■ 코인 세탁소에서 사용법을 물어보기
【女 / 여】
JP: すみません,この乾燥機,初めてなんですけど使い方を教えてもらえますか
KR: 저기요, 이 건조기를 처음 써 보는데 사용법을 알려 주실 수 있나요?
【男 / 남】
JP: はい,こちらのパネルで操作しますまず扉を開けて洗濯物を入れてください
KR: 네, 이 패널로 조작하시면 됩니다. 먼저 문을 열고 빨래를 넣어 주세요
【女 / 여】
JP: 入れました。お金は先に入れるんですか
KR: 넣었어요. 돈은 먼저 넣는 건가요?
【男 / 남】
JP: そうです。10分単位で100s円になります。何分くらい回されますか
KR: 네, 10분당 100엔입니다. 몇 분 정도 돌리실 건가요?
【女 / 여】
JP: タオルが多いんですけど40分で足りますかね
KR: 수건이 많은데 40분이면 충분할까요?
【男 / 남】
JP: タオル類なら40分あれば十分乾きますよ
KR: 수건류라면 40분 정도면 충분히 마릅니다
【女 / 여】
JP: じゃあ400円入れますねスタートはこのボタンですか
KR: 그럼 400엔 넣을게요. 시작 버튼은 이건가요?
【男 / 남】
JP: はい,その緑のボタンで回り始めます
KR: 네, 그 초록색 버튼을 누르면 작동하기 시작합니다
【女 / 여】
JP: 途中で時間を足すこともできるんですか
KR: 중간에 시간을 추가할 수도 있나요?
【男 / 남】
JP: できますよ。残り時間のあるうちにお金を入れれば延長されます
KR: 네, 가능합니다. 남은 시간이 있을 때 돈을 넣으면 시간이 연장됩니다
【女 / 여】
JP: 助かりますあと,両替機ってありますか
KR: 다행이네요. 그리고 동전 교환기도 있나요?
【男 / 남】
JP: 入り口の横にあります千円札が使えます
KR: 입구 옆에 있습니다. 1,000엔 지폐를 사용하실 수 있어요
【女 / 여】
JP: よかった終わるまでここで待ってたほうがいいですか
KR: 다행이네요. 끝날 때까지 여기서 기다리는 게 좋을까요?
【男 / 남】
JP: 外出されても大丈夫ですが貴重品だけお気をつけください
KR: 외출하셔도 괜찮지만 귀중품은 조심해 주세요
【女 / 여】
JP: わかりました近くで買い物してきます
KR: 알겠습니다. 근처에서 쇼핑하고 올게요
【男 / 남】
JP: アプリを入れると終了10分前に通知も届きますよ
KR: 앱을 설치하면 종료 10분 전에 알림도 받을 수 있어요
【女 / 여】
JP: へえ,便利ですねあとで登録してみます
KR: 와, 편리하네요. 나중에 등록해 볼게요
【男 / 남】
JP: 入り口に案内が貼ってありますのでぜひ
KR: 입구에 안내문이 붙어 있으니 한번 이용해 보세요
【女 / 여】
JP: いろいろ教えてくださってありがとうございました
KR: 여러 가지 알려 주셔서 감사합니다
【男 / 남】
JP: いえいえ,ごゆっくりどうぞ
KR: 별말씀을요. 편하게 이용하세요
■ 세탁소에 맡기기
【女 / 여】
JP: いらっしゃいませお預かりでよろしいですか
KR: 어서 오세요. 세탁물을 맡기러 오셨나요?
【男 / 남】
JP: はい,このスーツの上下をお願いします
KR: 네 이 정장 상하의를 부탁드릴게요
【女 / 여】
JP: かしこまりました汚れやシミなど,気になる箇所はございますか
KR: 알겠습니다. 얼룩이나 오염 등 특별히 신경 쓰이는 부분이 있나요?
【男 / 남】
JP: 袖口にこすった跡みたいなのがあってそれが気になってます
KR: 소매 끝에 무언가에 쓸린 것 같은 자국이 있어서 신경 쓰여요
【女 / 여】
JP: 拝見しますねこれでしたら通常の処理で落ちると思います
KR: 확인해 볼게요. 이 정도라면 일반적인 세탁으로 지울 수 있을 것 같습니다
【男 / 남】
JP: よかった。仕上がりはいつになりますか
KR: 다행이네요. 언제쯤 완성되나요?
【女 / 여】
JP: 明後日の夕方以降のお渡しになります
KR: 모레 저녁 이후에 받으실 수 있습니다
【男 / 남】
JP: 週末に着たいので間に合いますねお願いします
KR: 주말에 입으려고 했는데 시간에 맞겠네요. 부탁드릴게요
【女 / 여】
JP: ズボンの折り目はしっかりおつけしますか
KR: 바지 주름은 선명하게 잡아 드릴까요?
【男 / 남】
JP: はい,くっきりめでお願いできますか
KR: 네, 선명하게 부탁드려도 될까요?
【女 / 여】
JP: 承知しました。お預かり票にお名前とお電話番号をご記入ください
KR: 알겠습니다. 접수증에 성함과 전화번호를 적어 주세요
【男 / 남】
JP: 書きました。これで大丈夫ですか
KR: 적었어요. 이렇게 하면 되나요?
【女 / 여】
JP: ありがとうございます料金は上下で1200円です
KR: 감사합니다. 요금은 상하의 합쳐서 1,200엔입니다
【男 / 남】
JP: 受け取りのときに払う形でもいいですか
KR: 찾으러 올 때 결제해도 되나요?
【女 / 여】
JP: 申し訳ありません,先払いでお願いしております
KR: 죄송하지만 선불로 결제해 주셔야 합니다
【男 / 남】
JP: わかりました。じゃあ,ちょうどで
KR: 알겠습니다. 그럼 정확히 맞춰서 드릴게요
【女 / 여】
JP: ちょうどお預かりしますこちらが控えになります
KR: 네, 정확히 받았습니다. 여기 고객님용 접수증입니다
【男 / 남】
JP: 受け取りのとき,これを持ってくればいいんですね
KR: 찾으러 올 때 이것을 가지고 오면 되는 거죠?
【女 / 여】
JP: はい,お控えと引き換えになりますお待ちしております
KR: 네, 접수증과 교환해서 세탁물을 드립니다. 기다리고 있겠습니다
【男 / 남】
JP: ありがとうございます明後日また来ます
KR: 감사합니다. 모레 다시 올게요
■ 가전제품 매장에서 세탁기를 고르기
【女 / 여】
JP: あの,洗濯機の買い替えを考えてるんですけど
KR: 저기요 세탁기를 바꿀까 생각 중인데요
【男 / 남】
JP: ありがとうございます今は縦型とドラム式,どちらをお使いですか
KR: 감사합니다. 현재 통돌이 세탁기와 드럼 세탁기 중 어떤 것을 사용하고 계신가요?
