〜たが最後・〜たら最後

일단 ~했다 하면 (끝장)

한번 그렇게 하면 반드시 나쁜 결과가 된다는 것.

접속 (만드는 법)

動詞た形＋が最後	일단 ~했다 하면
動詞た形＋ら最後	회화체

예문

彼かれにお酒さけを飲のませたが最後さいご、朝あさまで帰かえらない。

그에게 술을 먹였다 하면 아침까지 돌아가지 않는다.

この本ほんを読よみ始はじめたら最後さいご、やめられなくなる。

이 책을 읽기 시작했다 하면 멈출 수 없게 된다.

あの人ひとに秘密ひみつを話はなしたが最後さいご、みんなに知しられてしまう。

그 사람에게 비밀을 이야기했다 하면 모두에게 알려져 버린다.

一度いちどうそをついたら最後さいご、信用しんようは戻もどらない。

한 번 거짓말을 했다 하면 신용은 돌아오지 않는다.

비슷한 문법과의 차이

〜たら

단순한 조건.

한국인이 자주 틀리는 점

이 문법으로 문제 풀기

祖父そふは一度いちど眠ねむっ（　　）、朝あさまで何なにがあっても起おきない。

할아버지는 한번 잠들었다 하면 아침까지 무슨 일이 있어도 일어나지 않는다.

「〜たら最後」는 「한번 ~하면 다시는 되돌릴 수 없다・멈출 수 없다」라는 의미. 「眠ったら最後、朝まで起きない」로 한번 잠들면 일어나지 않음을 나타낸다.
정답: たら最後.

이 문법을 다루는 문제가 1문제 더 있어요.

JLPT N1 문제 풀러 가기