■ 시청에서 쓰레기 분리배출 규칙을 물어보기
【女 / 여】
JP: すみません,ゴミの分別について教えてもらえますか
KR: 저기요, 쓰레기 분리배출에 관해 알려 주실 수 있나요?
【男 / 남】
JP: はい,どういったことでしょうか
KR: 네, 어떤 점이 궁금하신가요?
【女 / 여】
JP: 先月引っ越してきたんですけど,プラスチックの出し方がわからなくて
KR: 지난달에 이사 왔는데 플라스틱을 어떻게 버려야 하는지 몰라서요.
【男 / 남】
JP: こちらの地区では,プラマークが付いたものは水曜日に出していただきます
KR: 이 지역에서는 플라스틱 표시가 있는 것은 수요일에 배출하시면 됩니다.
【女 / 여】
JP: 汚れてるものはどうすればいいですか
KR: 더러운 것은 어떻게 해야 하나요?
【男 / 남】
JP: 軽くすすいで,落ちない場合は燃えるゴミで結構ですよ
KR: 가볍게 헹군 뒤에도 오염이 지워지지 않으면 일반 가연성 쓰레기로 버리셔도 됩니다.
【女 / 여】
JP: ペットボトルも一緒でいいんでしょうか
KR: 페트병도 같이 버리면 되나요?
【男 / 남】
JP: ペットボトルは別です。キャップとラベルを外して,資源の日にお願いします
KR: 페트병은 별도입니다. 뚜껑과 라벨을 제거한 뒤 재활용품 수거일에 배출해 주세요.
【女 / 여】
JP: 資源の日って何曜日ですか
KR: 재활용품 수거일은 무슨 요일인가요?
【男 / 남】
JP: 第二と第四の金曜日ですね。こちらのカレンダーをどうぞ
KR: 둘째 주와 넷째 주 금요일입니다. 여기 수거 일정표를 드릴게요.
【女 / 여】
JP: わあ,助かります。スプレー缶はどうなりますか
KR: 와, 도움이 되네요. 스프레이 캔은 어떻게 버리나요?
【男 / 남】
JP: 中身を使い切って,穴は開けずに缶の日に出してください
KR: 내용물을 모두 사용한 뒤 구멍을 뚫지 말고 캔 수거일에 배출해 주세요.
【女 / 여】
JP: 穴を開けなくていいんですね。前の町では開けてたので
KR: 구멍을 뚫지 않아도 되는군요. 전에 살던 지역에서는 구멍을 뚫었거든요.
【男 / 남】
JP: 自治体によって違うんですよ。こちらでは危ないので開けない決まりです
KR: 지방자치단체마다 달라요. 이곳에서는 위험하기 때문에 구멍을 뚫지 않도록 정해져 있습니다.
【女 / 여】
JP: わかりました。あと,電池はどこに出せばいいですか
KR: 알겠습니다. 그리고 건전지는 어디에 버리면 되나요?
【男 / 남】
JP: 電池は市役所と公民館に回収ボックスがあります
KR: 건전지는 시청과 주민회관에 있는 수거함에 넣으시면 됩니다.
【女 / 여】
JP: じゃあ今度持ってきます
KR: 그럼 다음에 가지고 올게요.
【男 / 남】
JP: はい,入り口のすぐ横にありますので
KR: 네, 입구 바로 옆에 있습니다.
【女 / 여】
JP: 丁寧にありがとうございました
KR: 친절하게 알려 주셔서 감사합니다.
【男 / 남】
JP: いえいえ,また何かあればいつでもどうぞ
KR: 별말씀을요. 다른 궁금한 점이 있으면 언제든지 말씀해 주세요.
■ 전화로 대형 폐기물 수거를 신청하기
【女 / 여】
JP: はい,粗大ごみ受付センターです
KR: 네, 대형 폐기물 접수센터입니다.
【男 / 남】
JP: もしもし,ソファを捨てたいんですが
KR: 여보세요, 소파를 버리고 싶은데요.
【女 / 여】
JP: ありがとうございます。大きさはどれくらいでしょうか
KR: 감사합니다. 크기가 어느 정도인가요?
【男 / 남】
JP: 二人掛けで,幅は150センチくらいです
KR: 2인용이고 너비는 약 150센티미터입니다.
【女 / 여】
JP: かしこまりました。料金は800円になります
KR: 알겠습니다. 처리 비용은 800엔입니다.
【男 / 남】
JP: わかりました。いつ取りに来てもらえますか
KR: 알겠습니다. 언제 수거하러 오실 수 있나요?
【女 / 여】
JP: 最短ですと,来週の火曜日ですね
KR: 가장 빠른 날짜는 다음 주 화요일입니다.
【男 / 남】
JP: じゃあその日でお願いします
KR: 그럼 그날로 부탁드릴게요.
【女 / 여】
JP: 当日は朝8時までに,家の前に出しておいてください
KR: 당일 아침 8시까지 집 앞에 내놓아 주세요.
【男 / 남】
JP: 家の前って,玄関のところでいいんですか
KR: 집 앞이라면 현관 앞에 놓으면 되나요?
【女 / 여】
JP: はい,道路から見える場所ならけっこうです
KR: 네, 도로에서 보이는 장소라면 괜찮습니다.
【男 / 남】
JP: 了解です。支払いはどうすれば
KR: 알겠습니다. 요금은 어떻게 내면 되나요?
【女 / 여】
JP: コンビニで粗大ごみの処理券を買って,貼っておいてください
KR: 편의점에서 대형 폐기물 처리권을 구입해서 붙여 주세요.
【男 / 남】
JP: 処理券に何か書くんですか
KR: 처리권에 무언가를 적어야 하나요?
【女 / 여】
JP: 受付番号をお願いします。今からお伝えしますね
KR: 접수번호를 적어 주세요. 지금 알려 드리겠습니다.
【男 / 남】
JP: ちょっと待ってください,メモを取ります
KR: 잠시만요. 메모할게요.
【女 / 여】
JP: 番号は1352です。雨で消えないように油性ペンでお願いします
KR: 번호는 1352입니다. 비에 지워지지 않도록 유성펜으로 적어 주세요.
【男 / 남】
JP: 1352ですね。書きました
KR: 1352군요. 적었습니다.
【女 / 여】
JP: それでは火曜日にお伺いします
KR: 그럼 화요일에 수거하러 가겠습니다.
【男 / 남】
JP: ありがとうございました。失礼します
KR: 감사합니다. 그럼 끊겠습니다.
■ 관리인에게 쓰레기 배출장 위치를 물어보기
【女 / 여】
JP: あの,301号室に越してきた者ですが
KR: 저기요, 301호로 이사 온 사람인데요.
【男 / 남】
JP: ああ,ご挨拶どうも。管理人の田中です
KR: 아, 인사하러 오셨군요. 관리인 다나카입니다.
【女 / 여】
JP: ゴミの集積所ってどこにあるんでしょうか
KR: 쓰레기 수거장은 어디에 있나요?
【男 / 남】
JP: 駐輪場の奥です。緑のネットがかかってるところですよ
KR: 자전거 보관소 안쪽입니다. 초록색 그물이 덮여 있는 곳이에요.
【女 / 여】
JP: 出していい時間は決まってますか
KR: 쓰레기를 내놓을 수 있는 시간이 정해져 있나요?
【男 / 남】
JP: 前の日の夜はやめてもらってて,当日の朝8時半までですね
KR: 전날 밤에는 내놓지 마시고 수거 당일 아침 8시 30분까지 배출해 주세요.
【女 / 여】
JP: 朝8時半ですか。けっこう早いんですね
KR: 아침 8시 30분이요? 꽤 이르네요.
【男 / 남】
JP: 収集車が9時前に来ちゃうんですよ
KR: 수거 차량이 오전 9시 전에 오거든요.
【女 / 여】
JP: 段ボールはどこに置けばいいですか
KR: 골판지 상자는 어디에 놓으면 되나요?
【男 / 남】
JP: 段ボールは集積所の隣に,紐でしばって置いてください
KR: 골판지는 끈으로 묶어서 수거장 옆에 놓아 주세요.
【女 / 여】
JP: 引っ越しの箱がたくさんあるんですけど,一度に出しても大丈夫ですか
KR: 이사할 때 사용한 상자가 많은데 한꺼번에 내놓아도 괜찮나요?
【男 / 남】
JP: 量が多いなら,2回に分けてもらえると助かります
KR: 양이 많다면 두 번으로 나누어 내놓아 주시면 좋겠습니다.
【女 / 여】
JP: わかりました。半分は次の回収日に出します
KR: 알겠습니다. 절반은 다음 수거일에 내놓을게요.
【男 / 남】
JP: すみませんね。場所が狭いもんで
KR: 죄송합니다. 장소가 좁아서요.
【女 / 여】
JP: いえいえ。あと,燃えないゴミは何曜日ですか
KR: 괜찮아요. 그리고 불연성 쓰레기는 무슨 요일에 버리나요?
【男 / 남】
JP: 第一と第三の木曜です。掲示板に表が貼ってありますよ
KR: 첫째 주와 셋째 주 목요일입니다. 게시판에 일정표가 붙어 있어요.
【女 / 여】
JP: あとで見ておきます。集積所に鍵は要らないんですよね
KR: 나중에 확인해 볼게요. 수거장에는 열쇠가 필요하지 않죠?
【男 / 남】
JP: ここは要りません。ネットだけ元に戻しておいてください
KR: 이곳은 필요하지 않습니다. 그물만 원래대로 덮어 주세요.
【女 / 여】
JP: 助かりました。これからお世話になります
KR: 감사합니다. 앞으로 잘 부탁드립니다.
【男 / 남】
JP: こちらこそ。何かあれば管理人室に声かけてください
KR: 저야말로 잘 부탁드립니다. 필요한 일이 있으면 관리실로 오세요.
