■ 차가 고장 났다
【女 / 여】
JP: すみません,車のエンジンから 変な音がして動かなくなってしまって
KR: 죄송한데요, 차 엔진에서 이상한 소리가 나더니 멈춰 버려서요
【男 / 남】
JP: それは大変ですね 今どちらにいらっしゃいますか？
KR: 그거 큰일이네요, 지금 어디에 계세요?
【女 / 여】
JP: 会社の駐車場です 動かせるか分からなくて困っています
KR: 회사 주차장이에요. 차를 움직일 수 있을지 몰라서 난감하네요
【男 / 남】
JP: とりあえずロードサービスに連絡し たほうが良さそうですね
KR: 일단 긴급출동 서비스에 연락하는 게 좋을 것 같네요
【女 / 여】
JP: そうですね 保険会社の番号を今調べているところです
KR: 그러게요, 지금 보험회사 번호를 찾아보는 중이에요
【男 / 남】
JP: 何か手伝えることがあれば 言ってくださいね
KR: 뭔가 도와드릴 일이 있으면 말씀해 주세요
【女 / 여】
JP: ありがとうございます 牽引してもらえるか聞いてみます
KR: 감사합니다. 견인해 줄 수 있는지 물어볼게요
【男 / 남】
JP: わかりました 連絡が取れるまで一緒に待ちましょうか？
KR: 알겠습니다. 연락이 닿을 때까지 같이 기다릴까요?
【女 / 여】
JP: お願いできますか,正直少し心細くて
KR: 부탁드려도 될까요, 솔직히 좀 불안해서요
【男 / 남】
JP: もちろんです 無理せずゆっくり対応しましょう
KR: 물론이죠, 무리하지 마시고 천천히 해결해 봐요
■ 요리 중
【女 / 여】
JP: すみません このお鍋ちょっと見ていただけますか？
KR: 저기요, 이 냄비 좀 봐주시겠어요?
【男 / 남】
JP: あ,はい。少しふきこぼれそうですね
KR: 아, 네. 조금 끓어 넘칠 것 같네요
【女 / 여】
JP: 火加減弱めてもらえますか,目を離して いたので
KR: 불 좀 줄여 주시겠어요, 잠깐 눈을 떼고 있어서요
【男 / 남】
JP: わかりました 今のうちに調味料も準備しておきますね
KR: 알겠습니다. 지금 미리 조미료도 준비해 둘게요
【女 / 여】
JP: ありがとうございます,助かります
KR: 감사합니다, 덕분에 살았어요
【男 / 남】
JP: 今日は何を作ってらっしゃるんですか？
KR: 오늘은 뭘 만들고 계세요?
【女 / 여】
JP: 野菜たっぷりのスープを作ろうと思って いて
KR: 채소를 듬뿍 넣은 수프를 만들려고요
【男 / 남】
JP: いいですね これからの季節にぴったりだと思います
KR: 좋네요, 다가오는 계절에 딱일 것 같아요
【女 / 여】
JP: そうなんです 味見していただいてもいいですか？
KR: 맞아요, 맛 좀 봐주시겠어요?
【男 / 남】
JP: もちろんです,楽しみにしていますね
KR: 물론이죠, 기대하고 있을게요
■ 좋아하는 음악 또는 아티스트
【女 / 여】
JP: 普段はどんな音楽を聴かれるんですか？
KR: 평소에는 어떤 음악을 들으세요?
【男 / 남】
JP: 僕はバンド系が多いですね 特にライブ映像をよく見ます
KR: 저는 밴드 음악을 많이 듣는 편이에요, 특히 라이브 영상을 자주 봐요
【女 / 여】
JP: いいですね 私は最近静かな曲をよく聴いています
KR: 좋네요, 저는 요즘 잔잔한 곡을 자주 듣고 있어요
【男 / 남】
JP: なるほど リラックスしたい時にぴったりですね
KR: 그렇군요, 편히 쉬고 싶을 때 딱이겠네요
【女 / 여】
JP: そうなんです 通勤中に聴くと落ち着くので
KR: 맞아요, 출퇴근할 때 들으면 마음이 차분해져서요
【男 / 남】
JP: お気に入りのアーティストと かいらっしゃいますか？
KR: 좋아하시는 아티스트 같은 거 있으세요?