【女 / 여】
JP: 縦型ですドラム式って実際どうなんでしょう
KR: 통돌이 세탁기예요. 드럼 세탁기는 실제로 어떤가요?
【男 / 남】
JP: 乾燥まで使われるなら断然ドラム式がおすすめですよ
KR: 건조 기능까지 사용하실 거라면 단연 드럼 세탁기를 추천드립니다
【女 / 여】
JP: 乾燥は毎日使いたいんですよねただ電気代が心配で
KR: 건조 기능은 매일 사용하고 싶어요. 다만 전기요금이 걱정돼서요
【男 / 남】
JP: 最近のヒートポンプ式なら1回30円ほどで済みます
KR: 최근의 히트펌프식 제품이라면 한 번에 약 30엔 정도면 됩니다
【女 / 여】
JP: 思ったより安いんですねサイズは大きくなりますか
KR: 생각보다 저렴하네요. 크기는 더 커지나요?
【男 / 남】
JP: 奥行きは出ますね搬入経路のご確認だけ必要です
KR: 깊이가 더 길어집니다. 설치 장소까지 옮길 수 있는지만 확인하셔야 합니다
【女 / 여】
JP: うち,廊下が狭いんです測ってきたほうがいいですか
KR: 저희 집은 복도가 좁아요. 치수를 재 오는 게 좋을까요?
【男 / 남】
JP: 採寸したメモをお持ちいただければこちらで確認いたします
KR: 치수를 잰 메모를 가져오시면 저희가 확인해 드리겠습니다
【女 / 여】
JP: わかりましたちなみに人気なのはどの機種ですか
KR: 알겠습니다. 그런데 요즘 어떤 모델이 인기 있나요?
【男 / 남】
JP: こちらの型です洗剤の自動投入がついていて楽だと評判です
KR: 이 모델입니다. 세제를 자동으로 투입해 주는 기능이 있어서 편리하다는 평가가 많습니다
【女 / 여】
JP: 自動投入,よさそうですねおいくらですか
KR: 자동 투입 기능이 좋아 보이네요. 가격은 얼마인가요?
【男 / 남】
JP: 今週はセール中で21万8000円です
KR: 이번 주는 할인 기간이라 218,000엔입니다
【女 / 여】
JP: うーん,予算ぎりぎり古い洗濯機の引き取りはしてもらえますか
KR: 음, 예산에 딱 걸리네요. 기존 세탁기도 수거해 주실 수 있나요?
【男 / 남】
JP: リサイクル料込みで無料でお引き取りします
KR: 재활용 비용까지 포함해 무료로 수거해 드립니다
【女 / 여】
JP: それなら助かります一回家で測って,また来ます
KR: 그렇다면 다행이네요. 집에서 한 번 치수를 재 보고 다시 올게요
【男 / 남】
JP: ぜひお見積もりを印刷してお渡ししましょうか
KR: 네, 꼭 다시 방문해 주세요. 견적서를 인쇄해 드릴까요?
【女 / 여】
JP: お願いします。週末にまた寄りますね
KR: 부탁드릴게요. 주말에 다시 들를게요
【男 / 남】
JP: お待ちしておりますありがとうございました
KR: 기다리고 있겠습니다. 감사합니다
■ 세제 선택에 대해 이야기하기
【女 / 여】
JP: ねえ,洗剤って何使ってる?
KR: 있잖아, 너는 무슨 세제 써?
【男 / 남】
JP: 僕はずっとジェルボールだよ計らなくていいから楽でさ
KR: 나는 계속 캡슐 세제를 써. 양을 잴 필요가 없어서 편하거든
【女 / 여】
JP: あれ便利だよねでもちょっと高くない?
KR: 그거 편리하지. 그런데 조금 비싸지 않아?
【男 / 남】
JP: 高いけど入れすぎる心配がないのはいいよ
KR: 비싸긴 하지만 너무 많이 넣을 걱정이 없는 건 좋아
【女 / 여】
JP: 私は液体派なんだけど最近粉に戻そうか迷ってて
KR: 나는 액체 세제를 쓰는데 요즘 다시 가루 세제로 바꿀까 고민 중이야
【男 / 남】
JP: なんで?粉って溶け残りそうなイメージあるけど
KR: 왜? 가루 세제는 잘 안 녹고 남을 것 같은 이미지가 있는데
【女 / 여】
JP: 白いシャツの黄ばみには粉のほうが効くって聞いたの
KR: 흰 셔츠의 누런 얼룩에는 가루 세제가 더 효과적이라고 들었어
【男 / 남】
JP: ああ,汚れ落ちは粉が強いって言うよね
KR: 아, 세척력은 가루 세제가 더 강하다고 하잖아
【女 / 여】
JP: でしょ。冬は溶けにくいからぬるま湯で溶かすといいらしい
KR: 그렇지? 겨울에는 잘 녹지 않으니까 미지근한 물에 녹여서 쓰면 좋대
【男 / 남】
JP: へえ,詳しいな。柔軟剤は使ってるの?
KR: 와, 자세히 아네. 섬유유연제도 써?
【女 / 여】
JP: タオルのときだけ毎回入れるとごわごわしない?
KR: 수건을 빨 때만 써. 매번 넣으면 오히려 뻣뻣해지지 않아?
【男 / 남】
JP: わかるタオルが水を吸わなくなるんだよな
KR: 알아. 수건이 물을 잘 흡수하지 않게 되잖아
【女 / 여】
JP: そうそう。だから普段は洗剤だけで十分
KR: 맞아. 그래서 평소에는 세제만으로 충분해
【男 / 남】
JP: 今度その粉のやつ,銘柄教えてよ
KR: 다음에 그 가루 세제 브랜드 좀 알려 줘
【女 / 여】
JP: いいよドラッグストアの一番安い棚にあるやつだけ どね
KR: 좋아. 드러그스토어에서 제일 저렴한 진열대에 있는 제품이긴 하지만
【男 / 남】
JP: 安いのかよじゃあ僕も試してみるかな
KR: 저렴한 거였어? 그럼 나도 한번 써 볼까?
【女 / 여】
JP: 騙されたと思って一回使ってみて
KR: 속는 셈 치고 한 번 써 봐
【男 / 남】
JP: シャツの襟が白くなったら報告するわ
KR: 셔츠 깃이 하얗게 되면 알려 줄게
【女 / 여】
JP: 楽しみにしてるだめでも文句言わないでよ
KR: 기대하고 있을게. 효과가 없어도 불평하지 마
【男 / 남】
JP: 言わない言わない。安いんだから損もないしな
KR: 안 해, 안 해. 저렴하니까 손해 볼 것도 없잖아
■ 세탁 중 이염된 경험에 대해 이야기하기
【女 / 여】
JP: ちょっと聞いて,昨日やらかしちゃった
KR: 있잖아, 어제 내가 사고 쳤어
【男 / 남】
JP: 何,その顔。また洗濯絡み?
