17
스크립트
皆さん,こんにちは。 日本語教師のまみです。
여러분, 안녕하세요. 일본어 교사 마미예요.
さて,今日のエピソードでは, 日本の福岡について 話してみたいと思います。
자, 오늘 에피소드에서는 일본의 후쿠오카에 대해 이야기해 보려고 해요.
皆さんは,福岡という場所を知っていますか？
여러분은 후쿠오카라는 곳을 아세요?
韓国に住んでいる人なら, もしかしたら, もう行ったことがあるかもしれませんね。
한국에 사는 분이라면 어쩌면 벌써 가 보셨을지도 모르겠네요.
実は,福岡は,韓国からとても近い街なんです。
사실 후쿠오카는 한국에서 아주 가까운 도시예요.
今日のテーマは, “韓国からいちばん近い日本” 福岡って,こんなに面白い! という話です。
오늘의 주제는 '한국에서 가장 가까운 일본', 후쿠오카가 이렇게나 재미있다는 이야기예요.
まず,福岡がどこにあるか, 知っていますか？
먼저 후쿠오카가 어디에 있는지 아세요?
福岡は,日本の南のほう, 九州という大きな島にあります。 九州。
후쿠오카는 일본 남쪽에 있는 규슈라는 큰 섬에 있어요. 규슈.
これは,日本を作っている大きな島の一つです。
일본을 이루고 있는 큰 섬 중 하나예요.
そして,この福岡は, 韓国のソウルや釜山から, とても近い場所にあるんですよ。
그리고 이 후쿠오카는 한국의 서울이나 부산에서 아주 가까운 곳에 있어요.
飛行機に乗ると, 福岡から 韓国まで,あっという間に着きます。
비행기를 타면 후쿠오카에서 한국까지 순식간에 도착해요.
東京に行くより, 韓国に行くほうが近い, と言う人もいるくらいです。
도쿄에 가는 것보다 한국에 가는 게 더 가깝다고 하는 사람이 있을 정도예요.
だから,昔から福岡と韓国は, 人の行き来がとても 多かったんですね。
그래서 예로부터 후쿠오카와 한국은 사람들의 왕래가 아주 많았던 거예요.
“行き来”という言葉, ちょっと難しいかもしれません。
'왕래'라는 말, 조금 어려울 수도 있겠어요.
これは,行ったり来たりすること, お互いに訪ねあうこと,という意味です。
이건 서로 오가는 것, 서로 방문하는 것이라는 뜻이에요.
福岡の街を歩いていると, 韓国語が聞こえてくることも多いですし, 韓国語のメニューがあるお店もたくさんあります。
후쿠오카 거리를 걷다 보면 한국어가 들려올 때도 많고, 한국어 메뉴가 있는 가게도 많아요.
なので,韓国から来た人にとって, 福岡はとても 親しみやすい街だと思います。
그래서 한국에서 온 분들에게 후쿠오카는 아주 친근하게 느껴지는 도시일 거예요.
“親しみやすい”は, なんだか身近に感じる,ということですね。
'친근하다'는 왠지 가깝게 느껴진다는 뜻이죠.
さて,その福岡には, 大きく分けて, 二つの中心の街があります。
자, 그 후쿠오카에는 크게 나누면 두 개의 중심 지역이 있어요.
一つは,博多です。 もう一つは,天神です。
하나는 하카타, 또 하나는 텐진이에요.
博多は,新幹線や飛行機を使って, 福岡に来る人が最初に着く場所です。
하카타는 신칸센이나 비행기를 타고 후쿠오카에 오는 사람들이 처음 도착하는 곳이에요.
駅の名前も“博多駅”ですし, 空港の名前も“福岡空港”ですが, みんな“博多に着いた” という感じで話すことが多いです。
역 이름도 '하카타역'이고 공항 이름도 '후쿠오카 공항'이지만, 다들 '하카타에 도착했다'는 느낌으로 말하는 경우가 많아요.
天神のほうは, お買い物を楽しむ街です。
텐진 쪽은 쇼핑을 즐기는 동네예요.
デパートやお店がたくさん並んでいて, 若い人にも人気があります。
백화점이랑 가게들이 많이 늘어서 있어서 젊은 사람들에게도 인기가 많아요.