■ 중고 매장에 물건을 가져가기
【女 / 여】
JP: いらっしゃいませ。本日は買い取りですか
KR: 어서 오세요. 오늘은 물건을 판매하러 오셨나요?
【男 / 남】
JP: ええ,この電子レンジを引き取ってもらえないかと思って
KR: 네, 이 전자레인지를 매입해 주실 수 있는지 궁금해서요.
【女 / 여】
JP: 拝見しますね。何年くらいお使いでした?
KR: 확인해 보겠습니다. 몇 년 정도 사용하셨나요?
【男 / 남】
JP: 3年です。引っ越し先に備え付けがあって,要らなくなったんです
KR: 3년 사용했어요. 이사할 집에 전자레인지가 설치되어 있어서 필요 없어졌어요.
【女 / 여】
JP: 状態はきれいですね。動作も確認させてもらいます
KR: 상태가 깨끗하네요. 작동 상태도 확인하겠습니다.
【男 / 남】
JP: どうぞ。先週まで普通に使ってました
KR: 네, 확인해 보세요. 지난주까지 정상적으로 사용했어요.
【女 / 여】
JP: 問題なさそうです。買い取りですと1500円になります
KR: 문제가 없는 것 같습니다. 매입 가격은 1,500엔입니다.
【男 / 남】
JP: 思ったより付きましたね。お願いします
KR: 생각보다 가격을 잘 쳐주시네요. 부탁드릴게요.
【女 / 여】
JP: ありがとうございます。身分証はお持ちですか
KR: 감사합니다. 신분증을 가지고 계신가요?
【男 / 남】
JP: 免許証でいいですか
KR: 운전면허증이면 되나요?
【女 / 여】
JP: 大丈夫です。こちらの用紙にご記入ください
KR: 네, 괜찮습니다. 이 서류를 작성해 주세요.
【男 / 남】
JP: 名前と住所だけでいいんですよね
KR: 이름과 주소만 적으면 되죠?
【女 / 여】
JP: はい,あと電話番号もお願いします
KR: 네, 전화번호도 함께 적어 주세요.
【男 / 남】
JP: 書けました。これでいいですか
KR: 다 적었습니다. 이렇게 하면 되나요?
【女 / 여】
JP: けっこうです。少々お待ちくださいね
KR: 네, 됐습니다. 잠시만 기다려 주세요.
【男 / 남】
JP: あ,ちなみに炊飯器とかも買い取ってます?
KR: 아, 그런데 밥솥 같은 것도 매입하시나요?
【女 / 여】
JP: 5年以内のものなら,だいたいお値段を付けられますよ
KR: 제조된 지 5년 이내의 제품이라면 대체로 가격을 책정할 수 있습니다.
【男 / 남】
JP: じゃあ今度持ってきます
KR: 그럼 다음에 가져올게요.
【女 / 여】
JP: お待ちしてます。こちら1500円のお渡しです
KR: 기다리고 있겠습니다. 여기 1,500엔입니다.
【男 / 남】
JP: どうも。また来ます
KR: 감사합니다. 또 올게요.
■ 쓰레기 분리배출이 귀찮다고 불평하기
【女 / 여】
JP: うちの市,分別細かすぎてさ,もう嫌になる
KR: 우리 시는 분리배출 기준이 너무 세세해서 정말 짜증 나.
【男 / 남】
JP: わかる。プラとビニールが別とか意味わかんないよな
KR: 알아. 플라스틱과 비닐을 따로 분류하라는 것도 이해가 안 돼.
【女 / 여】
JP: しかもラベル剥がして,すすいで,乾かしてだよ?
KR: 게다가 라벨을 떼고 헹군 다음 말리기까지 해야 한다고.
【男 / 남】
JP: 僕,正直そこまでやってないわ
KR: 솔직히 나는 그렇게까지는 안 하고 있어.
【女 / 여】
JP: えー,ちゃんとやりなよ。回収してくれなくなるよ
KR: 뭐야, 제대로 해야지. 수거해 가지 않을 수도 있어.
【男 / 남】
JP: 1回シール貼られて置いていかれたことある
KR: 한 번은 경고 스티커가 붙은 채 그대로 남겨진 적이 있어.
【女 / 여】
JP: ほら見ろって感じ。あれ恥ずかしいよね
KR: 거봐. 그런 거 정말 창피하잖아.
【男 / 남】
JP: 近所の人に見られてる気がして,すぐ持ち帰ったわ
KR: 이웃들이 보고 있는 것 같아서 바로 다시 가지고 들어왔어.
【女 / 여】
JP: 私なんて分別アプリ入れたもん
KR: 나는 분리배출 앱까지 설치했어.
【男 / 남】
JP: そんなのあるんだ。便利?
KR: 그런 것도 있어? 편리해?
【女 / 여】
JP: 品名を入れると何ゴミか出てくるの。傘とか迷うやつに強い
KR: 물건 이름을 입력하면 어떤 쓰레기로 버려야 하는지 나와. 우산처럼 헷갈리는 물건을 찾을 때 좋아.
【男 / 남】
JP: 傘って何ゴミなの?
KR: 우산은 어떤 쓰레기야?
【女 / 여】
JP: うちのとこは燃えないゴミ。布の部分はそのままでいいって
KR: 우리 지역에서는 불연성 쓰레기야. 천 부분은 그대로 두어도 된대.
【男 / 남】
JP: へえ。ずっとベランダに3本溜まってるんだよな
KR: 그렇구나. 베란다에 우산 세 개가 계속 쌓여 있거든.
【女 / 여】
JP: 早く出しなって。台風で飛んだら危ないよ
KR: 빨리 버려. 태풍에 날아가면 위험해.
【男 / 남】
JP: 確かに。次の燃えないゴミの日いつだっけ
KR: 그렇네. 다음 불연성 쓰레기 수거일이 언제였지?
【女 / 여】
JP: ほら,そういうときアプリだって
KR: 거봐, 그럴 때 앱을 쓰는 거라니까.
【男 / 남】
JP: わかったよ,僕も入れるわ
KR: 알았어. 나도 설치할게.
【女 / 여】
JP: 入れたら傘の写真送ってよね,ちゃんと捨てた証拠に
KR: 설치하면 우산을 버린 사진을 보내 줘. 제대로 버렸다는 증거로.
【男 / 남】
JP: 厳しいなあ。はいはい,送ります
KR: 엄격하네. 알았어, 알았어. 보낼게.
■ 아침에 쓰레기 버리는 것을 깜빡한 이야기
【女 / 여】
JP: 最悪。今朝ゴミ出すの忘れた
KR: 최악이야. 오늘 아침에 쓰레기 버리는 걸 깜빡했어.
【男 / 남】
JP: あー,燃えるゴミ今日だったの?
KR: 아, 오늘이 가연성 쓰레기 수거일이었어?
【女 / 여】
JP: そう。気づいたら収集車の音が遠ざかってくとこ
KR: 맞아. 알아차렸을 때는 수거차 소리가 멀어지고 있었어.
【男 / 남】
JP: あの音が聞こえた瞬間の絶望,わかるわ
KR: 그 소리를 들은 순간의 절망감, 나도 알아.
【女 / 여】
JP: 走って追いかけようか一瞬迷ったもん
KR: 잠깐은 뛰어가서 따라잡을까 고민했어.
【男 / 남】
JP: パジャマで追いかけてる人,たまに見るよな
KR: 가끔 잠옷 차림으로 따라가는 사람이 있더라.
【女 / 여】
JP: 次の回収まで3日もあるんだよね。生ゴミやばい
KR: 다음 수거일까지 3일이나 남았어. 음식물 쓰레기가 큰일이야.
【男 / 남】
JP: 冷凍庫に入れとけば? 僕いつもそうしてる
KR: 냉동실에 넣어 두는 건 어때? 나는 항상 그렇게 해.
【女 / 여】
JP: え,食べ物と一緒に入れるの抵抗あるなあ
KR: 뭐야, 음식과 함께 넣는 건 좀 꺼려지는데.
【男 / 남】
JP: 袋を二重にすれば平気だって。臭わないし
KR: 봉투를 이중으로 싸면 괜찮아. 냄새도 안 나고.
【女 / 여】
JP: うーん,でも凍った生ゴミってなんか嫌だ
KR: 음, 그래도 얼어 있는 음식물 쓰레기는 왠지 싫어.
【男 / 남】
JP: じゃあベランダに密閉のバケツ置くとか
KR: 그러면 베란다에 밀폐 용기를 두는 건 어때?
【女 / 여】
JP: 夏はそれでも臭うんだよね,経験上
KR: 여름에는 그렇게 해도 냄새가 나더라. 경험상 그래.
【男 / 남】
JP: なら結局冷凍が最強なんだよ
KR: 그러면 결국 냉동 보관이 가장 확실한 방법이야.
【女 / 여】
JP: わかったよ,試してみる。袋はちゃんと縛るね
KR: 알았어, 한번 해 볼게. 봉투는 제대로 묶어 둘게.
【男 / 남】
JP: あと前の晩に玄関に置いとくと忘れないよ
KR: 그리고 전날 밤에 현관에 놓아두면 잊어버리지 않아.
【女 / 여】
JP: それやると出るときにまたぐのが面倒なんだよなあ
KR: 그렇게 하면 나갈 때 쓰레기봉투를 넘어가는 게 귀찮잖아.
【男 / 남】
JP: またぐから忘れないんだろ
KR: 넘어가야 하니까 잊어버리지 않는 거지.
【女 / 여】
JP: 一理ある。今夜から置くわ
KR: 일리가 있네. 오늘 밤부터 놓아둬야겠다.
【男 / 남】
JP: 3日後,ちゃんと出せたか報告して
KR: 3일 후에 제대로 버렸는지 알려 줘.
