■ 好きな人ができた / 좋아하는 사람이 생겼다
【女 / 여】
JP: ちょっと聞いてほしいことがあるんだけど
KR: 잠깐 좀 들어줬으면 하는 얘기가 있어.
【男 / 남】
JP: どうしたの?そんなに真剣な顔をして
KR: 무슨 일이야? 그렇게 심각한 표정을 하고.
【女 / 여】
JP: 実はね,最近好きな人ができたの
KR: 사실은 말이야, 요즘 좋아하는 사람이 생겼어.
【男 / 남】
JP: えっ,本当?どんな人なのか気になるな
KR: 어, 정말? 어떤 사 람인지 궁금한데.
【女 / 여】
JP: 同じクラスの人で,いつも優しく話しかけてくれるの
KR: 같은 반 친구인데, 항상 다정하게 말을 걸어줘.
【男 / 남】
JP: いいね,優しい人は素敵だよねそれで,もうたくさん話してるの?
KR: 좋네, 다정한 사람은 멋지지. 그래서, 벌써 많이 이야기해봤어?
【女 / 여】
JP: まだそんなにだけど,もっと仲良くなりたいと思ってる
KR: 아직 그렇게 많이는 아니지만 더 친해지고 싶다고 생각하고 있어.
【男 / 남】
JP: じゃあ,今度思い切って一緒に帰ろうって誘ってみたら?
KR: 그럼 다음에 용기 내서 같이 집에 가자고 한번 말해보는 건 어때?
【女 / 여】
JP: うん,ちょっと緊張するけど頑張ってみようかな
KR: 응, 좀 긴장되지만 한번 열심히 해볼까 해.
【男 / 남】
JP: 応援してるよ！うまくいったらぜひ教えてね
KR: 응원할게! 잘 되면 꼭 알려줘.
■ 掃除する頻度 / 청소하는 빈도
【女 / 여】
JP: 部屋の掃除ってどのくらいの頻度でしてる?
KR: 방 청소는 얼마나 자주 해?
【男 / 남】
JP: だいたい週に一回かな。忙しいときは二週間に一回になることもあるよ
KR: 보통은 일주일에 한 번 정도? 바쁠 때는 2주에 한 번이 될 때도 있어.
【女 / 여】
JP: そうなんだ。私はキッチンだけは毎日軽く掃除してるよ
KR: 그렇구나. 나는 주방만은 매일 가볍게 청소하고 있어.
【男 / 남】
JP: えらいね。僕は週末にまとめて掃除するタイプなんだ
KR: 대단하네. 나는 주말에 몰아서 청소하는 타입이야.
【女 / 여】
JP: まとめてやると時間かからない?
KR: 몰아서 하면 시간 많이 안 걸려?
【男 / 남】
JP: けっこう時間はかかるけど,一気にきれいになるから気持ちいいよ
KR: 꽤 시간이 걸리긴 하지만 한 번에 깨끗해지니까 기분이 좋아.
【女 / 여】
JP: なるほどね。じゃあお風呂やトイレも週に一回?
KR: 그렇구나. 그럼 욕실이랑 화장실도 일주일에 한 번이야?
【男 / 남】
JP: うん,それくらいかな。でもトイレはもう少しこまめに掃除するようにしてるよ
KR: 응, 그 정도인 것 같아. 그래도 화장실은 조금 더 자주 청소하려고 하고 있어.
【女 / 여】
JP: 私は掃除機をかけるのは三日に一回くらいかな
KR: 나는 청소기를 돌리는 건 3일에 한 번 정도인 것 같아.
【男 / 남】
JP: へえ,けっこうこまめだね。僕ももう少し頻繁に掃除しないといけないな
KR: 오, 꽤 자주 하네. 나도 좀 더 자주 청소해야겠다.
■ 今日の予定を確認する / 오늘 일정을 확인한다
【女 / 여】
JP: おはよう。今日の予定を一緒に確認してもいい?