KR: 뭔데, 그 표정은? 또 빨래와 관련된 일이야?
【女 / 여】
JP: 新しい赤いパーカーを白いTシャツと一緒に洗ったの
KR: 새로 산 빨간색 후드티를 흰색 티셔츠와 같이 빨았어
【男 / 남】
JP: あー,それは嫌な予感しかしない
KR: 아, 불길한 예감밖에 들지 않는데
【女 / 여】
JP: 案の定,Tシャツが全部ピンクになった
KR: 아니나 다를까 티셔츠가 전부 분홍색으로 물들었어
【男 / 남】
JP: 全部って,何枚やったの
KR: 전부라니, 몇 장이나 빨았는데?
【女 / 여】
JP: 三枚。お気に入りのやつも入ってた
KR: 세 장. 내가 아끼는 것도 들어 있었어
【男 / 남】
JP: 新品の濃い色は最初は別で洗わないとだめだって
KR: 새로 산 짙은 색 옷은 처음에는 따로 빨아야 한다니까
【女 / 여】
JP: 知ってたのに面倒で一緒に入れちゃったんだよね
KR: 알고 있었는데 귀찮아서 같이 넣어 버렸어
【男 / 남】
JP: そのピンク,もう戻らないの?
KR: 그 분홍색은 이제 원래대로 돌아오지 않아?
【女 / 여】
JP: 漂白剤を試したけど,うっすら残ってる
KR: 표백제를 써 봤는데 색이 희미하게 남아 있어
【男 / 남】
JP: 染まってすぐなら落ちやすいって聞くけどな
KR: 물든 직후라면 잘 빠진다고 들었는데
【女 / 여】
JP: 乾かした後に気づいたのが敗因だった
KR: 다 말린 다음에 발견한 게 실패의 원인이었어
【男 / 남】
JP: 乾くと色が定着しちゃうらしいね
KR: 마르면 색이 완전히 배어 버린다고 하더라
【女 / 여】
JP: もういっそ全部ピンクに染めようかな
KR: 차라리 전부 분홍색으로 염색해 버릴까?
【男 / 남】
JP: 開き直り方がすごいな
KR: 체념하는 방식이 대단한데
【女 / 여】
JP: だって捨てるのもったいないんだもん
KR: 그래도 버리기에는 아깝잖아
【男 / 남】
JP: 部屋着にすれば誰にも見られないよ
KR: 집에서 입는 옷으로 쓰면 아무한테도 안 보여
【女 / 여】
JP: そうする。次から色物は絶対分けて洗う
KR: 그렇게 해야겠다. 다음부터는 색깔 옷을 무조건 따로 빨 거야
【男 / 남】
JP: その教訓,高くついたね
KR: 그 교훈을 비싸게 얻었네
■ 실내 건조에 대해 이야기하기
【女 / 여】
JP: 最近ずっと雨で,部屋干しばっかりだよ
KR: 요즘 계속 비가 와서 빨래를 매일 실내에 널고 있어
【男 / 남】
JP: うちもだよ部屋がじめじめして嫌になる
KR: 우리 집도 그래. 집 안이 눅눅해서 싫어
【女 / 여】
JP: 生乾きの匂い,どうしてる?
KR: 덜 마른 빨래 냄새는 어떻게 해결하고 있어?
【男 / 남】
JP: 扇風機を当てるようにしたら,だいぶましになった
KR: 선풍기 바람을 쐬기 시작했더니 훨씬 나아졌어
【女 / 여】
JP: 風って大事なんだ私,除湿機を買おうか迷ってて
KR: 바람이 중요하구나. 나는 제습기를 살까 고민하고 있어
【男 / 남】
JP: あれは正直,買ってよかった家電の上位だよ
KR: 그건 솔직히 사길 잘했다고 생각하는 가전제품 중 상위권이야
【女 / 여】
JP: そんなに違う?電気代かかりそうだけど
KR: 그렇게 차이가 나? 전기요금이 많이 들 것 같은데
【男 / 남】
JP: 一晩でからっと乾くから匂う暇がないんだよ
KR: 하룻밤이면 뽀송뽀송하게 마르니까 냄새가 날 틈이 없어
【女 / 여】
JP: いいなあ。干す場所はどうしてるの?
KR: 좋겠다. 빨래는 어디에 널어?
【男 / 남】
JP: カーテンレールはやめて突っ張り棒をつけた
KR: 커튼 레일에는 널지 않고 압축봉을 설치했어
【女 / 여】
JP: カーテンレールだめなの?私やってるんだけど
KR: 커튼 레일에 널면 안 돼? 나는 그렇게 하고 있는데
【男 / 남】
JP: カーテンの汚れが服に移るし,レールも曲がるらしいよ
KR: 커튼의 먼지가 옷에 묻고 레일도 휠 수 있대
【女 / 여】
JP: えー,知らなかった。今日からやめる
KR: 정말? 몰랐어. 오늘부터 하지 말아야겠다
【男 / 남】
JP: あと,間隔をあけて干すだけでも乾き方が全然違う
KR: 그리고 간격을 두고 널기만 해도 마르는 속도가 완전히 달라
【女 / 여】
JP: ぎゅうぎゅうに干してたわ,まさに
KR: 내가 딱 빨래를 빽빽하게 널고 있었어
【男 / 남】
JP: こぶし一個分あけるといいって言うね
KR: 주먹 하나 정도의 간격을 두면 좋다고 하더라
【女 / 여】
JP: 部屋干し用の洗剤も気になってるんだよね
KR: 실내 건조용 세제도 궁금하긴 해
【男 / 남】
JP: 僕はあれに替えてから匂い戻りが減った気がする
KR: 나는 그걸로 바꾸고 나서 냄새가 다시 올라오는 일이 줄어든 것 같아
【女 / 여】
JP: じゃあ除湿機より先に洗剤から試してみよう
KR: 그럼 제습기를 사기 전에 세제부터 바꿔 봐야겠다
【男 / 남】
JP: それが一番安上がりだね
KR: 그게 가장 돈이 적게 드는 방법이네
■ 전화로 세탁기 수리를 요청하기
【女 / 여】
JP: お電話ありがとうございますサポートセンターの田中です
KR: 전화 주셔서 감사합니다. 고객지원센터의 다나카입니다
【男 / 남】
JP: すみません,洗濯機の調子が悪くて電話しました
KR: 죄송한데 세탁기 상태가 좋지 않아서 전화드렸어요
【女 / 여】
JP: ご不便をおかけしておりますどのような症状でしょうか
KR: 이용에 불편을 드려 죄송합니다. 어떤 증상이 있나요?
【男 / 남】
JP: 脱水のときにガタガタとすごい音がするんです
KR: 탈수할 때 덜컹거리면서 굉장히 큰 소리가 나요
【女 / 여】
JP: 本体が動いてしまうほどの揺れはございますか
KR: 본체가 움직일 정도로 심하게 흔들리나요?