■ 이사하면서 나온 쓰레기를 정리하기
【女 / 여】
JP: 引っ越しの片付け,全然終わらないんだけど
KR: 이사 준비가 전혀 끝나지 않아.
【男 / 남】
JP: ゴミがすごいことになってるんでしょ
KR: 쓰레기가 엄청나게 나왔지?
【女 / 여】
JP: 部屋の半分がゴミ袋。45リットルが10個超えた
KR: 방의 절반이 쓰레기봉투야. 45리터짜리가 열 개도 넘었어.
【男 / 남】
JP: そんなに一気に出せないだろ,集積所に
KR: 그렇게 많은 양을 수거장에 한꺼번에 내놓을 수는 없잖아.
【女 / 여】
JP: そうなの。だから毎回ちょっとずつ運んでる
KR: 맞아. 그래서 수거일마다 조금씩 옮기고 있어.
【男 / 남】
JP: 大物はないの? 棚とか
KR: 큰 물건은 없어? 선반 같은 거.
【女 / 여】
JP: カラーボックスが2個と,壊れた椅子が1個
KR: 조립식 수납장 두 개와 부서진 의자 하나가 있어.
【男 / 남】
JP: それ粗大ごみだから予約しないとだよ
KR: 그건 대형 폐기물이라서 수거 예약을 해야 해.
【女 / 여】
JP: もうしたよ。でも回収が2週間後なんだって
KR: 벌써 했어. 그런데 수거가 2주 후에나 가능하대.
【男 / 남】
JP: 混んでる時期だもんな,3月は
KR: 3월은 이사철이라 붐비는 시기니까.
【女 / 여】
JP: 引っ越しの日に間に合わなくて,旧居に置いてくしかない
KR: 이사하는 날까지 수거하지 못해서 이전 집에 두고 가야 할 것 같아.
【男 / 남】
JP: それはまずいって。大家さんに怒られるぞ
KR: 그러면 안 되지. 집주인한테 혼날 거야.
【女 / 여】
JP: だよね。どうしよう
KR: 그렇지? 어떻게 해야 할까?
【男 / 남】
JP: 不用品回収の業者なら明日でも来てくれるよ
KR: 폐기물 수거 업체라면 내일이라도 와 줄 수 있어.
【女 / 여】
JP: 高いんじゃないの?
KR: 비싸지 않아?
【男 / 남】
JP: 軽トラ積み放題で1万くらいのとこあったよ,僕が使ったの
KR: 내가 이용한 곳 중에 소형 트럭에 원하는 만큼 싣는 조건으로 약 10,000엔인 업체가 있었어.
【女 / 여】
JP: 1万かあ。背に腹は代えられないか
KR: 10,000엔이라. 어쩔 수 없이 써야 할지도 모르겠네.
【男 / 남】
JP: 業者の名前あとで送るよ。ちゃんとしたとこだった
KR: 업체 이름을 나중에 보내 줄게. 믿을 만한 곳이었어.
【女 / 여】
JP: ありがとう,ほんと助かる
KR: 고마워. 정말 큰 도움이 됐어.
【男 / 남】
JP: その代わり新居の片付けは手伝わないからな
KR: 대신 새집 정리는 도와주지 않을 거야.
■ 냉장고 수거를 요청하기
【女 / 여】
JP: すみません,冷蔵庫の買い替えを考えてるんですけど
KR: 저기요, 냉장고를 바꾸려고 하는데요.
【男 / 남】
JP: ありがとうございます。今お使いのものはどうされますか
KR: 감사합니다. 지금 사용 중인 냉장고는 어떻게 하실 건가요?
【女 / 여】
JP: 引き取ってもらえるんですか?
KR: 수거해 주실 수 있나요?
【男 / 남】
JP: はい,リサイクル料金と運搬費をいただければ,配達のときに回収します
KR: 네, 재활용 요금과 운반비를 지불하시면 배송할 때 함께 수거해 드립니다.
【女 / 여】
JP: いくらくらいかかるんでしょう
KR: 비용이 얼마나 드나요?
【男 / 남】
JP: 大きさによりますが,合わせて6000円前後ですね
KR: 크기에 따라 다르지만 모두 합해서 약 6,000엔입니다.
【女 / 여】
JP: けっこうするんですね
KR: 꽤 비싸네요.
【男 / 남】
JP: 冷蔵庫はどこで処分しても料金はかかるんですよ
KR: 냉장고는 어디에서 처리하더라도 비용이 발생합니다.
【女 / 여】
JP: そうなんだ。粗大ごみには出せないんですね
KR: 그렇군요. 대형 폐기물로는 버릴 수 없는 거죠?
【男 / 남】
JP: 出せません。回収のときは中を空にしておいてください
KR: 네, 버릴 수 없습니다. 수거할 때는 냉장고 안을 비워 주세요.
【女 / 여】
JP: 前の日に電源を抜いておくとかありますか
KR: 전날 전원 플러그를 뽑아 두어야 하나요?
【男 / 남】
JP: 霜が溶けるので半日前には抜いて,水受けの水も捨てておいてください
KR: 성에가 녹기 때문에 적어도 반나절 전에는 플러그를 뽑고 물받이에 고인 물도 버려 주세요.
【女 / 여】
JP: わかりました。じゃあこの右の機種にします
KR: 알겠습니다. 그럼 오른쪽에 있는 이 제품으로 할게요.
【男 / 남】
JP: ありがとうございます。配達は最短で土曜日になります
KR: 감사합니다. 가장 빠른 배송일은 토요일입니다.
【女 / 여】
JP: 土曜の午前って指定できますか
KR: 토요일 오전으로 지정할 수 있나요?
【男 / 남】
JP: できますよ。9時から12時の枠でお取りします
KR: 네, 가능합니다. 오전 9시부터 12시 사이로 접수해 드리겠습니다.
【女 / 여】
JP: 助かります。支払いは今でいいんですか
KR: 감사합니다. 결제는 지금 하면 되나요?
【男 / 남】
JP: 本体はレジで,リサイクル料金も一緒に承ります
KR: 제품 가격은 계산대에서 결제하시고 재활용 요금도 함께 받겠습니다.
【女 / 여】
JP: わかりました。じゃあお願いします
KR: 알겠습니다. 그럼 부탁드릴게요.
【男 / 남】
JP: では伝票を作りますので,こちらへどうぞ
KR: 전표를 작성할 테니 이쪽으로 와 주세요.
■ 까마귀가 쓰레기를 헤집어 놓은 이야기
【女 / 여】
JP: 今朝さ,うちのゴミ置き場がひどいことになってた
KR: 오늘 아침에 우리 쓰레기 수거장이 정말 엉망이었어.
【男 / 남】
JP: カラスか
KR: 까마귀 때문이지?
【女 / 여】
JP: そう。袋が破られて,道路まで生ゴミ散乱
KR: 맞아. 봉투가 찢어져서 음식물 쓰레기가 도로까지 흩어져 있었어.
【男 / 남】
JP: あいつら賢いからな。ネットの隙間から引っ張り出すし
KR: 그 녀석들은 영리하잖아. 그물 틈으로 봉투를 끌어내기도 하고.
【女 / 여】
JP: 片付けたの私だよ。出勤前に15分も
KR: 출근하기 전에 내가 15분 동안 치웠어.
【男 / 남】
JP: えらいな。見て見ぬふりする人も多いのに
KR: 대단하네. 보고도 못 본 척하는 사람도 많은데.
【女 / 여】
JP: たぶん自分の袋だったんだもん。鮭の皮が見えた
KR: 아마 내 쓰레기봉투였거든. 연어 껍질이 보였어.
【男 / 남】
JP: ああ,それは責任取るしかないわ
KR: 아, 그러면 책임지고 치울 수밖에 없었겠네.
【女 / 여】
JP: なんか対策ないかな
KR: 무슨 대책이 없을까?
【男 / 남】
JP: 黄色いネットがいいって聞くよ。カラスから見えにくいらしい
KR: 노란색 그물이 좋다고 들었어. 까마귀가 잘 보지 못한대.
【女 / 여】
JP: うちのは普通の青いやつだなあ
KR: 우리 수거장에는 평범한 파란색 그물이 있어.
【男 / 남】
JP: あと生ゴミを新聞紙で包んで,袋の真ん中に入れるといい
KR: 그리고 음식물 쓰레기를 신문지로 싸서 봉투 가운데에 넣는 것도 좋아.
【女 / 여】
JP: 外から見えなくするってこと?
KR: 밖에서 보이지 않게 하라는 거야?
【男 / 남】
JP: そう。あいつら目で探してるから,見えなきゃ狙わない
KR: 맞아. 까마귀는 눈으로 먹이를 찾으니까 보이지 않으면 노리지 않아.
【女 / 여】
JP: なるほどね。今度からやってみる
KR: 그렇구나. 다음부터 해 봐야겠다.
【男 / 남】
JP: 出す時間も大事だよ。早朝に出すと狙われる時間が長い
KR: 배출 시간도 중요해. 너무 이른 아침에 내놓으면 까마귀에게 노출되는 시간이 길어져.
【女 / 여】
JP: ギリギリに出せってことね
KR: 수거 시간에 맞춰 최대한 늦게 내놓으라는 거네.
【男 / 남】
JP: 収集の直前がいちばん安全
KR: 수거하기 직전에 내놓는 것이 가장 안전해.
【女 / 여】
JP: よし,次は完璧な状態で出してやる
KR: 좋아, 다음에는 완벽하게 준비해서 내놓겠어.
【男 / 남】
JP: カラスとの知恵比べ,頑張れよ
KR: 까마귀와의 두뇌 싸움, 열심히 해 봐.