博多と天神。
하카타와 텐진.
この二つは,地下鉄ですぐに行き来できますので, 旅行のときは,両方まわってみるのがおすすめです。
이 두 곳은 지하철로 금방 오갈 수 있어서, 여행할 때 두 군데 다 둘러보시는 걸 추천해요.
さて,ここからが本題です。
자, 여기서부터가 본론이에요.
福岡といえば,やっぱり食べ物の話を, しないわけにはいきません。
후쿠오카라고 하면 역시 음식 이야기를 안 할 수가 없죠.
福岡は,ご飯がおいしい街として, 日本中で有名なんですよ。
후쿠오카는 맛있는 음식의 도시로 일본 전역에서 유명해요.
皆さんは,とんこつラーメンを, 食べたことがありますか？
여러분은 돈코츠 라멘을 먹어 본 적 있으세요?
とんこつ。 これは,豚の骨という意味です。
돈코츠. 이건 돼지 뼈라는 뜻이에요.
豚の骨を,長い時間, ぐつぐつ煮て作ったスープが, とんこつスープです。
돼지 뼈를 오랜 시간 푹 끓여서 만든 국물이 돈코츠 스프예요.
白くて,こってりしていて, とても濃い味がします。
하얗고 진하며, 맛이 아주 짙어요.
“こってり”は, 脂が多くて, 味が濃い感じ,という意味ですね。
'고테리(こってり)'는 기름지고 맛이 진한 느낌이라는 뜻이에요.
このとんこつラーメンは, 博多ラーメンとも 呼ばれていて, 福岡を代表する食べ物の一つです。
이 돈코츠 라멘은 하카타 라멘이라고도 불리는데, 후쿠오카를 대표하는 음식 중 하나예요.
そして,福岡のラーメンには, 面白い文化があるんですよ。 それが,“替え玉”です。
그리고 후쿠오카 라멘에는 재미있는 문화가 있어요. 바로 '가에다마(替え玉)'예요.
替え玉,知っていますか？
가에다마, 아세요?
ラーメンの麺を食べ終わったあと, スープはまだ残っていますよね。
라멘 면을 다 먹고 나서도 국물은 아직 남아 있잖아요.
そのスープに, 新しい麺だけを追加で入れても らうことができるんです。
그 국물에 새 면만 추가로 넣어 달라고 할 수 있어요.
これが,“替え玉”です。
이게 바로 '가에다마'예요.
最初の麺は少なめにして, お腹の具合を見ながら, “もう一回,麺ください”という感じですね。
처음 면은 좀 적게 시키고 배 상태를 보면서 "면 한 번 더 주세요" 하는 느낌이죠.
お店では, “替え玉ください” と言うと, 新しい麺を持ってきてくれます。
가게에서 "가에다마 주세요"라고 하면 새 면을 가져다줘요.
これは,福岡で生まれた文化だと言われていて, 今では日本中に広がっています。
이건 후쿠오카에서 생겨난 문화라고 하는데, 지금은 일본 전역에 퍼져 있어요.
皆さんも,福岡でラーメンを食べるときは, ぜひ“替え玉”に挑戦してみてくださいね。
여러분도 후쿠오카에서 라멘을 드실 때는 꼭 '가에다마'에 도전해 보세요.
福岡のおいしいものは, ラーメンだけではありません。 私が大好きなのが,もつ鍋です。
후쿠오카의 맛있는 음식은 라멘뿐만이 아니에요. 제가 정말 좋아하는 게 모츠나베예요.
もつ鍋。 “もつ”というのは,牛や豚の内臓のことです。
모츠나베. '모츠'는 소나 돼지의 내장을 말해요.
内臓と聞くと, ちょっと びっくりする人もいるかもしれません。
내장이라고 하면 조금 놀라시는 분도 있을 것 같아요.
でも,これがとてもおいしいんですよ。
그런데 이게 정말 맛있거든요.
キャベツやニラと一緒に, ぐつぐつ煮て食べる鍋料理です。
양배추나 부추랑 같이 보글보글 끓여 먹는 전골 요리예요.
