겠습니다.
■ 좋은 피부과 찾기
【女 / 여】
JP: ねえ,このへんで皮膚科のいいとこ知らない?
KR: 있잖아, 이 근처에 괜찮은 피부과가 있는지 알아?
【男 / 남】
JP: どうしたの,肌荒れ?
KR: 왜, 피부에 문제가 생겼어?
【女 / 여】
JP: そう。市販の薬じゃ全然治らなくて
KR: 응. 일반 의약품을 발라도 전혀 낫지 않아서.
【男 / 남】
JP: それなら南口のクリニック,評判いいよ
KR: 그렇다면 남쪽 출구에 있는 의원이 평판 좋아.
【女 / 여】
JP: へえ,行ったことあるの?
KR: 그래? 가 본 적 있어?
【男 / 남】
JP: 去年通ってた。先生の説明が丁寧でさ
KR: 작년에 다녔어. 선생님이 설명을 자세히 해 주더라.
【女 / 여】
JP: 待ち時間はどう?
KR: 대기 시간은 어때?
【男 / 남】
JP: ネットで予約できるから,そんなに待たないよ
KR: 인터넷으로 예약할 수 있어서 그렇게 오래 기다리지 않아.
【女 / 여】
JP: それ楽でいいね。混んでる病院ほんと苦手
KR: 편하고 좋네. 사람이 많은 병원은 정말 싫거든.
【男 / 남】
JP: わかる。番号で呼ばれる仕組みだから気も楽だし
KR: 알아. 번호로 불러 주는 방식이라 마음도 편해.
【女 / 여】
JP: 名前を大声で呼ばれるの,ちょっと恥ずかしいもんね
KR: 이름을 큰 소리로 부르면 조금 부끄럽잖아.
【男 / 남】
JP: だろ? 薬局も隣にあるから一度で済むし
KR: 그렇지? 약국도 바로 옆에 있어서 한 번에 처리할 수 있어.
【女 / 여】
JP: 完璧じゃん。なんてとこ?
KR: 완벽하네. 이름이 뭐야?
【男 / 남】
JP: みなみ皮膚科。検索すればすぐ出るよ
KR: 미나미 피부과야. 검색하면 바로 나올 거야.
【女 / 여】
JP: ありがと。今夜予約してみる
KR: 고마워. 오늘 저녁에 예약해 볼게.
【男 / 남】
JP: 早く治るといいな
KR: 빨리 나으면 좋겠다.
【女 / 여】
JP: ほんとだよ。マスクで隠すのも限界だし
KR: 정말이야. 마스크로 가리는 것도 이제 한계야.
【男 / 남】
JP: 治ったらランチでも行こうよ
KR: 다 나으면 같이 점심이라도 먹으러 가자.
【女 / 여】
JP: いいね。それを楽しみに頑張る
KR: 좋네. 그걸 기대하면서 버텨야겠다.
【男 / 남】
JP: おう,また連絡して
KR: 그래, 나중에 또 연락해.
■ 채혈 안내
【女 / 여】
JP: 中村さん,採血をしますので2番のお部屋へどうぞ
KR: 나카무라 님, 채혈하겠습니다. 2번 방으로 들어오세요.
【男 / 남】
JP: はい。あの,ちょっと注射が苦手で
KR: 네. 저기, 제가 주사를 조금 무서워해서요.
【女 / 여】
JP: 大丈夫ですよ。1分もかかりませんから
KR: 괜찮습니다. 1분도 걸리지 않아요.
【男 / 남】
JP: そう聞くと少し安心します
KR: 그렇게 들으니 조금 안심이 되네요.
【女 / 여】
JP: 椅子に座って,左腕をこちらに乗せてください
KR: 의자에 앉아서 왼팔을 이쪽에 올려 주세요.
【男 / 남】
JP: 袖,まくった方がいいですか
KR: 소매를 걷는 게 좋을까요?
【女 / 여】
JP: お願いします。消毒でかぶれたことはありますか
KR: 네, 부탁드립니다. 소독약 때문에 피부에 문제가 생긴 적은 있나요?
【男 / 남】
JP: いえ,ないと思います
KR: 아니요, 없는 것 같아요.
【女 / 여】
JP: では拭きますね。少しひんやりしますよ
KR: 그럼 닦겠습니다. 조금 차가울 거예요.