■ 폐기물 처리 시설에 직접 가져가기
【女 / 여】
JP: いらっしゃいませ。本日はごみの持ち込みですか
KR: 어서 오세요. 오늘은 쓰레기를 직접 반입하러 오셨나요?
【男 / 남】
JP: はい。庭木を切った枝がたくさんあって
KR: 네. 정원수를 자르고 나온 나뭇가지가 많이 있어서요.
【女 / 여】
JP: 市内にお住まいでしょうか。身分証の確認をお願いします
KR: 시내에 거주하고 계신가요? 신분증을 확인하겠습니다.
【男 / 남】
JP: 免許証です。住所はここに書いてある通りです
KR: 운전면허증입니다. 주소는 여기에 적힌 그대로예요.
【女 / 여】
JP: 確認しました。枝は長さ50センチ以下に切ってありますか
KR: 확인했습니다. 나뭇가지는 길이 50센티미터 이하로 잘라 오셨나요?
【男 / 남】
JP: 一応切ってきましたが,何本か長いのがあるかもしれません
KR: 일단 잘라 오기는 했지만 몇 개는 더 길 수도 있어요.
【女 / 여】
JP: 長いものはあちらの作業台で切ってからお願いしますね
KR: 긴 것은 저쪽 작업대에서 자른 뒤에 버려 주세요.
【男 / 남】
JP: わかりました。のこぎりは借りられますか
KR: 알겠습니다. 톱을 빌릴 수 있나요?
【女 / 여】
JP: 貸し出し用がありますので,係の者にお声がけください
KR: 대여용 톱이 있으니 직원에게 말씀해 주세요.
【男 / 남】
JP: 助かります。料金はどうなりますか
KR: 감사합니다. 요금은 어떻게 계산하나요?
【女 / 여】
JP: 重さで決まります。まず車ごと計量機に乗ってください
KR: 무게에 따라 결정됩니다. 우선 차량을 계량대 위에 올려 주세요.
【男 / 남】
JP: 降ろした後にもう1回量る仕組みですか
KR: 나뭇가지를 내린 후에 다시 한번 무게를 재는 방식인가요?
【女 / 여】
JP: そうです。差し引いた分が処分量で,10キロごとに100円です
KR: 그렇습니다. 두 무게의 차이가 폐기물의 무게이고 10킬로그램당 100엔입니다.
【男 / 남】
JP: 思ったより安いですね
KR: 생각보다 저렴하네요.
【女 / 여】
JP: 枝のほかに何か積んでいますか
KR: 나뭇가지 외에 다른 것도 싣고 오셨나요?
【男 / 남】
JP: 植木鉢もあるんですが,一緒に出せますか
KR: 화분도 있는데 함께 버릴 수 있나요?
【女 / 여】
JP: プラスチックの鉢なら大丈夫です。陶器は別の窓口になります
KR: 플라스틱 화분이라면 가능합니다. 도자기 화분은 다른 창구에서 처리합니다.
【男 / 남】
JP: 陶器のもあるなあ。じゃあ後でそっちに回ります
KR: 도자기 화분도 있네요. 그럼 나중에 그쪽으로 갈게요.
【女 / 여】
JP: では計量機へお進みください。前の車に続いてどうぞ
KR: 그럼 계량대로 이동해 주세요. 앞 차량을 따라가시면 됩니다.
【男 / 남】
JP: はい,ありがとうございます
KR: 네, 감사합니다.
■ 쓰레기 관리 당번에 대해 상의하기
【女 / 여】
JP: 来週からうちの班,ゴミ当番なんだよね
KR: 다음 주부터 우리 조가 쓰레기 당번이야.
【男 / 남】
JP: 当番って何やるの?
KR: 당번은 무엇을 하는데?
【女 / 여】
JP: 収集のあとに集積所を掃除して,ネットを片付けるの
KR: 수거가 끝난 뒤 수거장을 청소하고 그물을 정리해.
【男 / 남】
JP: へえ,そんな仕組みあるんだ。うちのマンションは管理会社任せだわ
KR: 그런 방식도 있구나. 우리 아파트는 관리 회사가 전부 처리해.
【女 / 여】
JP: いいなあ。戸建てだと町内会で回ってくるんだよ
KR: 좋겠다. 단독주택에 살면 동네 자치회에서 돌아가면서 맡아야 해.
【男 / 남】
JP: 朝早いの?
KR: 아침 일찍 해야 해?
【女 / 여】
JP: 収集車が行ったあとだから,だいたい10時ごろかな
KR: 수거차가 떠난 뒤니까 보통 오전 10시쯤이야.
【男 / 남】
JP: それなら在宅勤務の日ならできそうだけど
KR: 그 시간이라면 재택근무하는 날에는 할 수 있겠지만.
【女 / 여】
JP: 私は出社の日とかぶってて,それが困ってるの
KR: 나는 출근하는 날과 겹쳐서 그게 문제야.
【男 / 남】
JP: 旦那さんに頼めば?
KR: 남편에게 부탁하면 어때?
【女 / 여】
JP: あの人,朝はバタバタで頼りにならないんだよね
KR: 그 사람은 아침마다 정신이 없어서 믿고 맡길 수가 없어.
【男 / 남】
JP: じゃあ隣の班の人と週を交換してもらうとか
KR: 그러면 옆 조의 사람과 담당 주를 바꿔 달라고 하는 건 어때?
【女 / 여】
JP: ああ,その手があるか。お隣は退職したご夫婦だし
KR: 아, 그런 방법이 있구나. 옆집에는 은퇴한 부부가 살고 있으니까.
【男 / 남】
JP: 菓子折りのひとつも持ってけば,快く代わってくれるって
KR: 과자 선물 세트라도 하나 가져가면 흔쾌히 바꿔 줄 거야.
【女 / 여】
JP: 大げさだなあ。でも一声かけてみる
KR: 너무 거창하잖아. 그래도 한번 물어볼게.
【男 / 남】
JP: 当番サボると目立つからな,ああいうのは
KR: 그런 당번은 빠지면 눈에 띄잖아.
【女 / 여】
JP: そうなの。前にやらなかった家がちょっと噂になってた
KR: 맞아. 전에 당번을 하지 않은 집이 동네에서 조금 화제가 됐어.
【男 / 남】
JP: ご近所って怖いねえ
KR: 이웃이라는 게 무섭네.
【女 / 여】
JP: ほんとだよ。だから真面目にやるしかない
KR: 정말이야. 그러니까 성실하게 할 수밖에 없어.
【男 / 남】
JP: 平和のためのゴミ当番ってわけだ
KR: 동네의 평화를 지키기 위한 쓰레기 당번인 셈이네.
■ 팔지 버릴지 고민하기
【女 / 여】
JP: クローゼット整理したら,着ない服が山ほど出てきた
KR: 옷장을 정리했더니 입지 않는 옷이 산더미처럼 나왔어.
【男 / 남】
JP: フリマアプリで売れば? 僕この前スニーカー売れたよ
KR: 중고 거래 앱에서 팔아 봐. 나는 얼마 전에 운동화가 팔렸어.
【女 / 여】
JP: 出品って面倒じゃない? 写真撮って説明書いて
KR: 상품을 등록하는 건 귀찮지 않아? 사진도 찍고 설명도 써야 하잖아.
【男 / 남】
JP: 慣れれば1着5分だよ
KR: 익숙해지면 한 벌에 5분이면 돼.
【女 / 여】
JP: でも安い服って送料で赤字にならない?
KR: 그래도 저렴한 옷은 배송비 때문에 손해 보지 않아?
【男 / 남】
JP: なるなる。だから僕は1,000円以下になりそうなのは捨てる
KR: 손해 보지. 그래서 나는 1,000엔 이하로 팔릴 것 같은 물건은 버려.
【女 / 여】
JP: その線引き,わかりやすいね
KR: 그 기준은 이해하기 쉽네.
【男 / 남】
JP: ブランドものだけ売って,あとは資源の日行きだな
KR: 브랜드 제품만 팔고 나머지는 재활용품 수거일에 내놓으면 돼.
【女 / 여】
JP: 服って燃えるゴミじゃないんだ?
KR: 옷은 가연성 쓰레기가 아니야?
【男 / 남】
JP: うちの市は古布の回収があるよ。リサイクルされるんだって
KR: 우리 시에는 헌 옷과 폐섬유 수거가 있어. 재활용된대.
【女 / 여】
JP: 汚れてても出せるのかな
KR: 더러워도 내놓을 수 있을까?
【男 / 남】
JP: ひどい汚れや破れは燃えるゴミって書いてあった
KR: 심하게 더럽거나 찢어진 옷은 가연성 쓰레기로 버리라고 쓰여 있었어.
【女 / 여】
JP: じゃあ仕分けからやらなきゃね
KR: 그럼 먼저 분류해야겠네.
【男 / 남】
JP: まず売る,譲る,資源,燃えるの4つに分けるといいよ
KR: 우선 판매, 나눔, 재활용, 가연성 쓰레기의 네 가지로 나누면 좋아.
【女 / 여】
JP: 譲るって,もらってくれる人いるかな
KR: 나눔이라니, 가져갈 사람이 있을까?
【男 / 남】
JP: 妹さんとかサイズ近いんじゃなかった?
KR: 네 여동생과 옷 사이즈가 비슷하지 않았어?
【女 / 여】
JP: あ,そうだ。週末に来るから見せてみる
KR: 아, 맞아. 주말에 오니까 한번 보여 줘야겠다.
【男 / 남】
JP: 残りは僕が出品手伝ってやるよ
KR: 남은 옷은 내가 판매 등록하는 걸 도와줄게.
【女 / 여】
JP: ほんと? じゃあ売上の1割あげる
KR: 정말? 그럼 판매 금액의 10퍼센트를 줄게.
【男 / 남】
JP: 2割で手を打とう
KR: 20퍼센트로 합의하자.
