■ 携帯を選ぶ / 휴대폰을 고르다
【女 / 여】
JP: 最近、携帯の調子が悪いから、 新しいのを買おうと思ってるんだ。
KR: 요즘 휴대폰이 잘 안 돼서 새로 하나 사려고 해.
【男 / 남】
JP: そうなんだ。 どんな携帯が欲しいの？
KR: 그렇구나. 어떤 휴대폰을 사고 싶어?
【女 / 여】
JP: 写真をよく撮るから、 カメラがきれいなものがいいな。
KR: 사진을 자주 찍으니까 카메라가 좋은 게 좋겠어.
【男 / 남】
JP: だったら、このモデルがいいかも。 カメラの性能が高いって評判だよ。
KR: 그렇다면 이 모델이 괜찮을지도 몰라. 카메라 성능이 뛰어나다는 평이 있어.
【女 / 여】
JP: へえ、確かに画質がすごくきれいだね。 でもちょっと高いかな…。
KR: 오, 확실히 화질이 정말 깨끗하네. 근데 조금 비싼 것 같아…
【男 / 남】
JP: 価格を重視するなら性能は少し落ちるけど、 こっちのモデルもいいよ。
KR: 가격을 중요하게 생각한다면 성능은 조금 떨어지지만, 이쪽 모델도 좋아.
【女 / 여】
JP: うーん、迷うなあ。 容量はどのくらい必要だと思う？
KR: 음, 고민된다. 용량은 어느 정도 필요할까?
【男 / 남】
JP: 写真や動画をたくさん保存するなら、 やっぱり大きい容量が安心だと思う。
KR: 사진이나 영상을 많이 저장한다면 역시 큰 용량이 안심되지.
【女 / 여】
JP: なるほど。じゃあカメラ重視で、 容量が大きいほうにしようかな。
KR: 그렇구나. 그럼 카메라 위주로, 용량이 큰 걸로 해야겠다.
【男 / 남】
JP: いい選択だと思う！ケースや フィルムも一緒に買ったほうがいいよ。
KR: 좋은 선택이라고 생각해! 케이스랑 필름도 같이 사는 게 좋아.
■ カフェを選ぶ / 카페를 고르다
【女 / 여】
JP: 今日、ちょっとカフェに 行かない？
KR: 오늘, 잠깐 카페에 가지 않을래?
【男 / 남】
JP: いいね！ どんなカフェがいい？
KR: 좋아! 어떤 카페가 좋아?
【女 / 여】
JP: 静かで 落ち着けるところがいいな。
KR: 조용하고 편하게 쉴 수 있는 곳이 좋아.
【男 / 남】
JP: じゃあ駅の近くのカフェはどう？ 広くて席も多いよ。
KR: 그럼 역 근처 카페 어때? 넓고 좌석도 많아.
【女 / 여】
JP: うん、でも少し人が 多すぎる気がする。
KR: 응, 근데 조금 사람이 너무 많은 것 같아.
【男 / 남】
JP: なるほど。じゃあ、 図書館の近くの小さなカフェは？
KR: 그렇구나. 그럼 도서관 근처 작은 카페는 어때?
【女 / 여】
JP: あそこはケーキが美味しいよね！ 雰囲気も好きだな。
KR: 거긴 케이크가 맛있잖아! 분위기도 마음에 들어.
【男 / 남】
JP: そうそう、コーヒーも評判だし パンやスープもあるし。
KR: 맞아 맞아, 커피도 평이 좋고 빵이나 수프도 있어.
【女 / 여】
JP: 軽い食事もしたいから、 ちょうどいいかも！
KR: 가볍게 식사도 하고 싶으니까 딱 좋을 것 같아!
【男 / 남】
JP: じゃあ、そこにしよう。 僕はスープセットを食べてみようかな。
KR: 그럼 거기로 하자. 나는 수프 세트를 먹어봐야겠다.