KR: 안녕. 오늘 일정 같이 확인해도 될까?
【男 / 남】
JP: おはよう。もちろん。今日は撮影とインタビューが入っているよね
KR: 안녕. 물론이지. 오늘 촬영이랑 인터뷰가 있지?
【女 / 여】
JP: そうそう。午前10時からドラマのリハーサル,その後すぐ本番の撮影だよ
KR: 맞아 맞아. 오전 10시부터 드라마 리허설이고, 그다음 바로 본 촬영이야.
【男 / 남】
JP: 撮影は夕方4時までの予定だったよね?移動時間は大丈夫かな
KR: 촬영은 오후 4시까지 예정이었지? 이동 시간은 괜찮을까?
【女 / 여】
JP: うん,スタジオが近いから問題ないと思う6時からは雑誌のインタビューもあるよ
KR: 응, 스튜디오가 가까워서 문제 없을 것 같아. 6시부터는 잡지 인터뷰도 있어.
【男 / 남】
JP: 了解。それまでにメイク直しと衣装チェンジを済ませよう
KR: 알겠어. 그전에 메이크업 수정이랑 의상 갈아입는 것까지 끝내자.
【女 / 여】
JP: あと,夜8時からオンラインでファンミーティングがあるの覚えてる?
KR: 그리고 밤 8시부터 온라인으로 팬미팅 있는 거 기억하고 있어?
【男 / 남】
JP: もちろん覚えてるよ30分くらいの予定だったね
KR: 물론 기억하고 있지. 30분 정도 예정이었지.
【女 / 여】
JP: そうだよ。今日は少し忙しいけど,頑張ろうね
KR: 맞아. 오늘 조금 바쁘지만, 힘내자.
【男 / 남】
JP: うん,いい一日にしようファンミも楽しもうね
KR: 응, 좋은 하루 보내자. 팬미팅도 즐기자.
■ 幸せになるために今日できること / 행복해지기 위해 오늘 할 수 있는 일
【女 / 여】
JP: 常に幸せに過ごしたいなって思うんだけど今日からできることってあるかな?
KR: 항상 행복하게 지내고 싶다고 생각하는데 오늘부터 할 수 있는 게 있을까?
【男 / 남】
JP: まずは朝起きたら太陽の光を浴びることかな少しの時間だけでも気分が変わるよ
KR: 우선 아침에 일어나면 햇빛을 쬐는 거야. 잠깐이라도 기분이 달라질 거야.
【女 / 여】
JP: へえ,そんな簡単なことで変わるんだね。他にもある?
KR: 와, 그렇게 간단한 걸로 달라지는구나. 또 다른 것도 있어?
【男 / 남】
JP: うん。寝る前にその日感謝できることを3つ書き出してみて
KR: 응. 자기 전에 그날 감사할 수 있는 일을 세 가지 적어봐.
【女 / 여】
JP: なるほど。ポジティブなことに目を向けるんだね
KR: 그렇구나. 긍정적인 것에 시선을 두는 거네.
【男 / 남】
JP: そう。それから,意識的に笑顔を作ることも大事だよ
KR: 맞아. 그리고 의식적으로 미소를 짓는 것도 중요해.
【女 / 여】
JP: ちょっと照れるけど,やってみるよ。睡眠も関係ある?
KR: 조금 부끄럽지만, 해볼게. 수면도 관련이 있어?
【男 / 남】
JP: 7時間くらい睡眠をとることかな寝る前はスマホを控えるといいよ
KR: 7시간 정도 자는 게 좋아. 자기 전에는 스마트폰을 자제하는 게 좋고.
【女 / 여】
JP: わかった。ほかに気をつけることは?
KR: 알겠어. 또 조심해야 할 게 있을까?
【男 / 남】
JP: 愚痴や不満ばかり言う人とは少し距離を取るのもアリだよ
KR: 불평이나 불만만 늘어놓는 사람들과는 조금 거리를 두는 것도 괜찮아.