■ 시청에서 쓰레기 분리배출 규칙을 물어보기
【女 / 여】
JP: すみません,ゴミの分別について教えてもらえますか
KR: 저기요, 쓰레기 분리배출에 관해 알려 주실 수 있나요?
【男 / 남】
JP: はい,どういったことでしょうか
KR: 네, 어떤 점이 궁금하신가요?
【女 / 여】
JP: 先月引っ越してきたんですけど,プラスチックの出し方がわからなくて
KR: 지난달에 이사 왔는데 플라스틱을 어떻게 버려야 하는지 몰라서요.
【男 / 남】
JP: こちらの地区では,プラマークが付いたものは水曜日に出していただきます
KR: 이 지역에서는 플라스틱 표시가 있는 것은 수요일에 배출하시면 됩니다.
【女 / 여】
JP: 汚れてるものはどうすればいいですか
KR: 더러운 것은 어떻게 해야 하나요?
【男 / 남】
JP: 軽くすすいで,落ちない場合は燃えるゴミで結構ですよ
KR: 가볍게 헹군 뒤에도 오염이 지워지지 않으면 일반 가연성 쓰레기로 버리셔도 됩니다.
【女 / 여】
JP: ペットボトルも一緒でいいんでしょうか
KR: 페트병도 같이 버리면 되나요?
【男 / 남】
JP: ペットボトルは別です。キャップとラベルを外して,資源の日にお願いします
KR: 페트병은 별도입니다. 뚜껑과 라벨을 제거한 뒤 재활용품 수거일에 배출해 주세요.
【女 / 여】
JP: 資源の日って何曜日ですか
KR: 재활용품 수거일은 무슨 요일인가요?
【男 / 남】
JP: 第二と第四の金曜日ですね。こちらのカレンダーをどうぞ
KR: 둘째 주와 넷째 주 금요일입니다. 여기 수거 일정표를 드릴게요.
【女 / 여】
JP: わあ,助かります。スプレー缶はどうなりますか
KR: 와, 도움이 되네요. 스프레이 캔은 어떻게 버리나요?
【男 / 남】
JP: 中身を使い切って,穴は開けずに缶の日に出してください
KR: 내용물을 모두 사용한 뒤 구멍을 뚫지 말고 캔 수거일에 배출해 주세요.
【女 / 여】
JP: 穴を開けなくていいんですね。前の町では開けてたので
KR: 구멍을 뚫지 않아도 되는군요. 전에 살던 지역에서는 구멍을 뚫었거든요.
【男 / 남】
JP: 自治体によって違うんですよ。こちらでは危ないので開けない決まりです
KR: 지방자치단체마다 달라요. 이곳에서는 위험하기 때문에 구멍을 뚫지 않도록 정해져 있습니다.
【女 / 여】
JP: わかりました。あと,電池はどこに出せばいいですか
KR: 알겠습니다. 그리고 건전지는 어디에 버리면 되나요?
【男 / 남】
JP: 電池は市役所と公民館に回収ボックスがあります
KR: 건전지는 시청과 주민회관에 있는 수거함에 넣으시면 됩니다.
【女 / 여】
JP: じゃあ今度持ってきます
KR: 그럼 다음에 가지고 올게요.
【男 / 남】
JP: はい,入り口のすぐ横にありますので
KR: 네, 입구 바로 옆에 있습니다.
【女 / 여】
JP: 丁寧にありがとうございました
KR: 친절하게 알려 주셔서 감사합니다.
【男 / 남】
JP: いえいえ,また何かあればいつでもどうぞ
KR: 별말씀을요. 다른 궁금한 점이 있으면 언제든지 말씀해 주세요.
■ 전화로 대형 폐기물 수거를 신청하기
【女 / 여】
JP: はい,粗大ごみ受付センターです
KR: 네, 대형 폐기물 접수센터입니다.
【男 / 남】
JP: もしもし,ソファを捨てたいんですが
KR: 여보세요, 소파를 버리고 싶은데요.
【女 / 여】
JP: ありがとうございます。大きさはどれくらいでしょうか
KR: 감사합니다. 크기가 어느 정도인가요?
【男 / 남】
JP: 二人掛けで,幅は150センチくらいです
KR: 2인용이고 너비는 약 150센티미터입니다.
【女 / 여】
JP: かしこまりました。料金は800円になります
KR: 알겠습니다. 처리 비용은 800엔입니다.
【男 / 남】
JP: わかりました。いつ取りに来てもらえますか
KR: 알겠습니다. 언제 수거하러 오실 수 있나요?
【女 / 여】
JP: 最短ですと,来週の火曜日ですね
KR: 가장 빠른 날짜는 다음 주 화요일입니다.
【男 / 남】
JP: じゃあその日でお願いします
KR: 그럼 그날로 부탁드릴게요.
【女 / 여】
JP: 当日は朝8時までに,家の前に出しておいてください
KR: 당일 아침 8시까지 집 앞에 내놓아 주세요.
【男 / 남】
JP: 家の前って,玄関のところでいいんですか
KR: 집 앞이라면 현관 앞에 놓으면 되나요?
【女 / 여】
JP: はい,道路から見える場所ならけっこうです
KR: 네, 도로에서 보이는 장소라면 괜찮습니다.
【男 / 남】
JP: 了解です。支払いはどうすれば
KR: 알겠습니다. 요금은 어떻게 내면 되나요?
【女 / 여】
JP: コンビニで粗大ごみの処理券を買って,貼っておいてください
KR: 편의점에서 대형 폐기물 처리권을 구입해서 붙여 주세요.
【男 / 남】
JP: 処理券に何か書くんですか
KR: 처리권에 무언가를 적어야 하나요?
【女 / 여】
JP: 受付番号をお願いします。今からお伝えしますね
KR: 접수번호를 적어 주세요. 지금 알려 드리겠습니다.
【男 / 남】
JP: ちょっと待ってください,メモを取ります
KR: 잠시만요. 메모할게요.
【女 / 여】
JP: 番号は1352です。雨で消えないように油性ペンでお願いします
KR: 번호는 1352입니다. 비에 지워지지 않도록 유성펜으로 적어 주세요.
【男 / 남】
JP: 1352ですね。書きました
KR: 1352군요. 적었습니다.
【女 / 여】
JP: それでは火曜日にお伺いします
KR: 그럼 화요일에 수거하러 가겠습니다.
【男 / 남】
JP: ありがとうございました。失礼します
KR: 감사합니다. 그럼 끊겠습니다.
■ 관리인에게 쓰레기 배출장 위치를 물어보기
【女 / 여】
JP: あの,301号室に越してきた者ですが
KR: 저기요, 301호로 이사 온 사람인데요.
【男 / 남】
JP: ああ,ご挨拶どうも。管理人の田中です
KR: 아, 인사하러 오셨군요. 관리인 다나카입니다.
【女 / 여】
JP: ゴミの集積所ってどこにあるんでしょうか
KR: 쓰레기 수거장은 어디에 있나요?
【男 / 남】
JP: 駐輪場の奥です。緑のネットがかかってるところですよ
KR: 자전거 보관소 안쪽입니다. 초록색 그물이 덮여 있는 곳이에요.
【女 / 여】
JP: 出していい時間は決まってますか
KR: 쓰레기를 내놓을 수 있는 시간이 정해져 있나요?
【男 / 남】
JP: 前の日の夜はやめてもらってて,当日の朝8時半までですね
KR: 전날 밤에는 내놓지 마시고 수거 당일 아침 8시 30분까지 배출해 주세요.
【女 / 여】
JP: 朝8時半ですか。けっこう早いんですね
KR: 아침 8시 30분이요? 꽤 이르네요.
【男 / 남】
JP: 収集車が9時前に来ちゃうんですよ
KR: 수거 차량이 오전 9시 전에 오거든요.
【女 / 여】
JP: 段ボールはどこに置けばいいですか
KR: 골판지 상자는 어디에 놓으면 되나요?
【男 / 남】
JP: 段ボールは集積所の隣に,紐でしばって置いてください
KR: 골판지는 끈으로 묶어서 수거장 옆에 놓아 주세요.
【女 / 여】
JP: 引っ越しの箱がたくさんあるんですけど,一度に出しても大丈夫ですか
KR: 이사할 때 사용한 상자가 많은데 한꺼번에 내놓아도 괜찮나요?
【男 / 남】
JP: 量が多いなら,2回に分けてもらえると助かります
KR: 양이 많다면 두 번으로 나누어 내놓아 주시면 좋겠습니다.
【女 / 여】
JP: わかりました。半分は次の回収日に出します
KR: 알겠습니다. 절반은 다음 수거일에 내놓을게요.
【男 / 남】
JP: すみませんね。場所が狭いもんで
KR: 죄송합니다. 장소가 좁아서요.
【女 / 여】
JP: いえいえ。あと,燃えないゴミは何曜日ですか
KR: 괜찮아요. 그리고 불연성 쓰레기는 무슨 요일에 버리나요?
【男 / 남】
JP: 第一と第三の木曜です。掲示板に表が貼ってありますよ
KR: 첫째 주와 셋째 주 목요일입니다. 게시판에 일정표가 붙어 있어요.
【女 / 여】
JP: あとで見ておきます。集積所に鍵は要らないんですよね
KR: 나중에 확인해 볼게요. 수거장에는 열쇠가 필요하지 않죠?
【男 / 남】
JP: ここは要りません。ネットだけ元に戻しておいてください
KR: 이곳은 필요하지 않습니다. 그물만 원래대로 덮어 주세요.
【女 / 여】
JP: 助かりました。これからお世話になります
KR: 감사합니다. 앞으로 잘 부탁드립니다.
【男 / 남】
JP: こちらこそ。何かあれば管理人室に声かけてください
KR: 저야말로 잘 부탁드립니다. 필요한 일이 있으면 관리실로 오세요.