■ カラオケで部屋選び / 노래방에서 방 선택
【女 / 여】
JP: 久しぶりのカラオケだね！ どんな部屋にする？
KR: 오랜만에 노래방이다! 어떤 방으로 할까?
【男 / 남】
JP: そうだね。せっかくだから 広めの部屋がいいな。歌いやすいし。
KR: 그러게. 기왕이면 넓은 방이 좋겠다. 노래 부르기도 편하고.
【女 / 여】
JP: 広い部屋もいいけど、二人だけなら 小さい部屋で十分じゃない？
KR: 넓은 방도 좋지만, 둘만이라면 작은 방으로도 충분하지 않아?
【男 / 남】
JP: まあ確かに。でも動きながら歌うときは 広い方が楽しいよ。
KR: 뭐, 그렇긴 하지. 그래도 움직이면서 부를 때는 넓은 방이 더 재밌어.그것도
【女 / 여】
JP: それもそうだね。あ、ソファがある部屋も あるみたい。くつろげそう！
KR: 그렇네. 아, 소파가 있는 방도 있는 것 같아. 편하게 쉴 수 있겠다!
【男 / 남】
JP: いいね。長時間いても 疲れなさそうだし。
KR: 좋다. 오래 있어도 안 지칠 것 같네.
【女 / 여】
JP: でもソファ付きは 少し料金が高いよ。どうする？
KR: 근데 소파 있는 방은 요금이 좀 비싸. 어떻게 할까?
【男 / 남】
JP: うーん、せっかくだから今日は ちょっと贅沢してもいいんじゃない？
KR: 음, 기왕이면 오늘은 조금 사치 부려도 되지 않을까?
【女 / 여】
JP: じゃあソファ付きで 広めの部屋にしようか。
KR: 그럼 소파 있는 넓은 방으로 하자.
【男 / 남】
JP: うん、それに決まり！ 飲み放題もつけちゃおう。
KR: 응, 그걸로 결정! 거기에다 음료 무한리필도 추가하자.
■ 恥ずかしい思い / 부끄러운 기억
【女 / 여】
JP: 昨日、駅でつまずいて 思いっきり転んじゃったんだよね…。
KR: 어제 역에서 발이 걸려서 완전히 넘어져 버렸어…。
【男 / 남】
JP: えっ、大丈夫だった？ けがはなかった？
KR: 에? 괜찮았어? 다치진 않았어?
【女 / 여】
JP: けがはなかったけど、 人がたくさん見てて恥ずかしかったよ。
KR: 다치진 않았는데, 사람들이 많이 보고 있어서 너무 창피했어.
【男 / 남】
JP: そういうの、見られると 余計に恥ずかしいよね。
KR: 그런 건 누가 보면 더 창피하지.
【女 / 여】
JP: しかも誰かが「大丈夫ですか？」って 声かけてくれて、もっと顔が赤くなった。
KR: 게다가 누군가가 “괜찮으세요?” 하고 말을 걸어줘서 얼굴이 더 빨개졌어.
【男 / 남】
JP: でも優しい人がいて よかったじゃん。
KR: 그래도 친절한 사람이 있어서 다행이잖아.
【女 / 여】
JP: うん、ありがたかったけど、 心の中では「見ないでー！」って思ったよ。
KR: 응, 고맙긴 했는데 속으로는 “보지 마―!” 하고 생각했어.
【男 / 남】
JP: わかる！僕も昔、電車の中で寝ちゃって、 知らない人の肩に頭を乗せちゃったことがあったよ
KR: 그거 이해돼! 나도 예전에 전철 안에서 잠들어서 모르는 사람 어깨에 머리를 기대 버린 적이 있었어.
【女 / 여】
JP: あはは、それも恥ずかしいね！そういう時って どうしていいか分からなくなるよね
KR: 아하하, 그거 진짜 창피하네! 그런 때는 어떻게 해야 할지 모르겠지.
【男 / 남】
JP: そうそう。でも、今考えると 笑える思い出になってる。
KR: 맞아맞아. 그래도 지금 생각하면 웃긴 추억이 됐어.