【男 / 남】
JP: はい
KR: 네.
【女 / 여】
JP: 手を軽く握ってください。ちくっとします
KR: 손을 가볍게 쥐어 주세요. 조금 따끔합니다.
【男 / 남】
JP: うっ,きた
KR: 윽, 들어갔네요.
【女 / 여】
JP: お上手ですよ。あと少しで終わります
KR: 잘하고 계세요. 이제 조금만 있으면 끝납니다.
【男 / 남】
JP: 思ったより平気かも
KR: 생각했던 것보다 괜찮은 것 같아요.
【女 / 여】
JP: はい,終わりました。5分ほどここを押さえていてください
KR: 네, 끝났습니다. 5분 정도 이 부분을 눌러 주세요.
【男 / 남】
JP: 揉んじゃだめなんですよね
KR: 문지르면 안 되는 거죠?
【女 / 여】
JP: そうです。揉むと跡が残りやすいので
KR: 맞습니다. 문지르면 멍 자국이 남기 쉬워요.
【男 / 남】
JP: 気をつけます。結果はいつ出ますか
KR: 조심할게요. 결과는 언제 나오나요?
【女 / 여】
JP: 1週間後の診察でお伝えします
KR: 일주일 후 진료 때 알려 드리겠습니다.
【男 / 남】
JP: わかりました。ありがとうございました
KR: 알겠습니다. 감사합니다.
■ 병문안에 대해 상의하기
【女 / 여】
JP: 翔太が入院したって聞いた?
KR: 쇼타가 입원했다는 이야기 들었어?
【男 / 남】
JP: まじで? 何があったの
KR: 정말? 무슨 일이 있었는데?
【女 / 여】
JP: サッカーで足を骨折したらしいよ
KR: 축구하다가 다리가 부러졌대.
【男 / 남】
JP: うわあ,痛そう。どこの病院?
KR: 와, 아프겠다. 어느 병원이야?
【女 / 여】
JP: 中央病院だって。今度お見舞い行かない?
KR: 중앙병원이래. 다음에 병문안 가지 않을래?
【男 / 남】
JP: 行く行く。土曜とかどう?
KR: 갈게, 갈게. 토요일은 어때?
【女 / 여】
JP: いいね。面会って何時までだっけ
KR: 좋네. 면회 시간이 몇 시까지였지?
【男 / 남】
JP: 確か夜の7時までだったと思う
KR: 아마 저녁 7시까지였던 것 같아.
【女 / 여】
JP: じゃあ昼過ぎに行こうか
KR: 그럼 오후에 가자.
【男 / 남】
JP: 何か持って行く? 花とか
KR: 뭔가 가지고 갈까? 꽃 같은 거.
【女 / 여】
JP: 病院によっては花がだめなとこもあるらしいよ
KR: 병원에 따라서는 꽃을 가지고 가면 안 되는 곳도 있대.
【男 / 남】
JP: え,そうなんだ。じゃあ何がいいかな
KR: 정말? 그럼 뭐가 좋을까?
【女 / 여】
JP: 暇つぶしになる漫画とかどう?
KR: 심심할 때 볼 수 있는 만화책은 어때?
【男 / 남】
JP: あいつ漫画好きだもんな。雑誌も入れるか
KR: 그 녀석 만화를 좋아하잖아. 잡지도 함께 넣을까?
【女 / 여】
JP: あとはゼリーくらいかな。食べていいか分かんないし
KR: 그리고 젤리 정도가 좋으려나. 먹어도 되는지 모르겠지만.
【男 / 남】
JP: 一応本人に聞いてみるよ
KR: 일단 본인에게 물어볼게.
【女 / 여】
JP: お願い。じゃあ土曜の1時に駅で待ち合わせね
KR: 부탁해. 그럼 토요일 오후 1시에 역에서 만나자.
【男 / 남】
JP: 了解。行き方,調べとく
KR: 알겠어. 가는 방법을 알아둘게.
【女 / 여】
JP: 助かる。あんまり長居しないようにしようね
KR: 고마워. 너무 오래 머물지는 말자.
【男 / 남】
JP: だな。疲れさせたら悪いし
KR: 그래. 피곤하게 하면 미안하니까.
■ 입원 중 체온 측정
【女 / 여】
JP: おはようございます。検温の時間です
KR: 좋은 아침입니다. 체온을 잴 시간이에요.