■ 중고 매장에 물건을 가져가기
【女 / 여】
JP: いらっしゃいませ。本日は買い取りですか
KR: 어서 오세요. 오늘은 물건을 판매하러 오셨나요?
【男 / 남】
JP: ええ,この電子レンジを引き取ってもらえないかと思って
KR: 네, 이 전자레인지를 매입해 주실 수 있는지 궁금해서요.
【女 / 여】
JP: 拝見しますね。何年くらいお使いでした?
KR: 확인해 보겠습니다. 몇 년 정도 사용하셨나요?
【男 / 남】
JP: 3年です。引っ越し先に備え付けがあって,要らなくなったんです
KR: 3년 사용했어요. 이사할 집에 전자레인지가 설치되어 있어서 필요 없어졌어요.
【女 / 여】
JP: 状態はきれいですね。動作も確認させてもらいます
KR: 상태가 깨끗하네요. 작동 상태도 확인하겠습니다.
【男 / 남】
JP: どうぞ。先週まで普通に使ってました
KR: 네, 확인해 보세요. 지난주까지 정상적으로 사용했어요.
【女 / 여】
JP: 問題なさそうです。買い取りですと1500円になります
KR: 문제가 없는 것 같습니다. 매입 가격은 1,500엔입니다.
【男 / 남】
JP: 思ったより付きましたね。お願いします
KR: 생각보다 가격을 잘 쳐주시네요. 부탁드릴게요.
【女 / 여】
JP: ありがとうございます。身分証はお持ちですか
KR: 감사합니다. 신분증을 가지고 계신가요?
【男 / 남】
JP: 免許証でいいですか
KR: 운전면허증이면 되나요?
【女 / 여】
JP: 大丈夫です。こちらの用紙にご記入ください
KR: 네, 괜찮습니다. 이 서류를 작성해 주세요.
【男 / 남】
JP: 名前と住所だけでいいんですよね
KR: 이름과 주소만 적으면 되죠?
【女 / 여】
JP: はい,あと電話番号もお願いします
KR: 네, 전화번호도 함께 적어 주세요.
【男 / 남】
JP: 書けました。これでいいですか
KR: 다 적었습니다. 이렇게 하면 되나요?
【女 / 여】
JP: けっこうです。少々お待ちくださいね
KR: 네, 됐습니다. 잠시만 기다려 주세요.
【男 / 남】
JP: あ,ちなみに炊飯器とかも買い取ってます?
KR: 아, 그런데 밥솥 같은 것도 매입하시나요?
【女 / 여】
JP: 5年以内のものなら,だいたいお値段を付けられますよ
KR: 제조된 지 5년 이내의 제품이라면 대체로 가격을 책정할 수 있습니다.
【男 / 남】
JP: じゃあ今度持ってきます
KR: 그럼 다음에 가져올게요.
【女 / 여】
JP: お待ちしてます。こちら1500円のお渡しです
KR: 기다리고 있겠습니다. 여기 1,500엔입니다.
【男 / 남】
JP: どうも。また来ます
KR: 감사합니다. 또 올게요.
■ 쓰레기 분리배출이 귀찮다고 불평하기
【女 / 여】
JP: うちの市,分別細かすぎてさ,もう嫌になる
KR: 우리 시는 분리배출 기준이 너무 세세해서 정말 짜증 나.
【男 / 남】
JP: わかる。プラとビニールが別とか意味わかんないよな
KR: 알아. 플라스틱과 비닐을 따로 분류하라는 것도 이해가 안 돼.
【女 / 여】
JP: しかもラベル剥がして,すすいで,乾かしてだよ?
KR: 게다가 라벨을 떼고 헹군 다음 말리기까지 해야 한다고.
【男 / 남】
JP: 僕,正直そこまでやってないわ
KR: 솔직히 나는 그렇게까지는 안 하고 있어.
【女 / 여】
JP: えー,ちゃんとやりなよ。回収してくれなくなるよ
KR: 뭐야, 제대로 해야지. 수거해 가지 않을 수도 있어.
【男 / 남】
JP: 1回シール貼られて置いていかれたことある
KR: 한 번은 경고 스티커가 붙은 채 그대로 남겨진 적이 있어.
【女 / 여】
JP: ほら見ろって感じ。あれ恥ずかしいよね
KR: 거봐. 그런 거 정말 창피하잖아.
【男 / 남】
JP: 近所の人に見られてる気がして,すぐ持ち帰ったわ
KR: 이웃들이 보고 있는 것 같아서 바로 다시 가지고 들어왔어.
【女 / 여】
JP: 私なんて分別アプリ入れたもん
KR: 나는 분리배출 앱까지 설치했어.
【男 / 남】
JP: そんなのあるんだ。便利?
KR: 그런 것도 있어? 편리해?
【女 / 여】
JP: 品名を入れると何ゴミか出てくるの。傘とか迷うやつに強い
KR: 물건 이름을 입력하면 어떤 쓰레기로 버려야 하는지 나와. 우산처럼 헷갈리는 물건을 찾을 때 좋아.
【男 / 남】
JP: 傘って何ゴミなの?
KR: 우산은 어떤 쓰레기야?
【女 / 여】
JP: うちのとこは燃えないゴミ。布の部分はそのままでいいって
KR: 우리 지역에서는 불연성 쓰레기야. 천 부분은 그대로 두어도 된대.
【男 / 남】
JP: へえ。ずっとベランダに3本溜まってるんだよな
KR: 그렇구나. 베란다에 우산 세 개가 계속 쌓여 있거든.
【女 / 여】
JP: 早く出しなって。台風で飛んだら危ないよ
KR: 빨리 버려. 태풍에 날아가면 위험해.
【男 / 남】
JP: 確かに。次の燃えないゴミの日いつだっけ
KR: 그렇네. 다음 불연성 쓰레기 수거일이 언제였지?
【女 / 여】
JP: ほら,そういうときアプリだって
KR: 거봐, 그럴 때 앱을 쓰는 거라니까.
【男 / 남】
JP: わかったよ,僕も入れるわ
KR: 알았어. 나도 설치할게.
【女 / 여】
JP: 入れたら傘の写真送ってよね,ちゃんと捨てた証拠に
KR: 설치하면 우산을 버린 사진을 보내 줘. 제대로 버렸다는 증거로.
【男 / 남】
JP: 厳しいなあ。はいはい,送ります
KR: 엄격하네. 알았어, 알았어. 보낼게.
■ 아침에 쓰레기 버리는 것을 깜빡한 이야기
【女 / 여】
JP: 最悪。今朝ゴミ出すの忘れた
KR: 최악이야. 오늘 아침에 쓰레기 버리는 걸 깜빡했어.
【男 / 남】
JP: あー,燃えるゴミ今日だったの?
KR: 아, 오늘이 가연성 쓰레기 수거일이었어?
【女 / 여】
JP: そう。気づいたら収集車の音が遠ざかってくとこ
KR: 맞아. 알아차렸을 때는 수거차 소리가 멀어지고 있었어.
【男 / 남】
JP: あの音が聞こえた瞬間の絶望,わかるわ
KR: 그 소리를 들은 순간의 절망감, 나도 알아.
【女 / 여】
JP: 走って追いかけようか一瞬迷ったもん
KR: 잠깐은 뛰어가서 따라잡을까 고민했어.
【男 / 남】
JP: パジャマで追いかけてる人,たまに見るよな
KR: 가끔 잠옷 차림으로 따라가는 사람이 있더라.
【女 / 여】
JP: 次の回収まで3日もあるんだよね。生ゴミやばい
KR: 다음 수거일까지 3일이나 남았어. 음식물 쓰레기가 큰일이야.
【男 / 남】
JP: 冷凍庫に入れとけば? 僕いつもそうしてる
KR: 냉동실에 넣어 두는 건 어때? 나는 항상 그렇게 해.
【女 / 여】
JP: え,食べ物と一緒に入れるの抵抗あるなあ
KR: 뭐야, 음식과 함께 넣는 건 좀 꺼려지는데.
【男 / 남】
JP: 袋を二重にすれば平気だって。臭わないし
KR: 봉투를 이중으로 싸면 괜찮아. 냄새도 안 나고.
【女 / 여】
JP: うーん,でも凍った生ゴミってなんか嫌だ
KR: 음, 그래도 얼어 있는 음식물 쓰레기는 왠지 싫어.
【男 / 남】
JP: じゃあベランダに密閉のバケツ置くとか
KR: 그러면 베란다에 밀폐 용기를 두는 건 어때?
【女 / 여】
JP: 夏はそれでも臭うんだよね,経験上
KR: 여름에는 그렇게 해도 냄새가 나더라. 경험상 그래.
【男 / 남】
JP: なら結局冷凍が最強なんだよ
KR: 그러면 결국 냉동 보관이 가장 확실한 방법이야.
【女 / 여】
JP: わかったよ,試してみる。袋はちゃんと縛るね
KR: 알았어, 한번 해 볼게. 봉투는 제대로 묶어 둘게.
【男 / 남】
JP: あと前の晩に玄関に置いとくと忘れないよ
KR: 그리고 전날 밤에 현관에 놓아두면 잊어버리지 않아.
【女 / 여】
JP: それやると出るときにまたぐのが面倒なんだよなあ
KR: 그렇게 하면 나갈 때 쓰레기봉투를 넘어가는 게 귀찮잖아.
【男 / 남】
JP: またぐから忘れないんだろ
KR: 넘어가야 하니까 잊어버리지 않는 거지.
【女 / 여】
JP: 一理ある。今夜から置くわ
KR: 일리가 있네. 오늘 밤부터 놓아둬야겠다.
【男 / 남】
JP: 3日後,ちゃんと出せたか報告して
KR: 3일 후에 제대로 버렸는지 알려 줘.