寒い日に,みんなで囲んで 食べると, 体も心もあたたまります。
추운 날 다 같이 둘러앉아 먹으면 몸도 마음도 따뜻해져요.
それから,水炊きという料理もあります。 水炊きは,鶏肉を使った, やさしい味の鍋です。
그리고 미즈타키라는 요리도 있어요. 미즈타키는 닭고기를 넣은, 순한 맛의 전골이에요.
鶏のうまみが出たスープが, 本当においしくて, 最後はそのスープで雑炊を作ったりもします。
닭에서 우러난 국물이 정말 맛있어서, 마지막엔 그 국물로 죽을 만들어 먹기도 해요.
そして,忘れてはいけないのが,明太子です。 明太子,知っていますか？
그리고 빼놓을 수 없는 게 명란젓이에요. 명란젓, 아세요?
これは,魚の卵を, 唐辛子などで味付けしたものです。
이건 생선알을 고춧가루 등으로 양념한 거예요.
少しピリッと辛くて, 温かいご飯にとてもよく合います。
살짝 알싸하게 매콤해서 따뜻한 밥이랑 정말 잘 어울려요.
実は,この明太子は, 韓国から 伝わった食べ物がもとになっている, と言われているんですよ。
사실 이 명란젓은 한국에서 전해진 음식이 그 시초라고 알려져 있어요.
だから,韓国の皆さんにとっても, どこか懐かしい味かもしれませんね。
그래서 한국 여러분에게도 어딘가 그리운 맛일지도 모르겠어요.
あとは,ごぼ天うどんも,おすすめです。
그 밖에는 고보텐 우동도 추천해요.
“ごぼ天”は, ごぼうという野菜を揚げたものです。
'고보텐'은 우엉이라는 채소를 튀긴 거예요.
これを,やわらかいうどんの上にのせて食べます。
이걸 부드러운 우동 위에 올려서 먹어요.
福岡のうどんは, コシが強くないやわらかい麺が多くて, これがまた,ほっとする味なんですよね。
후쿠오카 우동은 쫄깃함이 강하지 않은 부드러운 면이 많은데, 이게 또 마음이 편해지는 맛이에요.
皆さんは,この中で, どれを食べてみたいですか？ ぜひコメントで教えてくださいね。
여러분은 이 중에서 어떤 걸 먹어보고 싶으세요? 꼭 댓글로 알려주세요.
さて,福岡には, 食べ物のほかにも,楽しいものがあります。 それが,屋台です。
자, 후쿠오카에는 음식 말고도 즐길 거리가 있어요. 바로 포장마차예요.
屋台,知っていますか？
야타이(포장마차), 아세요?
夜になると,道のそばに, 小さな移動式のお店がたくさん出てきます。
밤이 되면 길가에 작은 이동식 포장마차가 많이 나와요.
これが屋台です。
이게 바로 야타이예요.
ラーメンやおでん,焼き鳥などを, その場で作って出してくれます。
라멘이나 오뎅, 야키토리 같은 걸 그 자리에서 만들어서 내줘요.
お店の人との距離がとても 近くて, 隣に座った知らない人と, おしゃべりが始まることもあります。
가게 주인과의 거리가 아주 가까워서, 옆에 앉은 모르는 사람과 이야기가 시작되기도 해요.
この屋台の数の多さは, 福岡が日本でもとても 有名で, 福岡ならではの夜の楽しみだと思います。
이 야타이 수가 많은 건 후쿠오카가 일본에서도 아주 유명한데, 후쿠오카만의 밤 즐길 거리라고 생각해요.
旅行で行ったら, ぜひ一度,屋台に座ってみてほしいです。
여행 가시면 꼭 한 번 야타이에 앉아 보셨으면 좋겠어요.
それから,福岡には, 大きなお祭りもあります。
그리고 후쿠오카에는 큰 축제도 있어요.
春には,博多どんたくというお祭りがあります。
봄에는 하카타 돈타쿠라는 축제가 있어요.
たくさんの人が, 町を歩きながら, 踊りを楽しむお祭りです。
많은 사람들이 거리를 걸으면서 춤을 즐기는 축제예요.