【男 / 남】
JP: はい,終わると最初の位置から少しずれてます
KR: 네, 끝나고 나면 처음 있던 자리에서 조금 벗어나 있어요
【女 / 여】
JP: かしこまりました。ご購入から何年ほどお使いですか
KR: 알겠습니다. 구매하신 후 몇 년 정도 사용하셨나요?
【男 / 남】
JP: 六年くらいだと思います
KR: 6년 정도 된 것 같아요
【女 / 여】
JP: エラーの表示などは出ていますか
KR: 오류 메시지 같은 것이 표시되나요?
【男 / 남】
JP: 表示は特に出ていません。音だけです
KR: 특별히 표시되는 것은 없어요. 소리만 납니다
【女 / 여】
JP: 承知しました一度,点検にお伺いする形になります
KR: 알겠습니다. 우선 방문해서 점검해 드려야 할 것 같습니다
【男 / 남】
JP: 出張費って,どれくらいかかりますか
KR: 출장비는 얼마나 드나요?
【女 / 여】
JP: 点検のみですと3300円,修理になれば部品代が加わります
KR: 점검만 하는 경우에는 3,300엔이고 수리하게 되면 부품비가 추가됩니다
【男 / 남】
JP: わかりましたじゃあ点検をお願いします
KR: 알겠습니다. 그럼 점검을 부탁드릴게요
【女 / 여】
JP: 最短ですと明日の午後にお伺いできますが,ご在宅でしょうか
KR: 가장 빠르면 내일 오후에 방문할 수 있는데 집에 계실까요?
【男 / 남】
JP: 明日の午後なら家にいますお願いします
KR: 내일 오후라면 집에 있어요. 부탁드립니다
【女 / 여】
JP: では13時から17時の間で手配いたします
KR: 그럼 오후 1시에서 5시 사이에 방문하도록 접수하겠습니다
【男 / 남】
JP: 時間が決まったら連絡をもらえるんですか
KR: 시간이 정해지면 연락해 주시나요?
【女 / 여】
JP: はい,当日の朝に担当者からお電話いたします
KR: 네 당일 아침에 담당자가 전화드리겠습니다
【男 / 남】
JP: 助かります。よろしくお願いします
KR: 다행이네요. 잘 부탁드립니다
■ 섬유유연제 향에 대해 이야기하기
【女 / 여】
JP: ねえ,電車でたまに柔軟剤の匂いがすごくきつい人いない?
KR: 있잖아, 가끔 전철에서 섬유유연제 냄새가 너무 강한 사람 있지 않아?
【男 / 남】
JP: いるいる隣に立たれると軽くむせるよな
KR: 있지, 있어. 옆에 서 있으면 살짝 기침까지 나잖아
【女 / 여】
JP: 本人は気づいてないんだろうね鼻が慣れちゃって
KR: 본인은 모르겠지. 냄새에 익숙해져서
【男 / 남】
JP: 自分の匂いって一番わからないらしいからな
KR: 원래 자기 냄새는 자신이 가장 알아차리기 어렵대
【女 / 여】
JP: 私もきつくなってないか,たまに不安になる
KR: 나도 냄새가 너무 강하지 않은지 가끔 걱정돼
【男 / 남】
JP: 大丈夫だよ,近くにいてもほとんど匂わないし
KR: 괜찮아. 가까이 있어도 냄새가 거의 안 나
【女 / 여】
JP: よかった規定量の半分しか入れてないんだ
KR: 다행이다. 정량의 절반만 넣고 있거든
【男 / 남】
JP: 半分でも効果あるの?
KR: 절반만 넣어도 효과가 있어?
【女 / 여】
JP: ふんわりはするよ香りはほのかに残るくらい
KR: 부드러워지기는 해. 향은 은은하게 남는 정도야
【男 / 남】
JP: 僕,最近無香料に替えたんだよね
KR: 나는 최근에 무향 제품으로 바꿨어
【女 / 여】
JP: へえ,どうだった?
KR: 정말? 어땠어?
【男 / 남】
JP: 服の匂いを気にしなくていいのが意外と快適
KR: 옷 냄새를 신경 쓰지 않아도 되는 게 의외로 편하더라
【女 / 여】
JP: 香りで選ぶ楽しみはなくなるけどね
KR: 향으로 고르는 재미는 없어지지만
【男 / 남】
JP: その分,好きな香水をつけられるからいいんだよ
KR: 대신 좋아하는 향수를 뿌릴 수 있어서 좋아
【女 / 여】
JP: なるほど,それは賢いかも
KR: 그렇구나. 그건 현명한 방법일지도 모르겠다
【男 / 남】
JP: 職場に匂いに敏感な人がいるってのもあるけど
KR: 직장에 냄새에 민감한 사람이 있는 것도 이유지만
【女 / 여】
JP: 気遣いだね香害って言葉もあるくらいだし
KR: 배려하는 거구나. ‘향기 공해’라는 말도 있을 정도니까
【男 / 남】
JP: 自分の好きな香りでも,人には強すぎたりするからな
KR: 내가 좋아하는 향이라도 다른 사람에게는 너무 강할 수 있으니까
【女 / 여】
JP: 私もちょっと無香料を検討してみようかな
KR: 나도 무향 제품을 한번 알아볼까?
【男 / 남】
JP: 試供品をもらえる店,今度教えるよ
KR: 샘플을 받을 수 있는 가게를 다음에 알려 줄게
■ 세탁소에서 세탁 결과에 대해 상담하기
【女 / 여】
JP: すみません,昨日受け取ったワンピースのことなんですが
KR: 죄송한데 어제 찾은 원피스 때문에 왔어요
【男 / 남】
JP: いらっしゃいませ。いかがされましたか
KR: 어서 오세요. 무슨 문제가 있으셨나요?
【女 / 여】
JP: 胸元のシミをお願いしてたのに残ってるみたいで
KR: 가슴 부분의 얼룩 제거를 부탁드렸는데 아직 남아 있는 것 같아요
【男 / 남】
JP: 申し訳ございません現物を拝見できますか
KR: 정말 죄송합니다. 옷을 확인해 봐도 될까요?
【女 / 여】
JP: これです光に当てるとうっすら見えますよね
KR: 이거예요. 빛에 비추면 희미하게 보이죠?
【男 / 남】
JP: 確かに残っておりますね大変失礼いたしました
KR: 정말 얼룩이 남아 있네요. 대단히 죄송합니다
【女 / 여】
JP: もう一度お願いすることってできますか
KR: 다시 한번 세탁을 부탁드릴 수 있을까요?
【男 / 남】
JP: もちろんです再仕上げは無料で承ります
KR: 물론입니다. 무료로 재처리해 드리겠습니다
【女 / 여】
JP: よかった。これ,落ちそうなシミですか
KR: 다행이네요. 이 얼룩은 지울 수 있을 것 같나요?