【女 / 여】
JP: 最近はあるシンガーソングライターには まっています
KR: 요즘은 어떤 싱어송라이터한테 푹 빠져 있어요
【男 / 남】
JP: 気になります 今度おすすめ教えていただけますか？
KR: 궁금하네요, 다음에 추천 좀 알려주시겠어요?
【女 / 여】
JP: もちろんです,良かったら曲名送りますね
KR: 물론이죠, 괜찮으시면 노래 제목 보내드릴게요
【男 / 남】
JP: ぜひお願いします,楽しみにしています
KR: 꼭 부탁드려요, 기대하고 있을게요
■ 최근 유행
【女 / 여】
JP: 最近何か流行って いるものってご存じですか？
KR: 요즘 뭔가 유행하는 거 알고 계세요?
【男 / 남】
JP: そうですね 動画でよく見かけるお菓子が話題みたいです
KR: 음, 동영상에서 자주 보이는 과자가 화제인 것 같아요
【女 / 여】
JP: 気になります,作るのも簡単なんですか？
KR: 궁금하네요, 만드는 것도 간단한가요?
【男 / 남】
JP: はい,材料も少なくて済むので 人気があるようです
KR: 네, 재료도 적게 들어서 인기가 있는 것 같아요
【女 / 여】
JP: 今度時間があるときに試して みようと思います
KR: 다음에 시간 있을 때 한번 해보려고요
【男 / 남】
JP: よろしければ レシピを調べておきましょうか？
KR: 괜찮으시면 레시피를 찾아둘까요?
【女 / 여】
JP: そこまでしていただくのは申し訳ないで す
KR: 그렇게까지 해주시면 제가 너무 죄송하죠
【男 / 남】
JP: いえいえ,私も気になっていたので 楽しみです
KR: 아니에요, 저도 궁금했던 거라 기대돼요
【女 / 여】
JP: 一緒に作って みるのもいいかもしれませんね
KR: 같이 만들어 보는 것도 좋겠네요
【男 / 남】
JP: いいですね ぜひ今度予定を合わせましょう
KR: 좋네요, 다음에 꼭 시간 맞춰봐요
■ 차가 고장 났다
【女 / 여】
JP: すみません,車のエンジンから 変な音がして動かなくなってしまって
KR: 죄송한데요, 차 엔진에서 이상한 소리가 나더니 멈춰 버려서요
【男 / 남】
JP: それは大変ですね 今どちらにいらっしゃいますか？
KR: 그거 큰일이네요, 지금 어디에 계세요?
【女 / 여】
JP: 会社の駐車場です 動かせるか分からなくて困っています
KR: 회사 주차장이에요. 차를 움직일 수 있을지 몰라서 난감하네요
【男 / 남】
JP: とりあえずロードサービスに連絡し たほうが良さそうですね
KR: 일단 긴급출동 서비스에 연락하는 게 좋을 것 같네요
【女 / 여】
JP: そうですね 保険会社の番号を今調べているところです
KR: 그러게요, 지금 보험회사 번호를 찾아보는 중이에요
【男 / 남】
JP: 何か手伝えることがあれば 言ってくださいね
KR: 뭔가 도와드릴 일이 있으면 말씀해 주세요
【女 / 여】
JP: ありがとうございます 牽引してもらえるか聞いてみます
KR: 감사합니다. 견인해 줄 수 있는지 물어볼게요
【男 / 남】
JP: わかりました 連絡が取れるまで一緒に待ちましょうか？
KR: 알겠습니다. 연락이 닿을 때까지 같이 기다릴까요?
【女 / 여】
JP: お願いできますか,正直少し心細くて
KR: 부탁드려도 될까요, 솔직히 좀 불안해서요
【男 / 남】
JP: もちろんです 無理せずゆっくり対応しましょう
KR: 물론이죠, 무리하지 마시고 천천히 해결해 봐요
■ 요리 중
【女 / 여】
JP: すみません このお鍋ちょっと見ていただけますか？
KR: 저기요, 이 냄비 좀 봐주시겠어요?