■ 이사하면서 나온 쓰레기를 정리하기
【女 / 여】
JP: 引っ越しの片付け,全然終わらないんだけど
KR: 이사 준비가 전혀 끝나지 않아.
【男 / 남】
JP: ゴミがすごいことになってるんでしょ
KR: 쓰레기가 엄청나게 나왔지?
【女 / 여】
JP: 部屋の半分がゴミ袋。45リットルが10個超えた
KR: 방의 절반이 쓰레기봉투야. 45리터짜리가 열 개도 넘었어.
【男 / 남】
JP: そんなに一気に出せないだろ,集積所に
KR: 그렇게 많은 양을 수거장에 한꺼번에 내놓을 수는 없잖아.
【女 / 여】
JP: そうなの。だから毎回ちょっとずつ運んでる
KR: 맞아. 그래서 수거일마다 조금씩 옮기고 있어.
【男 / 남】
JP: 大物はないの? 棚とか
KR: 큰 물건은 없어? 선반 같은 거.
【女 / 여】
JP: カラーボックスが2個と,壊れた椅子が1個
KR: 조립식 수납장 두 개와 부서진 의자 하나가 있어.
【男 / 남】
JP: それ粗大ごみだから予約しないとだよ
KR: 그건 대형 폐기물이라서 수거 예약을 해야 해.
【女 / 여】
JP: もうしたよ。でも回収が2週間後なんだって
KR: 벌써 했어. 그런데 수거가 2주 후에나 가능하대.
【男 / 남】
JP: 混んでる時期だもんな,3月は
KR: 3월은 이사철이라 붐비는 시기니까.
【女 / 여】
JP: 引っ越しの日に間に合わなくて,旧居に置いてくしかない
KR: 이사하는 날까지 수거하지 못해서 이전 집에 두고 가야 할 것 같아.
【男 / 남】
JP: それはまずいって。大家さんに怒られるぞ
KR: 그러면 안 되지. 집주인한테 혼날 거야.
【女 / 여】
JP: だよね。どうしよう
KR: 그렇지? 어떻게 해야 할까?
【男 / 남】
JP: 不用品回収の業者なら明日でも来てくれるよ
KR: 폐기물 수거 업체라면 내일이라도 와 줄 수 있어.
【女 / 여】
JP: 高いんじゃないの?
KR: 비싸지 않아?
【男 / 남】
JP: 軽トラ積み放題で1万くらいのとこあったよ,僕が使ったの
KR: 내가 이용한 곳 중에 소형 트럭에 원하는 만큼 싣는 조건으로 약 10,000엔인 업체가 있었어.
【女 / 여】
JP: 1万かあ。背に腹は代えられないか
KR: 10,000엔이라. 어쩔 수 없이 써야 할지도 모르겠네.
【男 / 남】
JP: 業者の名前あとで送るよ。ちゃんとしたとこだった
KR: 업체 이름을 나중에 보내 줄게. 믿을 만한 곳이었어.
【女 / 여】
JP: ありがとう,ほんと助かる
KR: 고마워. 정말 큰 도움이 됐어.
【男 / 남】
JP: その代わり新居の片付けは手伝わないからな
KR: 대신 새집 정리는 도와주지 않을 거야.
■ 냉장고 수거를 요청하기
【女 / 여】
JP: すみません,冷蔵庫の買い替えを考えてるんですけど
KR: 저기요, 냉장고를 바꾸려고 하는데요.
【男 / 남】
JP: ありがとうございます。今お使いのものはどうされますか
KR: 감사합니다. 지금 사용 중인 냉장고는 어떻게 하실 건가요?
【女 / 여】
JP: 引き取ってもらえるんですか?
KR: 수거해 주실 수 있나요?
【男 / 남】
JP: はい,リサイクル料金と運搬費をいただければ,配達のときに回収します
KR: 네, 재활용 요금과 운반비를 지불하시면 배송할 때 함께 수거해 드립니다.
【女 / 여】
JP: いくらくらいかかるんでしょう
KR: 비용이 얼마나 드나요?
【男 / 남】
JP: 大きさによりますが,合わせて6000円前後ですね
KR: 크기에 따라 다르지만 모두 합해서 약 6,000엔입니다.
【女 / 여】
JP: けっこうするんですね
KR: 꽤 비싸네요.
【男 / 남】
JP: 冷蔵庫はどこで処分しても料金はかかるんですよ
KR: 냉장고는 어디에서 처리하더라도 비용이 발생합니다.
【女 / 여】
JP: そうなんだ。粗大ごみには出せないんですね
KR: 그렇군요. 대형 폐기물로는 버릴 수 없는 거죠?
【男 / 남】
JP: 出せません。回収のときは中を空にしておいてください
KR: 네, 버릴 수 없습니다. 수거할 때는 냉장고 안을 비워 주세요.
【女 / 여】
JP: 前の日に電源を抜いておくとかありますか
KR: 전날 전원 플러그를 뽑아 두어야 하나요?
【男 / 남】
JP: 霜が溶けるので半日前には抜いて,水受けの水も捨てておいてください
KR: 성에가 녹기 때문에 적어도 반나절 전에는 플러그를 뽑고 물받이에 고인 물도 버려 주세요.
【女 / 여】
JP: わかりました。じゃあこの右の機種にします
KR: 알겠습니다. 그럼 오른쪽에 있는 이 제품으로 할게요.
【男 / 남】
JP: ありがとうございます。配達は最短で土曜日になります
KR: 감사합니다. 가장 빠른 배송일은 토요일입니다.
【女 / 여】
JP: 土曜の午前って指定できますか
KR: 토요일 오전으로 지정할 수 있나요?
【男 / 남】
JP: できますよ。9時から12時の枠でお取りします
KR: 네, 가능합니다. 오전 9시부터 12시 사이로 접수해 드리겠습니다.
【女 / 여】
JP: 助かります。支払いは今でいいんですか
KR: 감사합니다. 결제는 지금 하면 되나요?
【男 / 남】
JP: 本体はレジで,リサイクル料金も一緒に承ります
KR: 제품 가격은 계산대에서 결제하시고 재활용 요금도 함께 받겠습니다.
【女 / 여】
JP: わかりました。じゃあお願いします
KR: 알겠습니다. 그럼 부탁드릴게요.
【男 / 남】
JP: では伝票を作りますので,こちらへどうぞ
KR: 전표를 작성할 테니 이쪽으로 와 주세요.
■ 까마귀가 쓰레기를 헤집어 놓은 이야기
【女 / 여】
JP: 今朝さ,うちのゴミ置き場がひどいことになってた
KR: 오늘 아침에 우리 쓰레기 수거장이 정말 엉망이었어.
【男 / 남】
JP: カラスか
KR: 까마귀 때문이지?
【女 / 여】
JP: そう。袋が破られて,道路まで生ゴミ散乱
KR: 맞아. 봉투가 찢어져서 음식물 쓰레기가 도로까지 흩어져 있었어.
【男 / 남】
JP: あいつら賢いからな。ネットの隙間から引っ張り出すし
KR: 그 녀석들은 영리하잖아. 그물 틈으로 봉투를 끌어내기도 하고.
【女 / 여】
JP: 片付けたの私だよ。出勤前に15分も
KR: 출근하기 전에 내가 15분 동안 치웠어.
【男 / 남】
JP: えらいな。見て見ぬふりする人も多いのに
KR: 대단하네. 보고도 못 본 척하는 사람도 많은데.
【女 / 여】
JP: たぶん自分の袋だったんだもん。鮭の皮が見えた
KR: 아마 내 쓰레기봉투였거든. 연어 껍질이 보였어.
【男 / 남】
JP: ああ,それは責任取るしかないわ
KR: 아, 그러면 책임지고 치울 수밖에 없었겠네.
【女 / 여】
JP: なんか対策ないかな
KR: 무슨 대책이 없을까?
【男 / 남】
JP: 黄色いネットがいいって聞くよ。カラスから見えにくいらしい
KR: 노란색 그물이 좋다고 들었어. 까마귀가 잘 보지 못한대.
【女 / 여】
JP: うちのは普通の青いやつだなあ
KR: 우리 수거장에는 평범한 파란색 그물이 있어.
【男 / 남】
JP: あと生ゴミを新聞紙で包んで,袋の真ん中に入れるといい
KR: 그리고 음식물 쓰레기를 신문지로 싸서 봉투 가운데에 넣는 것도 좋아.
【女 / 여】
JP: 外から見えなくするってこと?
KR: 밖에서 보이지 않게 하라는 거야?
【男 / 남】
JP: そう。あいつら目で探してるから,見えなきゃ狙わない
KR: 맞아. 까마귀는 눈으로 먹이를 찾으니까 보이지 않으면 노리지 않아.
【女 / 여】
JP: なるほどね。今度からやってみる
KR: 그렇구나. 다음부터 해 봐야겠다.
【男 / 남】
JP: 出す時間も大事だよ。早朝に出すと狙われる時間が長い
KR: 배출 시간도 중요해. 너무 이른 아침에 내놓으면 까마귀에게 노출되는 시간이 길어져.
【女 / 여】
JP: ギリギリに出せってことね
KR: 수거 시간에 맞춰 최대한 늦게 내놓으라는 거네.
【男 / 남】
JP: 収集の直前がいちばん安全
KR: 수거하기 직전에 내놓는 것이 가장 안전해.
【女 / 여】
JP: よし,次は完璧な状態で出してやる
KR: 좋아, 다음에는 완벽하게 준비해서 내놓겠어.
【男 / 남】
JP: カラスとの知恵比べ,頑張れよ
KR: 까마귀와의 두뇌 싸움, 열심히 해 봐.