【男 / 남】
JP: 油分のシミのようですので専用の処理で対応いたします
KR: 기름 성분의 얼룩으로 보여서 전용 방식으로 처리하겠습니다
【女 / 여】
JP: 生地が傷んだりはしませんか
KR: 옷감이 손상되지는 않을까요?
【男 / 남】
JP: 目立たない箇所で試してから進めます
KR: 눈에 띄지 않는 부분에 먼저 시험한 후 작업하겠습니다
【女 / 여】
JP: 安心しました仕上がりはいつ頃ですか
KR: 안심이네요. 언제쯤 완성되나요?
【男 / 남】
JP: 三日ほどお時間をいただけますでしょうか
KR: 3일 정도 시간을 주실 수 있을까요?
【女 / 여】
JP: 大丈夫です。着るのは来週なので
KR: 괜찮아요. 다음 주에 입을 예정이라서요
【男 / 남】
JP: では金曜の午後にはご用意しておきます
KR: 그럼 금요일 오후까지 준비해 놓겠습니다
【女 / 여】
JP: お願いします控えはこのままでいいですか
KR: 부탁드릴게요. 접수증은 이대로 사용하면 되나요?
【男 / 남】
JP: はい,そちらのお控えでお渡しいたします
KR: 네, 그 접수증을 보여 주시면 옷을 드리겠습니다
【女 / 여】
JP: じゃあ金曜に取りに来ますね
KR: 그럼 금요일에 찾으러 올게요
【男 / 남】
JP: ご足労をおかけして申し訳ありませんお待ちしております
KR: 번거롭게 다시 방문하시게 해서 죄송합니다. 기다리고 있겠습니다
■ 빨래하는 빈도에 대해 이야기하기
【女 / 여】
JP: 一人暮らしの人って洗濯どのくらいの頻度でしてる?
KR: 혼자 사는 사람들은 얼마나 자주 빨래해?
【男 / 남】
JP: 僕は週二だな。水曜と土曜あたり
KR: 나는 일주일에 두 번 해. 수요일과 토요일쯤
【女 / 여】
JP: 私,週末に一気にまとめてやっちゃう派
KR: 나는 주말에 한꺼번에 몰아서 하는 편이야
【男 / 남】
JP: 1回で回りきるの? 量すごくない?
KR: 한 번에 전부 세탁할 수 있어? 양이 엄청 많지 않아?
【女 / 여】
JP: 2回回すよ干す場所が足りなくて毎回パズルだもん
KR: 두 번 돌려. 널 자리가 부족해서 매번 퍼즐 맞추기 같아
【男 / 남】
JP: それが嫌で僕は2回に分けてるんだよな
KR: 그게 싫어서 나는 일주일에 두 번으로 나눠서 하는 거야
【女 / 여】
JP: 平日に洗濯する元気がないんだもん
KR: 평일에는 빨래할 기운이 없는걸
【男 / 남】
JP: わかるけどタオルとか溜めると匂わない?
KR: 이해는 하지만 수건 같은 걸 쌓아 두면 냄새 나지 않아?
【女 / 여】
JP: 匂う前に洗濯かごの蓋を閉めて見なかったことにしてる
KR: 냄새가 나기 전에 빨래 바구니 뚜껑을 닫고 못 본 척해
【男 / 남】
JP: 解決してないだろ,それ
KR: 그건 해결한 게 아니잖아
【女 / 여】
JP: だよね靴下が足りなくなるのも週末派の宿命
KR: 그러게. 양말이 부족해지는 것도 주말에 몰아서 빨래하는 사람의 숙명이야
【男 / 남】
JP: 靴下だけ大量に買い足すやつだ
KR: 그래서 양말만 잔뜩 사게 되는 거지
【女 / 여】
JP: そう,同じ靴下を十足ペア探しもいらないし
KR: 맞아. 똑같은 양말을 열 켤레 사면 짝을 찾을 필요도 없어
【男 / 남】
JP: その発想は天才かもしれない
KR: 그 생각은 천재적인데
【女 / 여】
JP: でしょシャツだけは溜めるとしわが取れなくて困る
KR: 그렇지? 그런데 셔츠는 쌓아 두면 주름이 잘 안 펴져서 곤란해
【男 / 남】
JP: 脱水を短めにして干すと,しわ減るよ
KR: 탈수 시간을 짧게 하고 널면 주름이 줄어들어
【女 / 여】
JP: え,そうなの? 今週末やってみる
KR: 정말? 이번 주말에 해 봐야겠다
【男 / 남】
JP: 干すときにぱんぱんって叩いて伸ばすのも忘れずに
KR: 널 때 탁탁 털어서 펴는 것도 잊지 말고
【女 / 여】
JP: 急に洗濯の先生になるじゃん
KR: 갑자기 빨래 선생님이 됐네
【男 / 남】
JP: 一人暮らし八年目の知恵だよ
KR: 자취 8년 차의 지혜야
■ 드럭스토어에서 섬세한 의류용 세제를 찾기
【女 / 여】
JP: 何かお探しですか
KR: 무엇을 찾고 계신가요?
【男 / 남】
JP: あの,セーターを家で洗いたくて洗剤を見てるんですが
KR: 저기요, 스웨터를 집에서 세탁하고 싶어서 세제를 보고 있는데요
【女 / 여】
JP: おしゃれ着用でしたらこちらの棚になります
KR: 울이나 섬세한 옷감용 세제는 이쪽 진열대에 있습니다
【男 / 남】
JP: 種類が多いですねどれも同じようなものですか
KR: 종류가 많네요. 모두 비슷한 제품인가요?
【女 / 여】
JP: 基本は近いんですがこちらは縮みを防ぐ成分が多めです
KR: 기본적인 기능은 비슷하지만 이 제품에는 수축을 방지하는 성분이 더 많이 들어 있습니다
【男 / 남】
JP: ウールのセーターなんですけどそれでも洗えますか
KR: 울 스웨터인데 그것도 세탁할 수 있나요?
【女 / 여】
JP: 洗濯表示に手洗いマークがあれば大丈夫ですよ
KR: 세탁 표시에서 손세탁 마크가 있으면 괜찮습니다
【男 / 남】
JP: 家を出る前に見てきました桶に手のマークがありました
KR: 집을 나오기 전에 확인했는데 대야에 손이 그려진 마크가 있었어요
【女 / 여】
JP: でしたら洗えます。洗濯機なら必ずドライコースを選んでください
KR: 그러면 세탁할 수 있습니다. 세탁기를 사용하신다면 반드시 울 코스를 선택해 주세요
【男 / 남】
JP: 普通のコースだとまずいんですか
KR: 일반 코스로 세탁하면 안 되나요?
【女 / 여】
JP: 回転が強いので縮んだり型崩れしたりします
KR: 회전이 강해서 옷이 줄어들거나 형태가 망가질 수 있습니다
【男 / 남】
JP: 危なかった。あと,ネットも必要ですよね
KR: 큰일 날 뻔했네요. 그리고 세탁망도 필요하죠?