【男 / 남】
JP: あ,はい。少しふきこぼれそうですね
KR: 아, 네. 조금 끓어 넘칠 것 같네요
【女 / 여】
JP: 火加減弱めてもらえますか,目を離して いたので
KR: 불 좀 줄여 주시겠어요, 잠깐 눈을 떼고 있어서요
【男 / 남】
JP: わかりました 今のうちに調味料も準備しておきますね
KR: 알겠습니다. 지금 미리 조미료도 준비해 둘게요
【女 / 여】
JP: ありがとうございます,助かります
KR: 감사합니다, 덕분에 살았어요
【男 / 남】
JP: 今日は何を作ってらっしゃるんですか？
KR: 오늘은 뭘 만들고 계세요?
【女 / 여】
JP: 野菜たっぷりのスープを作ろうと思って いて
KR: 채소를 듬뿍 넣은 수프를 만들려고요
【男 / 남】
JP: いいですね これからの季節にぴったりだと思います
KR: 좋네요, 다가오는 계절에 딱일 것 같아요
【女 / 여】
JP: そうなんです 味見していただいてもいいですか？
KR: 맞아요, 맛 좀 봐주시겠어요?
【男 / 남】
JP: もちろんです,楽しみにしていますね
KR: 물론이죠, 기대하고 있을게요
■ 좋아하는 음악 또는 아티스트
【女 / 여】
JP: 普段はどんな音楽を聴かれるんですか？
KR: 평소에는 어떤 음악을 들으세요?
【男 / 남】
JP: 僕はバンド系が多いですね 特にライブ映像をよく見ます
KR: 저는 밴드 음악을 많이 듣는 편이에요, 특히 라이브 영상을 자주 봐요
【女 / 여】
JP: いいですね 私は最近静かな曲をよく聴いています
KR: 좋네요, 저는 요즘 잔잔한 곡을 자주 듣고 있어요
【男 / 남】
JP: なるほど リラックスしたい時にぴったりですね
KR: 그렇군요, 편히 쉬고 싶을 때 딱이겠네요
【女 / 여】
JP: そうなんです 通勤中に聴くと落ち着くので
KR: 맞아요, 출퇴근할 때 들으면 마음이 차분해져서요
【男 / 남】
JP: お気に入りのアーティストと かいらっしゃいますか？
KR: 좋아하시는 아티스트 같은 거 있으세요?
【女 / 여】
JP: 最近はあるシンガーソングライターには まっています
KR: 요즘은 어떤 싱어송라이터한테 푹 빠져 있어요
【男 / 남】
JP: 気になります 今度おすすめ教えていただけますか？
KR: 궁금하네요, 다음에 추천 좀 알려주시겠어요?
【女 / 여】
JP: もちろんです,良かったら曲名送りますね
KR: 물론이죠, 괜찮으시면 노래 제목 보내드릴게요
【男 / 남】
JP: ぜひお願いします,楽しみにしています
KR: 꼭 부탁드려요, 기대하고 있을게요
■ 최근 유행
【女 / 여】
JP: 最近何か流行って いるものってご存じですか？
KR: 요즘 뭔가 유행하는 거 알고 계세요?
【男 / 남】
JP: そうですね 動画でよく見かけるお菓子が話題みたいです
KR: 음, 동영상에서 자주 보이는 과자가 화제인 것 같아요
【女 / 여】
JP: 気になります,作るのも簡単なんですか？
KR: 궁금하네요, 만드는 것도 간단한가요?
【男 / 남】
JP: はい,材料も少なくて済むので 人気があるようです
KR: 네, 재료도 적게 들어서 인기가 있는 것 같아요
【女 / 여】
JP: 今度時間があるときに試して みようと思います
KR: 다음에 시간 있을 때 한번 해보려고요
【男 / 남】
JP: よろしければ レシピを調べておきましょうか？
KR: 괜찮으시면 레시피를 찾아둘까요?
【女 / 여】
JP: そこまでしていただくのは申し訳ないで す
KR: 그렇게까지 해주시면 제가 너무 죄송하죠
【男 / 남】
JP: いえいえ,私も気になっていたので 楽しみです
KR: 아니에요, 저도 궁금했던 거라 기대돼요
【女 / 여】
JP: 一緒に作って みるのもいいかもしれませんね
KR: 같이 만들어 보는 것도 좋겠네요
【男 / 남】
JP: いいですね ぜひ今度予定を合わせましょう
KR: 좋네요, 다음에 꼭 시간 맞춰봐요
