47

■ 料理を追加注文する / 요리를 추가주문한다 【女 / 여】 JP: ねえ、この唐揚げおいしいから もう一皿追加しない？ KR: 저기, 이 가라아게 맛있으니까 하나 더 시키지 않을래? 【男 / 남】 JP: いいね、まだ全然足りないし 他にも何か頼もうか KR: 좋지, 아직 전혀 부족해. 다른 것도 좀 시킬까? 【女 / 여】 JP: じゃあ、唐揚げと一緒に ポテトも追加でいい？ KR: 그럼 가라아게랑 같이 감자튀김도 추가해도 돼? 【男 / 남】 JP: うん、それいいじゃん。僕 餃子も気になってるんだけど KR: 응, 그거 괜찮다. 나 교자도 좀 땡기는데. 【女 / 여】 JP: 餃子も頼んじゃおうよ みんなで分ければちょうどいいし KR: 교자도 시키자. 다 같이 나눠 먹으면 딱 좋잖아. 【男 / 남】 JP: 確かに、この人数なら 全部食べきれると思う KR: 그러네, 이 인원이면 다 먹을 수 있을 것 같아. 【女 / 여】 JP: じゃあ私、店員さん 呼んで追加注文するね KR: 그럼 내가 직원 불러서 추가 주문할게. 【男 / 남】 JP: お願い。飲み物も 減ってきたし一緒に頼んでいい？ KR: 부탁해. 음료도 좀 줄었는데 같이 시켜도 될까? 【女 / 여】 JP: 了解。唐揚げとポテトと 餃子、それにドリンクね KR: 알겠어. 가라아게랑 감자튀김, 교자에다가 음료까지지? 【男 / 남】 JP: 完璧。これでまだまだ ゆっくり食べられるね KR: 완벽하다. 이러면 아직 한참 천천히 먹을 수 있겠네. ■ 車の渋滞 / 자동차 정체 【女 / 여】 JP: ここから全然動かないんだけど 渋滞ひどくない？ KR: 여기서 전혀 안 움직이는데 교통체증 심하지 않아? 【男 / 남】 JP: ほんとだね、ナビ見たら 事故で詰まってるっぽいよ KR: 그러게, 내비 보니까 사고 때문에 막힌 것 같아. 【女 / 여】 JP: えー、最悪じゃん。これ 何分くらいかかりそう？ KR: 에이, 최악이네. 이거 얼마나 걸릴 것 같아? 【男 / 남】 JP: うーん、この感じだと あと30分は動かなそう KR: 음… 이 분위기면 앞으로 30분은 더 안 움직일 듯. 【女 / 여】 JP: そんなに？ガソリン 大丈夫かなってちょっと不安 KR: 그렇게나? 기름 괜찮을지 좀 걱정된다. 【男 / 남】 JP: まあまだ余裕あるし エンジン切って待とうか KR: 아직은 여유 있으니까 엔진 끄고 기다릴까? 【女 / 여】 JP: そうだね、でも予定に 遅れそうで気まずいな KR: 그러자. 근데 일정 늦어질 것 같아서 좀 미안하네. 【男 / 남】 JP: 先に連絡入れとけば 平気でしょ KR: 미리 연락만 해두면 괜찮을 거야. 【女 / 여】 JP: そっか、じゃあ今 メッセージ送っとくよ KR: 그치? 그럼 지금 메시지 보내놓을게. 【男 / 남】 JP: お願い、早く流れ出すと いいんだけどね KR: 부탁해. 얼른 풀리면 좋겠는데. ■ 動物園 / 동물원 【女 / 여】 JP: 今日の動物園、めっちゃ楽しかったね カピバラの赤ちゃん見た？ KR: 오늘 동물원 진짜 재미있었지. 카피바라 아기 봤어? 【男 / 남】 JP: うん見た。あれ反則でしょ ちょこちょこ歩いてて超かわいかった KR: 응, 봤어. 그건 반칙이잖아. 종종걸음으로 걷는데 너무 귀여웠어. 【女 / 여】 JP: ずっと見ちゃったよ。あと カワウソも元気すぎて笑った KR: 계속 보게 되더라. 그리고 수달도 너무 활발해서 웃겼어. 【男 / 남】 JP: 水の中をビュンビュン泳いでたね あんな動き早いと思わなかった KR: 물속을 휙휙 헤엄치더라. 그렇게 빠를 줄은 몰랐어. 【女 / 여】 JP: コアラは逆にのんびりで ずっと寝てたのも良かった KR: 코알라는 반대로 느긋해서 계속 자고 있었던 것도 좋았어. 【男 / 남】 JP: あれはあれで癒やされるよね 起きたら起きたでかわいいし KR: 그건 그거대로 힐링되지. 일어나면 일어나는 대로 또 귀엽고. 【女 / 여】 JP: 動物園って久しぶりだったけど やっぱ楽しいな KR: 동물원 오랜만이었는데 역시 재미있네. 【男 / 남】 JP: うん、童心に戻る感じがする また違う季節にも来たい KR: 응, 동심으로 돌아가는 느낌이야. 다른 계절에도 또 오고 싶다. 【女 / 여】 JP: 次は夜の動物園 とかも行ってみたいな KR: 다음에는 야간 동물원도 가보고 싶어. 【男 / 남】 JP: いいね、それ。じゃあ 次の予定、また一緒に立てよ KR: 좋다, 그거. 그럼 다음 계획도 또 같이 세우자. ■ スーパーで安いものを探す / 슈퍼마켓에서 저렴한 것을 찾는다 【女 / 여】 JP: 今日はお勤め品が多いね このお惣菜も半額だよ KR: 오늘 할인 상품이 많네, 이 반찬도 반값이야. 【男 / 남】 JP: 本当だ、仕事帰りにはちょうどいいね こっちの肉も値引きされてる KR: 그러네, 퇴근길에 딱 좋다. 이쪽 고기도 할인됐어. 【女 / 여】 JP: 夕方だから狙い目だね 野菜も安くなってないかな KR: 저녁이라 노리기 좋네, 채소도 싸졌으려나. 【男 / 남】 JP: あ、見て。ほうれん草が 30％オフになってるよ KR: 아, 봐. 시금치가 30% 할인됐어. 【女 / 여】 JP: いいね、今夜はそれで 炒め物にしようかな KR: 좋다, 오늘 밤엔 그걸로 볶음 해먹을까. 【男 / 남】 JP: 賛成。あと食パンも 今日までのがお買い得だ KR: 찬성. 그리고 식빵도 오늘까지인 게 저렴해. 【女 / 여】 JP: じゃあ2袋買って おこう。冷凍できるし KR: 그럼 두 봉지 사두자. 냉동할 수 있으니까. 【男 / 남】 JP: そうしよう。チーズも 値下げシール貼られてるよ KR: 그러자. 치즈도 할인 스티커 붙어 있어. 【女 / 여】 JP: 明日の朝用にちょうど いいね、これにしよう KR: 내일 아침용으로 딱이네, 이걸로 하자. 【男 / 남】 JP: 安く揃えられて嬉しいな じゃあレジに並ぼうか KR: 싸게 다 살 수 있어서 좋다. 그럼 계산대에 줄 설까?