■ 폐기물 처리 시설에 직접 가져가기
【女 / 여】
JP: いらっしゃいませ。本日はごみの持ち込みですか
KR: 어서 오세요. 오늘은 쓰레기를 직접 반입하러 오셨나요?
【男 / 남】
JP: はい。庭木を切った枝がたくさんあって
KR: 네. 정원수를 자르고 나온 나뭇가지가 많이 있어서요.
【女 / 여】
JP: 市内にお住まいでしょうか。身分証の確認をお願いします
KR: 시내에 거주하고 계신가요? 신분증을 확인하겠습니다.
【男 / 남】
JP: 免許証です。住所はここに書いてある通りです
KR: 운전면허증입니다. 주소는 여기에 적힌 그대로예요.
【女 / 여】
JP: 確認しました。枝は長さ50センチ以下に切ってありますか
KR: 확인했습니다. 나뭇가지는 길이 50센티미터 이하로 잘라 오셨나요?
【男 / 남】
JP: 一応切ってきましたが,何本か長いのがあるかもしれません
KR: 일단 잘라 오기는 했지만 몇 개는 더 길 수도 있어요.
【女 / 여】
JP: 長いものはあちらの作業台で切ってからお願いしますね
KR: 긴 것은 저쪽 작업대에서 자른 뒤에 버려 주세요.
【男 / 남】
JP: わかりました。のこぎりは借りられますか
KR: 알겠습니다. 톱을 빌릴 수 있나요?
【女 / 여】
JP: 貸し出し用がありますので,係の者にお声がけください
KR: 대여용 톱이 있으니 직원에게 말씀해 주세요.
【男 / 남】
JP: 助かります。料金はどうなりますか
KR: 감사합니다. 요금은 어떻게 계산하나요?
【女 / 여】
JP: 重さで決まります。まず車ごと計量機に乗ってください
KR: 무게에 따라 결정됩니다. 우선 차량을 계량대 위에 올려 주세요.
【男 / 남】
JP: 降ろした後にもう1回量る仕組みですか
KR: 나뭇가지를 내린 후에 다시 한번 무게를 재는 방식인가요?
【女 / 여】
JP: そうです。差し引いた分が処分量で,10キロごとに100円です
KR: 그렇습니다. 두 무게의 차이가 폐기물의 무게이고 10킬로그램당 100엔입니다.
【男 / 남】
JP: 思ったより安いですね
KR: 생각보다 저렴하네요.
【女 / 여】
JP: 枝のほかに何か積んでいますか
KR: 나뭇가지 외에 다른 것도 싣고 오셨나요?
【男 / 남】
JP: 植木鉢もあるんですが,一緒に出せますか
KR: 화분도 있는데 함께 버릴 수 있나요?
【女 / 여】
JP: プラスチックの鉢なら大丈夫です。陶器は別の窓口になります
KR: 플라스틱 화분이라면 가능합니다. 도자기 화분은 다른 창구에서 처리합니다.
【男 / 남】
JP: 陶器のもあるなあ。じゃあ後でそっちに回ります
KR: 도자기 화분도 있네요. 그럼 나중에 그쪽으로 갈게요.
【女 / 여】
JP: では計量機へお進みください。前の車に続いてどうぞ
KR: 그럼 계량대로 이동해 주세요. 앞 차량을 따라가시면 됩니다.
【男 / 남】
JP: はい,ありがとうございます
KR: 네, 감사합니다.
■ 쓰레기 관리 당번에 대해 상의하기
【女 / 여】
JP: 来週からうちの班,ゴミ当番なんだよね
KR: 다음 주부터 우리 조가 쓰레기 당번이야.
【男 / 남】
JP: 当番って何やるの?
KR: 당번은 무엇을 하는데?
【女 / 여】
JP: 収集のあとに集積所を掃除して,ネットを片付けるの
KR: 수거가 끝난 뒤 수거장을 청소하고 그물을 정리해.
【男 / 남】
JP: へえ,そんな仕組みあるんだ。うちのマンションは管理会社任せだわ
KR: 그런 방식도 있구나. 우리 아파트는 관리 회사가 전부 처리해.
【女 / 여】
JP: いいなあ。戸建てだと町内会で回ってくるんだよ
KR: 좋겠다. 단독주택에 살면 동네 자치회에서 돌아가면서 맡아야 해.
【男 / 남】
JP: 朝早いの?
KR: 아침 일찍 해야 해?
【女 / 여】
JP: 収集車が行ったあとだから,だいたい10時ごろかな
KR: 수거차가 떠난 뒤니까 보통 오전 10시쯤이야.
【男 / 남】
JP: それなら在宅勤務の日ならできそうだけど
KR: 그 시간이라면 재택근무하는 날에는 할 수 있겠지만.
【女 / 여】
JP: 私は出社の日とかぶってて,それが困ってるの
KR: 나는 출근하는 날과 겹쳐서 그게 문제야.
【男 / 남】
JP: 旦那さんに頼めば?
KR: 남편에게 부탁하면 어때?
【女 / 여】
JP: あの人,朝はバタバタで頼りにならないんだよね
KR: 그 사람은 아침마다 정신이 없어서 믿고 맡길 수가 없어.
【男 / 남】
JP: じゃあ隣の班の人と週を交換してもらうとか
KR: 그러면 옆 조의 사람과 담당 주를 바꿔 달라고 하는 건 어때?
【女 / 여】
JP: ああ,その手があるか。お隣は退職したご夫婦だし
KR: 아, 그런 방법이 있구나. 옆집에는 은퇴한 부부가 살고 있으니까.
【男 / 남】
JP: 菓子折りのひとつも持ってけば,快く代わってくれるって
KR: 과자 선물 세트라도 하나 가져가면 흔쾌히 바꿔 줄 거야.
【女 / 여】
JP: 大げさだなあ。でも一声かけてみる
KR: 너무 거창하잖아. 그래도 한번 물어볼게.
【男 / 남】
JP: 当番サボると目立つからな,ああいうのは
KR: 그런 당번은 빠지면 눈에 띄잖아.
【女 / 여】
JP: そうなの。前にやらなかった家がちょっと噂になってた
KR: 맞아. 전에 당번을 하지 않은 집이 동네에서 조금 화제가 됐어.
【男 / 남】
JP: ご近所って怖いねえ
KR: 이웃이라는 게 무섭네.
【女 / 여】
JP: ほんとだよ。だから真面目にやるしかない
KR: 정말이야. 그러니까 성실하게 할 수밖에 없어.
【男 / 남】
JP: 平和のためのゴミ当番ってわけだ
KR: 동네의 평화를 지키기 위한 쓰레기 당번인 셈이네.
■ 팔지 버릴지 고민하기
【女 / 여】
JP: クローゼット整理したら,着ない服が山ほど出てきた
KR: 옷장을 정리했더니 입지 않는 옷이 산더미처럼 나왔어.
【男 / 남】
JP: フリマアプリで売れば? 僕この前スニーカー売れたよ
KR: 중고 거래 앱에서 팔아 봐. 나는 얼마 전에 운동화가 팔렸어.
【女 / 여】
JP: 出品って面倒じゃない? 写真撮って説明書いて
KR: 상품을 등록하는 건 귀찮지 않아? 사진도 찍고 설명도 써야 하잖아.
【男 / 남】
JP: 慣れれば1着5分だよ
KR: 익숙해지면 한 벌에 5분이면 돼.
【女 / 여】
JP: でも安い服って送料で赤字にならない?
KR: 그래도 저렴한 옷은 배송비 때문에 손해 보지 않아?
【男 / 남】
JP: なるなる。だから僕は1,000円以下になりそうなのは捨てる
KR: 손해 보지. 그래서 나는 1,000엔 이하로 팔릴 것 같은 물건은 버려.
【女 / 여】
JP: その線引き,わかりやすいね
KR: 그 기준은 이해하기 쉽네.
【男 / 남】
JP: ブランドものだけ売って,あとは資源の日行きだな
KR: 브랜드 제품만 팔고 나머지는 재활용품 수거일에 내놓으면 돼.
【女 / 여】
JP: 服って燃えるゴミじゃないんだ?
KR: 옷은 가연성 쓰레기가 아니야?
【男 / 남】
JP: うちの市は古布の回収があるよ。リサイクルされるんだって
KR: 우리 시에는 헌 옷과 폐섬유 수거가 있어. 재활용된대.
【女 / 여】
JP: 汚れてても出せるのかな
KR: 더러워도 내놓을 수 있을까?
【男 / 남】
JP: ひどい汚れや破れは燃えるゴミって書いてあった
KR: 심하게 더럽거나 찢어진 옷은 가연성 쓰레기로 버리라고 쓰여 있었어.
【女 / 여】
JP: じゃあ仕分けからやらなきゃね
KR: 그럼 먼저 분류해야겠네.
【男 / 남】
JP: まず売る,譲る,資源,燃えるの4つに分けるといいよ
KR: 우선 판매, 나눔, 재활용, 가연성 쓰레기의 네 가지로 나누면 좋아.
【女 / 여】
JP: 譲るって,もらってくれる人いるかな
KR: 나눔이라니, 가져갈 사람이 있을까?
【男 / 남】
JP: 妹さんとかサイズ近いんじゃなかった?
KR: 네 여동생과 옷 사이즈가 비슷하지 않았어?
【女 / 여】
JP: あ,そうだ。週末に来るから見せてみる
KR: 아, 맞아. 주말에 오니까 한번 보여 줘야겠다.
【男 / 남】
JP: 残りは僕が出品手伝ってやるよ
KR: 남은 옷은 내가 판매 등록하는 걸 도와줄게.
【女 / 여】
JP: ほんと? じゃあ売上の1割あげる
KR: 정말? 그럼 판매 금액의 10퍼센트를 줄게.
【男 / 남】
JP: 2割で手を打とう
KR: 20퍼센트로 합의하자.
