← JLPT 문법 사전
N4
〜てしまう
~해 버리다 (완료·후회)
①어떤 일을 완전히 끝내는 것, ②의도하지 않은 일이 일어나 아쉽거나 후회하는 마음을 나타냅니다. 회화에서는 「〜ちゃう／〜じゃう」로 줄여 말합니다.
접속 (만드는 법)
| 動詞て形 ＋ しまう | ~해 버리다 |
| 〜ちゃう（〜てしまう）／〜じゃう（〜でしまう） | 회화체 축약형 |
예문
宿題はもう全部やってしまいました。
숙제는 벌써 전부 해 버렸습니다. (완료)
電車に傘を忘れてしまった。
전철에 우산을 두고 와 버렸다. (후회)
ケーキを全部食べちゃった。
케이크를 다 먹어 버렸어.
寝坊して、授業に遅れてしまいました。
늦잠을 자서 수업에 늦어 버렸습니다.
大切なコップを割っちゃった。
소중한 컵을 깨 버렸어.
비슷한 문법과의 차이
〜ておく
「해 두다」는 미리 준비. 「飲み物を買っておく」(음료를 사 두다). 「〜てしまう」와 형태가 비슷하니 주의.
한국인이 자주 틀리는 점
- 「飲んでしまう」→「飲んじゃう」처럼 で로 끝나는 て형은 「じゃう」가 됩니다.
- 한국어 「~해 버리다」보다 훨씬 자주 씁니다. 실수했을 때는 거의 항상 「〜てしまいました」.
이 문법으로 문제 풀기
이 문법을 다루는 문제가 5문제 더 있어요.
JLPT N4 문제 풀러 가기