【男 / 남】
JP: おはようございます。ゆうべはよく眠れましたよ
KR: 안녕하세요. 어젯밤에는 잘 잤어요.
【女 / 여】
JP: それは良かったです。体温計を脇にお願いします
KR: 다행이네요. 체온계를 겨드랑이에 끼워 주세요.
【男 / 남】
JP: はい。昨日より体が軽い気がします
KR: 네. 어제보다 몸이 가벼워진 것 같아요.
【女 / 여】
JP: 顔色もいいですね。傷の痛みはどうですか
KR: 안색도 좋아졌네요. 상처의 통증은 어떤가요?
【男 / 남】
JP: ほとんど気にならなくなりました
KR: 이제 거의 신경 쓰이지 않아요.
【女 / 여】
JP: では今日から少しずつ歩いてみましょうか
KR: 그럼 오늘부터 조금씩 걸어 볼까요?
【男 / 남】
JP: 廊下を歩いてもいいんですか
KR: 복도를 걸어도 되나요?
【女 / 여】
JP: はい。最初は私が付き添いますね
KR: 네. 처음에는 제가 옆에서 도와드릴게요.
【男 / 남】
JP: 助かります。一人だとちょっと不安で
KR: 감사합니다. 혼자 하려니 조금 불안해서요.
【女 / 여】
JP: 無理せず,疲れたらすぐ言ってください
KR: 무리하지 마시고 피곤하면 바로 말씀해 주세요.
【男 / 남】
JP: わかりました。あ,ピピッと鳴りましたよ
KR: 알겠습니다. 아, 소리가 났어요.
【女 / 여】
JP: 拝見します。36度4分,平熱ですね
KR: 확인해 볼게요. 36도 4분으로 정상 체온이네요.
【男 / 남】
JP: 良かった。退院,近いですかね
KR: 다행이에요. 곧 퇴원할 수 있을까요?
【女 / 여】
JP: その調子なら週末にはって,先生も言ってましたよ
KR: 이 상태라면 주말쯤 퇴원할 수 있다고 선생님도 말씀하셨어요.
【男 / 남】
JP: それは嬉しいな。家の布団が恋しくて
KR: 정말 기쁘네요. 집에 있는 이불이 그리웠거든요.
【女 / 여】
JP: ふふ,皆さんそうおっしゃいます
KR: 후후, 모두 그렇게 말씀하세요.
【男 / 남】
JP: 朝ごはんはもうすぐですか
KR: 아침 식사는 곧 나오나요?
【女 / 여】
JP: 8時にお持ちします。今日はパンの日ですよ
KR: 8시에 가져다드릴게요. 오늘은 빵이 나오는 날이에요.
【男 / 남】
JP: 楽しみにしてます
KR: 기대하고 있을게요.
■ 대기실에서 우연히 마주치기
【女 / 여】
JP: あれ? こんなとこで会うなんて
KR: 어? 이런 곳에서 만나다니.
【男 / 남】
JP: おお,久しぶり。どっか悪いの?
KR: 오, 오랜만이네. 어디 아파?
【女 / 여】
JP: ううん,花粉症の薬をもらいに来ただけ。そっちは?
KR: 아니, 꽃가루 알레르기 약을 받으러 왔을 뿐이야. 너는?
【男 / 남】
JP: おれは腰。ぎっくりやっちゃってさ
KR: 나는 허리. 갑자기 허리를 삐끗했어.
【女 / 여】
JP: うわ,大変じゃん。動けるの?
KR: 와, 큰일이네. 움직일 수 있어?
【男 / 남】
JP: だいぶ良くなったよ。今日はリハビリ
KR: 많이 좋아졌어. 오늘은 재활 치료를 받으러 왔어.
【女 / 여】
JP: リハビリって何するの?
KR: 재활 치료에서는 무엇을 해?
【男 / 남】
JP: 電気を当てたり,ストレッチしたり
KR: 전기 치료도 받고 스트레칭도 해.
【女 / 여】
JP: へえ。おじいちゃんみたいだね
KR: 그래? 할아버지 같네.
【男 / 남】
JP: 言うなよ。自分でも凹んでるんだから
KR: 그런 말 하지 마. 나도 속상하니까.
【女 / 여】
JP: ごめんごめん。でも元気そうで安心した
KR: 미안, 미안. 그래도 건강해 보여서 안심했어.