【女 / 여】
JP: はい,畳んでネットに入れてくださいネットは隣の棚にあります
KR: 네, 옷을 접어서 세탁망에 넣어 주세요. 세탁망은 옆 진열대에 있습니다
【男 / 남】
JP: じゃあこの洗剤とネットもひとつもらいます
KR: 그럼 이 세제와 세탁망 하나를 살게요
【女 / 여】
JP: 干すときは平干しがおすすめですハンガーだと伸びてしまうので
KR: 말릴 때는 뉘어서 말리는 것을 추천드립니다. 옷걸이에 걸면 늘어날 수 있어요
【男 / 남】
JP: 平干しって,平らに置いて干すってことですか
KR: 뉘어서 말린다는 것은 평평하게 놓고 말린다는 뜻인가요?
【女 / 여】
JP: そうです平干し用のネットもございますよ
KR: 네, 그렇습니다. 뉘어서 말리는 전용 건조망도 있습니다
【男 / 남】
JP: 今日は一旦,バスタオルの上で代用してみます
KR: 오늘은 일단 목욕 수건 위에 놓고 대신 말려 볼게요
【女 / 여】
JP: それでも十分ですよお会計はあちらのレジへどうぞ
KR: 그렇게 하셔도 충분합니다. 계산은 저쪽 계산대에서 해 주세요
【男 / 남】
JP: 丁寧にありがとうございました
KR: 친절하게 알려 주셔서 감사합니다
■ 주머니에 휴지를 넣은 채 세탁한 이야기
【女 / 여】
JP: 今朝,洗濯機を開けて絶望した
KR: 오늘 아침에 세탁기를 열어 보고 절망했어
【男 / 남】
JP: どうした,朝から
KR: 아침부터 무슨 일이야?
【女 / 여】
JP: ズボンのポケットにティッシュを入れたまま洗っちゃった
KR: 바지 주머니에 휴지를 넣어 둔 채로 세탁해 버렸어
【男 / 남】
JP: うわ,全滅パターンだ
KR: 와, 그럼 옷이 전부 난리 났겠네
【女 / 여】
JP: 黒い服が全部,白い粉雪まみれだよ
KR: 검은 옷이 전부 하얀 휴지 가루로 뒤덮였어
【男 / 남】
JP: あれ,取っても取っても無限に出てくるんだよな
KR: 그거 떼어 내도 떼어 내도 계속 나오잖아
【女 / 여】
JP: コロコロを一本使い切ったのにまだ残ってる
KR: 돌돌이 테이프 하나를 다 썼는데도 아직 남아 있어
【男 / 남】
JP: もう一回洗濯機で回すと,結構落ちるらしいよ
KR: 세탁기로 한 번 더 돌리면 꽤 많이 떨어진대
【女 / 여】
JP: えー,また回すの? 水道代が泣ける
KR: 또 돌려야 해? 수도요금이 아깝잖아
【男 / 남】
JP: 柔軟剤を入れて回すと剥がれやすいんだってさ
KR: 섬유유연제를 넣고 돌리면 휴지 조각이 더 잘 떨어진대
【女 / 여】
JP: それ早く言ってよコロコロの前に知りたかった
KR: 그걸 빨리 말해 주지. 돌돌이를 쓰기 전에 알고 싶었어
【男 / 남】
JP: 乾燥機にかけるのも効くって聞いたことある
KR: 건조기에 돌리는 것도 효과가 있다고 들었어
【女 / 여】
JP: なるほどコインランドリーに行こうかな
KR: 그렇구나. 코인 세탁소에 갈까 봐
【男 / 남】
JP: その前にポケット確認の癖をつけなって
KR: 그전에 주머니를 확인하는 습관부터 들여
【女 / 여】
JP: わかってるんだけど,朝は急いでてさ
KR: 알고는 있는데 아침에는 바쁘잖아
【男 / 남】
JP: 僕は洗濯機に入れる前に全ポケットを触るのを儀式にしてる
KR: 나는 세탁기에 넣기 전에 모든 주머니를 만져 보는 걸 의식처럼 하고 있어
【女 / 여】
JP: 儀式って大げさなでも確かに確実だね
KR: 의식이라니 너무 거창하네. 하지만 확실한 방법이긴 하겠다
【男 / 남】
JP: 一回レシートを溶かしてから学んだんだよ
KR: 나도 영수증을 넣은 채로 세탁해서 녹여 버린 뒤에 배웠어
【女 / 여】
JP: お互い授業料を払ってるなあ
KR: 우리 둘 다 비싼 수업료를 냈네
【男 / 남】
JP: 洗濯は失敗して覚えるもんだよ
KR: 빨래는 실패하면서 배우는 거야
■ 코인 세탁소에서 사용법을 물어보기
【女 / 여】
JP: すみません,この乾燥機,初めてなんですけど使い方を教えてもらえますか
KR: 저기요, 이 건조기를 처음 써 보는데 사용법을 알려 주실 수 있나요?
【男 / 남】
JP: はい,こちらのパネルで操作しますまず扉を開けて洗濯物を入れてください
KR: 네, 이 패널로 조작하시면 됩니다. 먼저 문을 열고 빨래를 넣어 주세요
【女 / 여】
JP: 入れました。お金は先に入れるんですか
KR: 넣었어요. 돈은 먼저 넣는 건가요?
【男 / 남】
JP: そうです。10分単位で100s円になります。何分くらい回されますか
KR: 네, 10분당 100엔입니다. 몇 분 정도 돌리실 건가요?
【女 / 여】
JP: タオルが多いんですけど40分で足りますかね
KR: 수건이 많은데 40분이면 충분할까요?
【男 / 남】
JP: タオル類なら40分あれば十分乾きますよ
KR: 수건류라면 40분 정도면 충분히 마릅니다
【女 / 여】
JP: じゃあ400円入れますねスタートはこのボタンですか
KR: 그럼 400엔 넣을게요. 시작 버튼은 이건가요?
【男 / 남】
JP: はい,その緑のボタンで回り始めます
KR: 네, 그 초록색 버튼을 누르면 작동하기 시작합니다
【女 / 여】
JP: 途中で時間を足すこともできるんですか
KR: 중간에 시간을 추가할 수도 있나요?
【男 / 남】
JP: できますよ。残り時間のあるうちにお金を入れれば延長されます
KR: 네, 가능합니다. 남은 시간이 있을 때 돈을 넣으면 시간이 연장됩니다
【女 / 여】
JP: 助かりますあと,両替機ってありますか
KR: 다행이네요. 그리고 동전 교환기도 있나요?
【男 / 남】
JP: 入り口の横にあります千円札が使えます
KR: 입구 옆에 있습니다. 1,000엔 지폐를 사용하실 수 있어요
【女 / 여】
JP: よかった終わるまでここで待ってたほうがいいですか
KR: 다행이네요. 끝날 때까지 여기서 기다리는 게 좋을까요?