■ 好きな人ができた / 좋아하는 사람이 생겼다
【女 / 여】
JP: ちょっと聞いてほしいことがあるんだけど
KR: 잠깐 좀 들어줬으면 하는 얘기가 있어.
【男 / 남】
JP: どうしたの?そんなに真剣な顔をして
KR: 무슨 일이야? 그렇게 심각한 표정을 하고.
【女 / 여】
JP: 実はね,最近好きな人ができたの
KR: 사실은 말이야, 요즘 좋아하는 사람이 생겼어.
【男 / 남】
JP: えっ,本当?どんな人なのか気になるな
KR: 어, 정말? 어떤 사 람인지 궁금한데.
【女 / 여】
JP: 同じクラスの人で,いつも優しく話しかけてくれるの
KR: 같은 반 친구인데, 항상 다정하게 말을 걸어줘.
【男 / 남】
JP: いいね,優しい人は素敵だよねそれで,もうたくさん話してるの?
KR: 좋네, 다정한 사람은 멋지지. 그래서, 벌써 많이 이야기해봤어?
【女 / 여】
JP: まだそんなにだけど,もっと仲良くなりたいと思ってる
KR: 아직 그렇게 많이는 아니지만 더 친해지고 싶다고 생각하고 있어.
【男 / 남】
JP: じゃあ,今度思い切って一緒に帰ろうって誘ってみたら?
KR: 그럼 다음에 용기 내서 같이 집에 가자고 한번 말해보는 건 어때?
【女 / 여】
JP: うん,ちょっと緊張するけど頑張ってみようかな
KR: 응, 좀 긴장되지만 한번 열심히 해볼까 해.
【男 / 남】
JP: 応援してるよ！うまくいったらぜひ教えてね
KR: 응원할게! 잘 되면 꼭 알려줘.
■ 掃除する頻度 / 청소하는 빈도
【女 / 여】
JP: 部屋の掃除ってどのくらいの頻度でしてる?
KR: 방 청소는 얼마나 자주 해?
【男 / 남】
JP: だいたい週に一回かな。忙しいときは二週間に一回になることもあるよ
KR: 보통은 일주일에 한 번 정도? 바쁠 때는 2주에 한 번이 될 때도 있어.
【女 / 여】
JP: そうなんだ。私はキッチンだけは毎日軽く掃除してるよ
KR: 그렇구나. 나는 주방만은 매일 가볍게 청소하고 있어.
【男 / 남】
JP: えらいね。僕は週末にまとめて掃除するタイプなんだ
KR: 대단하네. 나는 주말에 몰아서 청소하는 타입이야.
【女 / 여】
JP: まとめてやると時間かからない?
KR: 몰아서 하면 시간 많이 안 걸려?
【男 / 남】
JP: けっこう時間はかかるけど,一気にきれいになるから気持ちいいよ
KR: 꽤 시간이 걸리긴 하지만 한 번에 깨끗해지니까 기분이 좋아.
【女 / 여】
JP: なるほどね。じゃあお風呂やトイレも週に一回?
KR: 그렇구나. 그럼 욕실이랑 화장실도 일주일에 한 번이야?
【男 / 남】
JP: うん,それくらいかな。でもトイレはもう少しこまめに掃除するようにしてるよ
KR: 응, 그 정도인 것 같아. 그래도 화장실은 조금 더 자주 청소하려고 하고 있어.
【女 / 여】
JP: 私は掃除機をかけるのは三日に一回くらいかな
KR: 나는 청소기를 돌리는 건 3일에 한 번 정도인 것 같아.
【男 / 남】
JP: へえ,けっこうこまめだね。僕ももう少し頻繁に掃除しないといけないな
KR: 오, 꽤 자주 하네. 나도 좀 더 자주 청소해야겠다.
■ 今日の予定を確認する / 오늘 일정을 확인한다
【女 / 여】
JP: おはよう。今日の予定を一緒に確認してもいい?
