48

■ 乗り換えの仕方を駅員に尋ねる / 환승 방법을 역무원에게 묻는다 【女 / 여】 JP: すみません、丸の内線に乗り換えたい のですが、どう行けばよろしいですか KR: 저기요, 마루노우치선으로 환승하고 싶은데 어떻게 가면 될까요? 【男 / 남】 JP: あ、丸の内線ですね。こちらの改札を 出て、右手の階段をご利用ください KR: 아, 마루노우치선이군요. 이쪽 개찰구로 나가셔서 오른쪽에 있는 계단을 이용해 주세요. 【女 / 여】 JP: 階段を上がった後は、そのまま 進めばよろしいでしょうか KR: 계단을 올라간 뒤에는 그대로 가면 될까요? 【男 / 남】 JP: はい、通路を直進していただくと 丸の内線の案内表示が見えてまいります KR: 네, 통로를 곧장 가시면 마루노우치선 안내 표지가 보이실 겁니다. 【女 / 여】 JP: エレベーターを利用する こともできますでしょうか KR: 엘리베이터를 이용할 수도 있을까요? 【男 / 남】 JP: もちろんです。階段の奥に エレベーターがございます KR: 물론입니다. 계단 안쪽에 엘리베이터가 있습니다. 【女 / 여】 JP: 乗り換えには、どのくらい 時間がかかりますか？ KR: 환승하는 데는 어느 정도 시간이 걸릴까요? 【男 / 남】 JP: 混雑していなければ、五分ほどで 到着できるかと存じます KR: 붐비지 않으면 5분 정도면 도착하실 수 있을 것 같습니다. 【女 / 여】 JP: ご丁寧に教えていただき ありがとうございます KR: 친절하게 알려 주셔서 감사합니다. 【男 / 남】 JP: いえ。迷ったら また駅員にお尋ねください KR: 아닙니다. 길을 잃으시면 다시 역무원에게 문의해 주세요. ■ 休日の過ごし方 / 휴일을 보내는 방법 【女 / 여】 JP: 週末は何をして 過ごすことが多いですか KR: 주말에는 보통 무엇을 하며 보내시나요? 【男 / 남】 JP: 家でゆっくりすることが 多いですが、たまに出かけます KR: 집에서 느긋하게 쉬는 편이지만, 가끔은 외출하기도 합니다. 【女 / 여】 JP: そうなんですね、私は最近 カフェ巡りにはまっています KR: 그렇군요, 저는 요즘 카페를 찾아다니는 데 푹 빠져 있어요. 【男 / 남】 JP: いいですね、休日にコーヒーを 飲むと気分転換になりますし KR: 좋네요. 휴일에 커피를 마시면 기분 전환도 되고요. 【女 / 여】 JP: 今度の休みは、友だちと 映画を見に行く予定です KR: 다음 휴일에는 친구와 영화를 보러 갈 예정입니다. 【男 / 남】 JP: 映画もいいですね。僕は 朝から山に登るつもりです KR: 영화도 좋죠. 저는 아침부터 산에 오를 생각입니다. 【女 / 여】 JP: 朝の山登りは気持ち よさそうですね、健康にもよさそうです KR: 아침 등산은 상쾌할 것 같네요, 건강에도 좋을 것 같고요. 【男 / 남】 JP: はい、そのあと家で少し 勉強もしようと思っています KR: 네, 그다음에는 집에서 조금 공부도 하려고 합니다. 【女 / 여】 JP: 休日でも勉強するのは えらいですね、見習いたいです KR: 휴일에도 공부하다니 대단하시네요, 본받고 싶습니다. 【男 / 남】 JP: ありがとうございます 無理しない程度にやっています KR: 감사합니다, 무리하지 않는 선에서 하고 있어요. ■ 仕事に慣れてきた / 일에 익숙해졌다 【女 / 여】 JP: 最近はお仕事にも 少しずつ慣れてこられましたか KR: 요즘은 업무에도 조금씩 익숙해지셨나요? 【男 / 남】 JP: はい、おかげさまで 業務の流れが分かってきました KR: 네, 덕분에 업무 흐름이 점점 이해되기 시작했습니다. 【女 / 여】 JP: それは良かったですね 最初は本当に大変でしたよね KR: 그건 다행이네요. 처음에는 정말 힘들었죠. 【男 / 남】 JP: ええ、覚えることが多く 毎日必死でした KR: 네, 외울 것이 많아서 매일 정신없이 지냈습니다. 【女 / 여】 JP: 今は余裕を持って対応 できるようになりましたか KR: 이제는 여유를 가지고 대응하실 수 있게 되셨나요? 【男 / 남】 JP: まだ完璧ではありませんが 落ち着いて進められます KR: 아직 완벽하지는 않지만, 차분하게 진행할 수 있습니다. 【女 / 여】 JP: 努力の成果ですね 周りからの評価も上がってますよ KR: 노력의 성과네요. 주변에서의 평가도 좋아지고 있어요. 【男 / 남】 JP: そう言っていただけて 大変励みになります KR: 그렇게 말씀해 주시니 정말 큰 힘이 됩니다. 【女 / 여】 JP: これからさらにお仕事が 楽しくなられそうですね KR: 앞으로는 일도 더 즐거워질 것 같네요. 【男 / 남】 JP: はい、今後も精一杯 努めてまいります KR: 네, 앞으로도 최선을 다하겠습니다. ■ 近所へ挨拶 / 이웃에게 인사 【女 / 여】 JP: はじめまして、先日こちらに 引っ越してまいりました,山田と申します KR: 처음 뵙겠습니다. 며칠 전에 이곳으로 이사 온 야마다라고 합니다. 【男 / 남】 JP: 佐藤と申します。わざわざ ご丁寧にありがとうございます KR: 사토라고 합니다. 일부러 이렇게 정중하게 와 주셔서 감사합니다. 【女 / 여】 JP: 今後お世話になるかと思いまして ご挨拶に伺いました KR: 앞으로 신세를 질 것 같아 인사드리러 왔습니다. 【男 / 남】 JP: この辺りのことでしたら、分かる 範囲でお力になれると思います KR: 이 근처에 관한 일이라면 아는 범위 내에서 도움을 드릴 수 있을 것 같습니다. 【女 / 여】 JP: ゴミ出しの曜日など、後ほど 教えていただけるとありがたいです KR: 쓰레기 배출 요일 같은 것들을 나중에 알려주시면 감사하겠습니다. 【男 / 남】 JP: もちろんです。後ほど簡単に まとめたものをお持ちいたしますね KR: 물론입니다. 조금 있다가 간단히 정리한 것을 가져다드릴게요. 【女 / 여】 JP: ありがとうございます、しばらく 荷物の搬入で騒音があるかと思います KR: 감사합니다. 당분간 짐을 들여오는 과정에서 소음이 있을 것 같습니다. 【男 / 남】 JP: それはお互い様ですので どうぞお気になさらないでください KR: 그건 서로 마찬가지이니 너무 신경 쓰지 않으셔도 됩니다. 【女 / 여】 JP: そう言っていただけて安心しました よろしくお願いいたします KR: 그렇게 말씀해 주셔서 안심이 됩니다. 잘 부탁드립니다. 【男 / 남】 JP: こちらこそ、今後とも どうぞよろしくお願いいたします KR: 저야말로 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.