【男 / 남】
JP: 外出されても大丈夫ですが貴重品だけお気をつけください
KR: 외출하셔도 괜찮지만 귀중품은 조심해 주세요
【女 / 여】
JP: わかりました近くで買い物してきます
KR: 알겠습니다. 근처에서 쇼핑하고 올게요
【男 / 남】
JP: アプリを入れると終了10分前に通知も届きますよ
KR: 앱을 설치하면 종료 10분 전에 알림도 받을 수 있어요
【女 / 여】
JP: へえ,便利ですねあとで登録してみます
KR: 와, 편리하네요. 나중에 등록해 볼게요
【男 / 남】
JP: 入り口に案内が貼ってありますのでぜひ
KR: 입구에 안내문이 붙어 있으니 한번 이용해 보세요
【女 / 여】
JP: いろいろ教えてくださってありがとうございました
KR: 여러 가지 알려 주셔서 감사합니다
【男 / 남】
JP: いえいえ,ごゆっくりどうぞ
KR: 별말씀을요. 편하게 이용하세요
■ 세탁소에 맡기기
【女 / 여】
JP: いらっしゃいませお預かりでよろしいですか
KR: 어서 오세요. 세탁물을 맡기러 오셨나요?
【男 / 남】
JP: はい,このスーツの上下をお願いします
KR: 네 이 정장 상하의를 부탁드릴게요
【女 / 여】
JP: かしこまりました汚れやシミなど,気になる箇所はございますか
KR: 알겠습니다. 얼룩이나 오염 등 특별히 신경 쓰이는 부분이 있나요?
【男 / 남】
JP: 袖口にこすった跡みたいなのがあってそれが気になってます
KR: 소매 끝에 무언가에 쓸린 것 같은 자국이 있어서 신경 쓰여요
【女 / 여】
JP: 拝見しますねこれでしたら通常の処理で落ちると思います
KR: 확인해 볼게요. 이 정도라면 일반적인 세탁으로 지울 수 있을 것 같습니다
【男 / 남】
JP: よかった。仕上がりはいつになりますか
KR: 다행이네요. 언제쯤 완성되나요?
【女 / 여】
JP: 明後日の夕方以降のお渡しになります
KR: 모레 저녁 이후에 받으실 수 있습니다
【男 / 남】
JP: 週末に着たいので間に合いますねお願いします
KR: 주말에 입으려고 했는데 시간에 맞겠네요. 부탁드릴게요
【女 / 여】
JP: ズボンの折り目はしっかりおつけしますか
KR: 바지 주름은 선명하게 잡아 드릴까요?
【男 / 남】
JP: はい,くっきりめでお願いできますか
KR: 네, 선명하게 부탁드려도 될까요?
【女 / 여】
JP: 承知しました。お預かり票にお名前とお電話番号をご記入ください
KR: 알겠습니다. 접수증에 성함과 전화번호를 적어 주세요
【男 / 남】
JP: 書きました。これで大丈夫ですか
KR: 적었어요. 이렇게 하면 되나요?
【女 / 여】
JP: ありがとうございます料金は上下で1200円です
KR: 감사합니다. 요금은 상하의 합쳐서 1,200엔입니다
【男 / 남】
JP: 受け取りのときに払う形でもいいですか
KR: 찾으러 올 때 결제해도 되나요?
【女 / 여】
JP: 申し訳ありません,先払いでお願いしております
KR: 죄송하지만 선불로 결제해 주셔야 합니다
【男 / 남】
JP: わかりました。じゃあ,ちょうどで
KR: 알겠습니다. 그럼 정확히 맞춰서 드릴게요
【女 / 여】
JP: ちょうどお預かりしますこちらが控えになります
KR: 네, 정확히 받았습니다. 여기 고객님용 접수증입니다
【男 / 남】
JP: 受け取りのとき,これを持ってくればいいんですね
KR: 찾으러 올 때 이것을 가지고 오면 되는 거죠?
【女 / 여】
JP: はい,お控えと引き換えになりますお待ちしております
KR: 네, 접수증과 교환해서 세탁물을 드립니다. 기다리고 있겠습니다
【男 / 남】
JP: ありがとうございます明後日また来ます
KR: 감사합니다. 모레 다시 올게요
■ 가전제품 매장에서 세탁기를 고르기
【女 / 여】
JP: あの,洗濯機の買い替えを考えてるんですけど
KR: 저기요 세탁기를 바꿀까 생각 중인데요
【男 / 남】
JP: ありがとうございます今は縦型とドラム式,どちらをお使いですか
KR: 감사합니다. 현재 통돌이 세탁기와 드럼 세탁기 중 어떤 것을 사용하고 계신가요?
【女 / 여】
JP: 縦型ですドラム式って実際どうなんでしょう
KR: 통돌이 세탁기예요. 드럼 세탁기는 실제로 어떤가요?
【男 / 남】
JP: 乾燥まで使われるなら断然ドラム式がおすすめですよ
KR: 건조 기능까지 사용하실 거라면 단연 드럼 세탁기를 추천드립니다
【女 / 여】
JP: 乾燥は毎日使いたいんですよねただ電気代が心配で
KR: 건조 기능은 매일 사용하고 싶어요. 다만 전기요금이 걱정돼서요
【男 / 남】
JP: 最近のヒートポンプ式なら1回30円ほどで済みます
KR: 최근의 히트펌프식 제품이라면 한 번에 약 30엔 정도면 됩니다
【女 / 여】
JP: 思ったより安いんですねサイズは大きくなりますか
KR: 생각보다 저렴하네요. 크기는 더 커지나요?
【男 / 남】
JP: 奥行きは出ますね搬入経路のご確認だけ必要です
KR: 깊이가 더 길어집니다. 설치 장소까지 옮길 수 있는지만 확인하셔야 합니다
【女 / 여】
JP: うち,廊下が狭いんです測ってきたほうがいいですか
KR: 저희 집은 복도가 좁아요. 치수를 재 오는 게 좋을까요?
【男 / 남】
JP: 採寸したメモをお持ちいただければこちらで確認いたします
KR: 치수를 잰 메모를 가져오시면 저희가 확인해 드리겠습니다
【女 / 여】
JP: わかりましたちなみに人気なのはどの機種ですか
KR: 알겠습니다. 그런데 요즘 어떤 모델이 인기 있나요?
【男 / 남】
JP: こちらの型です洗剤の自動投入がついていて楽だと評判です
KR: 이 모델입니다. 세제를 자동으로 투입해 주는 기능이 있어서 편리하다는 평가가 많습니다
【女 / 여】
JP: 自動投入,よさそうですねおいくらですか
KR: 자동 투입 기능이 좋아 보이네요. 가격은 얼마인가요?
【男 / 남】
JP: 今週はセール中で21万8000円です
KR: 이번 주는 할인 기간이라 218,000엔입니다
【女 / 여】
JP: うーん,予算ぎりぎり古い洗濯機の引き取りはしてもらえますか
KR: 음, 예산에 딱 걸리네요. 기존 세탁기도 수거해 주실 수 있나요?