■ 携帯を選ぶ / 휴대폰을 고르다
【女 / 여】
JP: 最近、携帯の調子が悪いから、 新しいのを買おうと思ってるんだ。
KR: 요즘 휴대폰이 잘 안 돼서 새로 하나 사려고 해.
【男 / 남】
JP: そうなんだ。 どんな携帯が欲しいの？
KR: 그렇구나. 어떤 휴대폰을 사고 싶어?
【女 / 여】
JP: 写真をよく撮るから、 カメラがきれいなものがいいな。
KR: 사진을 자주 찍으니까 카메라가 좋은 게 좋겠어.
【男 / 남】
JP: だったら、このモデルがいいかも。 カメラの性能が高いって評判だよ。
KR: 그렇다면 이 모델이 괜찮을지도 몰라. 카메라 성능이 뛰어나다는 평이 있어.
【女 / 여】
JP: へえ、確かに画質がすごくきれいだね。 でもちょっと高いかな…。
KR: 오, 확실히 화질이 정말 깨끗하네. 근데 조금 비싼 것 같아…
【男 / 남】
JP: 価格を重視するなら性能は少し落ちるけど、 こっちのモデルもいいよ。
KR: 가격을 중요하게 생각한다면 성능은 조금 떨어지지만, 이쪽 모델도 좋아.
【女 / 여】
JP: うーん、迷うなあ。 容量はどのくらい必要だと思う？
KR: 음, 고민된다. 용량은 어느 정도 필요할까?
【男 / 남】
JP: 写真や動画をたくさん保存するなら、 やっぱり大きい容量が安心だと思う。
KR: 사진이나 영상을 많이 저장한다면 역시 큰 용량이 안심되지.
【女 / 여】
JP: なるほど。じゃあカメラ重視で、 容量が大きいほうにしようかな。
KR: 그렇구나. 그럼 카메라 위주로, 용량이 큰 걸로 해야겠다.
【男 / 남】
JP: いい選択だと思う！ケースや フィルムも一緒に買ったほうがいいよ。
KR: 좋은 선택이라고 생각해! 케이스랑 필름도 같이 사는 게 좋아.
■ カフェを選ぶ / 카페를 고르다
【女 / 여】
JP: 今日、ちょっとカフェに 行かない？
KR: 오늘, 잠깐 카페에 가지 않을래?
【男 / 남】
JP: いいね！ どんなカフェがいい？
KR: 좋아! 어떤 카페가 좋아?
【女 / 여】
JP: 静かで 落ち着けるところがいいな。
KR: 조용하고 편하게 쉴 수 있는 곳이 좋아.
【男 / 남】
JP: じゃあ駅の近くのカフェはどう？ 広くて席も多いよ。
KR: 그럼 역 근처 카페 어때? 넓고 좌석도 많아.
【女 / 여】
JP: うん、でも少し人が 多すぎる気がする。
KR: 응, 근데 조금 사람이 너무 많은 것 같아.
【男 / 남】
JP: なるほど。じゃあ、 図書館の近くの小さなカフェは？
KR: 그렇구나. 그럼 도서관 근처 작은 카페는 어때?
【女 / 여】
JP: あそこはケーキが美味しいよね！ 雰囲気も好きだな。
KR: 거긴 케이크가 맛있잖아! 분위기도 마음에 들어.
【男 / 남】
JP: そうそう、コーヒーも評判だし パンやスープもあるし。
KR: 맞아 맞아, 커피도 평이 좋고 빵이나 수프도 있어.
【女 / 여】
JP: 軽い食事もしたいから、 ちょうどいいかも！
KR: 가볍게 식사도 하고 싶으니까 딱 좋을 것 같아!
【男 / 남】
JP: じゃあ、そこにしよう。 僕はスープセットを食べてみようかな。
KR: 그럼 거기로 하자. 나는 수프 세트를 먹어봐야겠다.