KR: 안녕. 오늘 일정 같이 확인해도 될까?
【男 / 남】
JP: おはよう。もちろん。今日は撮影とインタビューが入っているよね
KR: 안녕. 물론이지. 오늘 촬영이랑 인터뷰가 있지?
【女 / 여】
JP: そうそう。午前10時からドラマのリハーサル,その後すぐ本番の撮影だよ
KR: 맞아 맞아. 오전 10시부터 드라마 리허설이고, 그다음 바로 본 촬영이야.
【男 / 남】
JP: 撮影は夕方4時までの予定だったよね?移動時間は大丈夫かな
KR: 촬영은 오후 4시까지 예정이었지? 이동 시간은 괜찮을까?
【女 / 여】
JP: うん,スタジオが近いから問題ないと思う6時からは雑誌のインタビューもあるよ
KR: 응, 스튜디오가 가까워서 문제 없을 것 같아. 6시부터는 잡지 인터뷰도 있어.
【男 / 남】
JP: 了解。それまでにメイク直しと衣装チェンジを済ませよう
KR: 알겠어. 그전에 메이크업 수정이랑 의상 갈아입는 것까지 끝내자.
【女 / 여】
JP: あと,夜8時からオンラインでファンミーティングがあるの覚えてる?
KR: 그리고 밤 8시부터 온라인으로 팬미팅 있는 거 기억하고 있어?
【男 / 남】
JP: もちろん覚えてるよ30分くらいの予定だったね
KR: 물론 기억하고 있지. 30분 정도 예정이었지.
【女 / 여】
JP: そうだよ。今日は少し忙しいけど,頑張ろうね
KR: 맞아. 오늘 조금 바쁘지만, 힘내자.
【男 / 남】
JP: うん,いい一日にしようファンミも楽しもうね
KR: 응, 좋은 하루 보내자. 팬미팅도 즐기자.
■ 幸せになるために今日できること / 행복해지기 위해 오늘 할 수 있는 일
【女 / 여】
JP: 常に幸せに過ごしたいなって思うんだけど今日からできることってあるかな?
KR: 항상 행복하게 지내고 싶다고 생각하는데 오늘부터 할 수 있는 게 있을까?
【男 / 남】
JP: まずは朝起きたら太陽の光を浴びることかな少しの時間だけでも気分が変わるよ
KR: 우선 아침에 일어나면 햇빛을 쬐는 거야. 잠깐이라도 기분이 달라질 거야.
【女 / 여】
JP: へえ,そんな簡単なことで変わるんだね。他にもある?
KR: 와, 그렇게 간단한 걸로 달라지는구나. 또 다른 것도 있어?
【男 / 남】
JP: うん。寝る前にその日感謝できることを3つ書き出してみて
KR: 응. 자기 전에 그날 감사할 수 있는 일을 세 가지 적어봐.
【女 / 여】
JP: なるほど。ポジティブなことに目を向けるんだね
KR: 그렇구나. 긍정적인 것에 시선을 두는 거네.
【男 / 남】
JP: そう。それから,意識的に笑顔を作ることも大事だよ
KR: 맞아. 그리고 의식적으로 미소를 짓는 것도 중요해.
【女 / 여】
JP: ちょっと照れるけど,やってみるよ。睡眠も関係ある?
KR: 조금 부끄럽지만, 해볼게. 수면도 관련이 있어?
【男 / 남】
JP: 7時間くらい睡眠をとることかな寝る前はスマホを控えるといいよ
KR: 7시간 정도 자는 게 좋아. 자기 전에는 스마트폰을 자제하는 게 좋고.
【女 / 여】
JP: わかった。ほかに気をつけることは?
KR: 알겠어. 또 조심해야 할 게 있을까?
【男 / 남】
JP: 愚痴や不満ばかり言う人とは少し距離を取るのもアリだよ
KR: 불평이나 불만만 늘어놓는 사람들과는 조금 거리를 두는 것도 괜찮아.