夏には,博多祇園山笠というお祭りがあります。
여름에는 하카타 기온 야마카사라는 축제가 있어요.
これは,男の人たちが, 大きな飾りをのせた山笠という ものをかついで, 町の中を走るお祭りです。
이건 남자들이 커다란 장식을 얹은 야마카사라는 걸 짊어지고 거리를 달리는 축제예요.
すごい迫力で, 見ている 人も思わず声を出してしまうほどです。
박력이 대단해서 보는 사람도 저절로 소리를 지르게 될 정도예요.
“迫力”という言葉は, 見ている 人が,力強さに圧倒される感じ, という意味ですね。
'박력'이라는 말은 보는 사람이 힘에 압도되는 느낌이라는 뜻이에요.
さて,ここで少し, 福岡の人たちの話もし ておきたいと思います。
자, 여기서 잠깐 후쿠오카 사람들 이야기도 해보고 싶어요.
福岡の人は, 明るくて, 人なつっこい人が多い, とよく言われます。
후쿠오카 사람들은 밝고 붙임성 있는 사람이 많다는 말을 자주 들어요.
“人なつっこい”は, 初めて会った人にも, すぐに打ち解けて仲良くなれる感じ,ですね。
'붙임성 있다'는 처음 만난 사람과도 금세 마음을 열고 친해지는 느낌이죠.
だから,屋台で隣の人と仲良くなったり, お店の人とおしゃべりが弾んだり, そういうことが 起こりやすいのかもしれません。
그래서 포장마차에서 옆 사람과 친해지거나 가게 주인과 이야기꽃을 피우거나, 그런 일이 잘 일어나는 걸지도 몰라요.
そして,福岡の人たちは, 博多弁という方言を話します。 方言。
그리고 후쿠오카 사람들은 하카타벤이라는 방언을 써요. 방언.
これは,その地域だけで 使われる, 特別な言葉のことですね。
이건 그 지역에서만 쓰이는 특별한 말을 뜻하죠.
学習者の皆さんにとっては, 方言は難しく感じるかもしれません。
학습자 여러분에게는 방언이 어렵게 느껴질 수도 있어요.
でも,知っていると, ぐっと楽しくなりますので, 少しだけ紹介したいと思います。
그런데 알아두면 훨씬 더 재미있어지니까, 조금만 소개해 드릴게요.
まずは,“〜と？”です。 これは,“〜なの？”という意味の, 質問の言い方です。
먼저 '~토?'예요. 이건 '~인 거야?'라는 뜻의 질문 표현이에요.
たとえば, “何しよると？” と言うと, “何をしているの？”という意味になります。
예를 들어 "나니시요루토?"라고 하면 "뭐 하고 있어?"라는 뜻이 돼요.
次は,“なんしようと？”ですね。
다음은 '난시요토?'예요.
これも,同じように, “何をしているの？”という意味で使われます。
이것도 마찬가지로 "뭐 하고 있어?"라는 뜻으로 쓰여요.
それから,“〜ばい”という言い方もあります。
그리고 '~바이'라는 표현도 있어요.
これは,“〜だよ”という意味で, 何かを強めて 伝えるときに使います。
이건 '~야'라는 뜻으로, 뭔가를 강조해서 전할 때 써요.
“おいしいばい”と言うと, “おいしいよ” という感じになりますね。
"오이시이바이"라고 하면 "맛있어"라는 느낌이 되죠.
そして,“〜と？”と並んで有名なのが, “〜やけん”です。
그리고 '~토?'와 함께 유명한 게 '~야켄'이에요.
これは,“〜だから”という意味です。
이건 '~니까'라는 뜻이에요.
“近いやけん”と言えば, “近いから” という意味になります。
"치카이야켄"이라고 하면 "가까우니까"라는 뜻이 돼요.
こういう博多弁を, 旅行先で耳にしたら, “あ,これ,まみ先生が言っていたやつだ” と思い出しても らえたら嬉しいです。
이런 하카타벤을 여행지에서 듣게 되면 "아, 이거 마미 선생님이 말했던 거다" 하고 떠올려 주시면 기쁠 것 같아요.