【男 / 남】
JP: そっちこそ,花粉ひどいの?
KR: 너야말로 꽃가루 알레르기가 심해?
【女 / 여】
JP: 今年は特にきつい。目がかゆくて夜中に起きちゃう
KR: 올해는 특히 심해. 눈이 가려워서 한밤중에 깨기도 해.
【男 / 남】
JP: それはつらいな。薬,効くといいけど
KR: 그건 힘들겠다. 약이 잘 들면 좋겠네.
【女 / 여】
JP: 去年と同じのだから多分大丈夫
KR: 작년과 같은 약이라 아마 괜찮을 거야.
【男 / 남】
JP: あ,おれ呼ばれた
KR: 아, 내 이름을 불렀어.
【女 / 여】
JP: 行ってらっしゃい。お大事にね
KR: 잘 다녀와. 몸조리 잘하고.
【男 / 남】
JP: そっちもな。今度みんなで飲もうぜ
KR: 너도. 다음에 다 같이 술이나 마시자.
【女 / 여】
JP: いいね。治ってからね
KR: 좋지. 다 나은 다음에.
【男 / 남】
JP: もちろん。じゃ,また
KR: 물론이지. 그럼 다음에 봐.
■ 치과가 무섭다는 이야기
【女 / 여】
JP: 明日,歯医者なんだよね。憂鬱だなあ
KR: 내일 치과에 가야 해. 우울하다.
【男 / 남】
JP: え,虫歯?
KR: 왜, 충치야?
【女 / 여】
JP: たぶん。冷たいものがしみるの
KR: 아마도. 차가운 것을 먹으면 이가 시려.
【男 / 남】
JP: 早めに行くのが正解だよ。おれは放置して大変だったから
KR: 빨리 가는 게 정답이야. 나는 방치했다가 고생했거든.
【女 / 여】
JP: 何があったの?
KR: 무슨 일이 있었는데?
【男 / 남】
JP: 神経までいっちゃって,治療に半年かかった
KR: 신경까지 손상돼서 치료에 반년이나 걸렸어.
【女 / 여】
JP: 半年!? 聞いただけで震える
KR: 반년이나? 듣기만 해도 떨린다.
【男 / 남】
JP: だから,しみる程度のうちに行くのが一番なんだって
KR: 그러니까 이가 조금 시린 정도일 때 가는 게 가장 좋아.
【女 / 여】
JP: そうだよね。でもあの音がどうしても無理で
KR: 그렇지. 하지만 그 소리를 정말 견딜 수가 없어.
【男 / 남】
JP: キュイーンってやつな。あれは慣れない
KR: 윙윙거리는 소리 말이지. 그건 익숙해지지 않아.
【女 / 여】
JP: でしょ? 待合室で聞こえてくるだけで帰りたくなる
KR: 그렇지? 대기실에서 들리기만 해도 집에 가고 싶어져.
【男 / 남】
JP: 音楽でも聴いてれば? おれはそうしてた
KR: 음악이라도 듣는 게 어때? 나는 그렇게 했어.
【女 / 여】
JP: それ,先生に怒られない?
KR: 그러면 선생님한테 혼나지 않아?
【男 / 남】
JP: 受付で聞いたら,片耳ならいいって言われたよ
KR: 접수처에 물어보니까 한쪽 귀로만 들으면 괜찮다고 하더라.
【女 / 여】
JP: なるほど,その手があったか
KR: 그렇구나. 그런 방법이 있었네.
【男 / 남】
JP: 終わったら,ご褒美に甘いもの食べに行けば?
KR: 끝나면 스스로에게 주는 보상으로 단것을 먹으러 가는 건 어때?
【女 / 여】
JP: 虫歯の帰りに甘いものはまずいでしょ
KR: 충치 치료를 받고 돌아오는 길에 단것을 먹으면 안 되잖아.
【男 / 남】
JP: ははっ,たしかに。じゃあ蕎麦でも
KR: 하하, 그렇네. 그럼 메밀국수라도 먹어.
【女 / 여】
JP: 渋いなあ。でもいいかも
KR: 꽤 수수하네. 그래도 괜찮을 것 같아.
【男 / 남】
JP: 報告待ってるよ。頑張れ
KR: 어떻게 됐는지 알려 줘. 힘내.