■ カラオケで部屋選び / 노래방에서 방 선택
【女 / 여】
JP: 久しぶりのカラオケだね！ どんな部屋にする？
KR: 오랜만에 노래방이다! 어떤 방으로 할까?
【男 / 남】
JP: そうだね。せっかくだから 広めの部屋がいいな。歌いやすいし。
KR: 그러게. 기왕이면 넓은 방이 좋겠다. 노래 부르기도 편하고.
【女 / 여】
JP: 広い部屋もいいけど、二人だけなら 小さい部屋で十分じゃない？
KR: 넓은 방도 좋지만, 둘만이라면 작은 방으로도 충분하지 않아?
【男 / 남】
JP: まあ確かに。でも動きながら歌うときは 広い方が楽しいよ。
KR: 뭐, 그렇긴 하지. 그래도 움직이면서 부를 때는 넓은 방이 더 재밌어.그것도
【女 / 여】
JP: それもそうだね。あ、ソファがある部屋も あるみたい。くつろげそう！
KR: 그렇네. 아, 소파가 있는 방도 있는 것 같아. 편하게 쉴 수 있겠다!
【男 / 남】
JP: いいね。長時間いても 疲れなさそうだし。
KR: 좋다. 오래 있어도 안 지칠 것 같네.
【女 / 여】
JP: でもソファ付きは 少し料金が高いよ。どうする？
KR: 근데 소파 있는 방은 요금이 좀 비싸. 어떻게 할까?
【男 / 남】
JP: うーん、せっかくだから今日は ちょっと贅沢してもいいんじゃない？
KR: 음, 기왕이면 오늘은 조금 사치 부려도 되지 않을까?
【女 / 여】
JP: じゃあソファ付きで 広めの部屋にしようか。
KR: 그럼 소파 있는 넓은 방으로 하자.
【男 / 남】
JP: うん、それに決まり！ 飲み放題もつけちゃおう。
KR: 응, 그걸로 결정! 거기에다 음료 무한리필도 추가하자.
■ 恥ずかしい思い / 부끄러운 기억
【女 / 여】
JP: 昨日、駅でつまずいて 思いっきり転んじゃったんだよね…。
KR: 어제 역에서 발이 걸려서 완전히 넘어져 버렸어…。
【男 / 남】
JP: えっ、大丈夫だった？ けがはなかった？
KR: 에? 괜찮았어? 다치진 않았어?
【女 / 여】
JP: けがはなかったけど、 人がたくさん見てて恥ずかしかったよ。
KR: 다치진 않았는데, 사람들이 많이 보고 있어서 너무 창피했어.
【男 / 남】
JP: そういうの、見られると 余計に恥ずかしいよね。
KR: 그런 건 누가 보면 더 창피하지.
【女 / 여】
JP: しかも誰かが「大丈夫ですか？」って 声かけてくれて、もっと顔が赤くなった。
KR: 게다가 누군가가 “괜찮으세요?” 하고 말을 걸어줘서 얼굴이 더 빨개졌어.
【男 / 남】
JP: でも優しい人がいて よかったじゃん。
KR: 그래도 친절한 사람이 있어서 다행이잖아.
【女 / 여】
JP: うん、ありがたかったけど、 心の中では「見ないでー！」って思ったよ。
KR: 응, 고맙긴 했는데 속으로는 “보지 마―!” 하고 생각했어.
【男 / 남】
JP: わかる！僕も昔、電車の中で寝ちゃって、 知らない人の肩に頭を乗せちゃったことがあったよ
KR: 그거 이해돼! 나도 예전에 전철 안에서 잠들어서 모르는 사람 어깨에 머리를 기대 버린 적이 있었어.
【女 / 여】
JP: あはは、それも恥ずかしいね！そういう時って どうしていいか分からなくなるよね
KR: 아하하, 그거 진짜 창피하네! 그런 때는 어떻게 해야 할지 모르겠지.
【男 / 남】
JP: そうそう。でも、今考えると 笑える思い出になってる。
KR: 맞아맞아. 그래도 지금 생각하면 웃긴 추억이 됐어.