最後に,福岡で使える, 便利な日本語も,いくつか紹介しますね。
마지막으로 후쿠오카에서 쓸 수 있는 유용한 일본어도 몇 가지 소개할게요.
まずは,ラーメン屋さんで 使える, “替え玉,お願いします”です。
먼저 라멘집에서 쓸 수 있는 '가에다마 부탁합니다'예요.
これを覚えておくと, 博多ラーメンを, もっと楽しめますよ。
이걸 기억해 두면 하카타 라멘을 더 즐길 수 있어요.
そして,屋台などで使える, “ここ,座ってもいいですか？”です。
그리고 포장마차 같은 데서 쓸 수 있는 '여기 앉아도 될까요?'예요.
知らない人の隣に座るときに, この一言があると, とても 気持ちよく座ることができますね。
모르는 사람 옆에 앉을 때 이 한마디가 있으면 아주 기분 좋게 앉을 수 있죠.
こういう言葉を覚えておくと, 福岡の旅が, もっと楽しくなると思います。
이런 말들을 기억해 두면 후쿠오카 여행이 더 즐거워질 거예요.
それから,もう少しだけ, 福岡の魅力について話させてください。
그리고 조금만 더 후쿠오카의 매력에 대해 이야기하게 해주세요.
福岡は,街と自然の距離が, とても近い場所です。
후쿠오카는 도시와 자연의 거리가 아주 가까운 곳이에요.
空港から街の中心まで, 電車であっという間に着きます し, 海も山も近くにあります。
공항에서 시내 중심까지 전철로 순식간에 도착하고, 바다도 산도 가까이에 있어요.
だから, “都会だけど,ゆったりしている” という,ちょうどいい雰囲気があるんですよね。
그래서 "도시인데도 느긋하다"는 딱 알맞은 분위기가 있어요.
東京のような大きな街は, にぎやかで楽しいですが, ときどき,少し疲れてしまうこともあります。
도쿄 같은 큰 도시는 활기차고 즐겁지만, 가끔은 조금 피곤해질 때도 있어요.
その点,福岡は, ご飯がおいしくて, 人が温かくて, ほどよくのんびりできます。
그 점에서 후쿠오카는 음식이 맛있고 사람들이 따뜻하고 적당히 여유롭게 지낼 수 있어요.
だから,福岡が好きになって, そのまま住んでしまう人も, けっこう多いんですよ。
그래서 후쿠오카가 좋아져서 그대로 눌러사는 사람도 꽤 많아요.
私も,福岡に行くたびに, “ここに住むのもいいなあ” と,いつも思ってしまいます。
저도 후쿠오카에 갈 때마다 "여기 사는 것도 괜찮겠다"라는 생각을 늘 하게 돼요.
韓国から近くて, ご飯がおいしくて,人が優しい。
한국에서 가깝고, 음식이 맛있고, 사람들이 친절하고.
こんなに楽しい街は, なかなかありませんよね。
이렇게 즐거운 도시는 좀처럼 없죠.
韓国の皆さんにとっては, 週末にちょっと 旅行に行く場所としても, ぴったりだと思います。
한국 여러분에게는 주말에 잠깐 여행 가기에도 딱 맞는 곳이라고 생각해요.
はい。 今日のエピソードは,ここまでです。
네, 오늘 에피소드는 여기까지예요.
“韓国からいちばん近い日本” 福岡の話, 楽しんでもらえましたか？
'한국에서 가장 가까운 일본', 후쿠오카 이야기 재미있게 들으셨나요?
まだ福岡に行ったことが ない人は, ぜひ一度,足を運んでみてくださいね。
아직 후쿠오카에 가 본 적이 없는 분은 꼭 한번 발걸음 해보세요.
きっと,おいしいご飯と, 温かい人たちが, 皆さんを待っていると思いますよ。
분명 맛있는 음식과 따뜻한 사람들이 여러분을 기다리고 있을 거예요.
今日も,最後まで聞いてくれて, 本当にありがとうございました。
오늘도 끝까지 들어주셔서 정말 감사합니다.
それでは,また次のエピソードで, 元気にお会いしましょう。
그럼 다음 에피소드에서 건강한 모습으로 만나요.
まみでした。
마미였습니다.