【男 / 남】
JP: リサイクル料込みで無料でお引き取りします
KR: 재활용 비용까지 포함해 무료로 수거해 드립니다
【女 / 여】
JP: それなら助かります一回家で測って,また来ます
KR: 그렇다면 다행이네요. 집에서 한 번 치수를 재 보고 다시 올게요
【男 / 남】
JP: ぜひお見積もりを印刷してお渡ししましょうか
KR: 네, 꼭 다시 방문해 주세요. 견적서를 인쇄해 드릴까요?
【女 / 여】
JP: お願いします。週末にまた寄りますね
KR: 부탁드릴게요. 주말에 다시 들를게요
【男 / 남】
JP: お待ちしておりますありがとうございました
KR: 기다리고 있겠습니다. 감사합니다
■ 세제 선택에 대해 이야기하기
【女 / 여】
JP: ねえ,洗剤って何使ってる?
KR: 있잖아, 너는 무슨 세제 써?
【男 / 남】
JP: 僕はずっとジェルボールだよ計らなくていいから楽でさ
KR: 나는 계속 캡슐 세제를 써. 양을 잴 필요가 없어서 편하거든
【女 / 여】
JP: あれ便利だよねでもちょっと高くない?
KR: 그거 편리하지. 그런데 조금 비싸지 않아?
【男 / 남】
JP: 高いけど入れすぎる心配がないのはいいよ
KR: 비싸긴 하지만 너무 많이 넣을 걱정이 없는 건 좋아
【女 / 여】
JP: 私は液体派なんだけど最近粉に戻そうか迷ってて
KR: 나는 액체 세제를 쓰는데 요즘 다시 가루 세제로 바꿀까 고민 중이야
【男 / 남】
JP: なんで?粉って溶け残りそうなイメージあるけど
KR: 왜? 가루 세제는 잘 안 녹고 남을 것 같은 이미지가 있는데
【女 / 여】
JP: 白いシャツの黄ばみには粉のほうが効くって聞いたの
KR: 흰 셔츠의 누런 얼룩에는 가루 세제가 더 효과적이라고 들었어
【男 / 남】
JP: ああ,汚れ落ちは粉が強いって言うよね
KR: 아, 세척력은 가루 세제가 더 강하다고 하잖아
【女 / 여】
JP: でしょ。冬は溶けにくいからぬるま湯で溶かすといいらしい
KR: 그렇지? 겨울에는 잘 녹지 않으니까 미지근한 물에 녹여서 쓰면 좋대
【男 / 남】
JP: へえ,詳しいな。柔軟剤は使ってるの?
KR: 와, 자세히 아네. 섬유유연제도 써?
【女 / 여】
JP: タオルのときだけ毎回入れるとごわごわしない?
KR: 수건을 빨 때만 써. 매번 넣으면 오히려 뻣뻣해지지 않아?
【男 / 남】
JP: わかるタオルが水を吸わなくなるんだよな
KR: 알아. 수건이 물을 잘 흡수하지 않게 되잖아
【女 / 여】
JP: そうそう。だから普段は洗剤だけで十分
KR: 맞아. 그래서 평소에는 세제만으로 충분해
【男 / 남】
JP: 今度その粉のやつ,銘柄教えてよ
KR: 다음에 그 가루 세제 브랜드 좀 알려 줘
【女 / 여】
JP: いいよドラッグストアの一番安い棚にあるやつだけ どね
KR: 좋아. 드러그스토어에서 제일 저렴한 진열대에 있는 제품이긴 하지만
【男 / 남】
JP: 安いのかよじゃあ僕も試してみるかな
KR: 저렴한 거였어? 그럼 나도 한번 써 볼까?
【女 / 여】
JP: 騙されたと思って一回使ってみて
KR: 속는 셈 치고 한 번 써 봐
【男 / 남】
JP: シャツの襟が白くなったら報告するわ
KR: 셔츠 깃이 하얗게 되면 알려 줄게
【女 / 여】
JP: 楽しみにしてるだめでも文句言わないでよ
KR: 기대하고 있을게. 효과가 없어도 불평하지 마
【男 / 남】
JP: 言わない言わない。安いんだから損もないしな
KR: 안 해, 안 해. 저렴하니까 손해 볼 것도 없잖아
■ 세탁 중 이염된 경험에 대해 이야기하기
【女 / 여】
JP: ちょっと聞いて,昨日やらかしちゃった
KR: 있잖아, 어제 내가 사고 쳤어
【男 / 남】
JP: 何,その顔。また洗濯絡み?
KR: 뭔데, 그 표정은? 또 빨래와 관련된 일이야?
【女 / 여】
JP: 新しい赤いパーカーを白いTシャツと一緒に洗ったの
KR: 새로 산 빨간색 후드티를 흰색 티셔츠와 같이 빨았어
【男 / 남】
JP: あー,それは嫌な予感しかしない
KR: 아, 불길한 예감밖에 들지 않는데
【女 / 여】
JP: 案の定,Tシャツが全部ピンクになった
KR: 아니나 다를까 티셔츠가 전부 분홍색으로 물들었어
【男 / 남】
JP: 全部って,何枚やったの
KR: 전부라니, 몇 장이나 빨았는데?
【女 / 여】
JP: 三枚。お気に入りのやつも入ってた
KR: 세 장. 내가 아끼는 것도 들어 있었어
【男 / 남】
JP: 新品の濃い色は最初は別で洗わないとだめだって
KR: 새로 산 짙은 색 옷은 처음에는 따로 빨아야 한다니까
【女 / 여】
JP: 知ってたのに面倒で一緒に入れちゃったんだよね
KR: 알고 있었는데 귀찮아서 같이 넣어 버렸어
【男 / 남】
JP: そのピンク,もう戻らないの?
KR: 그 분홍색은 이제 원래대로 돌아오지 않아?
【女 / 여】
JP: 漂白剤を試したけど,うっすら残ってる
KR: 표백제를 써 봤는데 색이 희미하게 남아 있어
【男 / 남】
JP: 染まってすぐなら落ちやすいって聞くけどな
KR: 물든 직후라면 잘 빠진다고 들었는데
【女 / 여】
JP: 乾かした後に気づいたのが敗因だった
KR: 다 말린 다음에 발견한 게 실패의 원인이었어
【男 / 남】
JP: 乾くと色が定着しちゃうらしいね
KR: 마르면 색이 완전히 배어 버린다고 하더라
【女 / 여】
JP: もういっそ全部ピンクに染めようかな
KR: 차라리 전부 분홍색으로 염색해 버릴까?
【男 / 남】
JP: 開き直り方がすごいな
KR: 체념하는 방식이 대단한데
【女 / 여】
JP: だって捨てるのもったいないんだもん
KR: 그래도 버리기에는 아깝잖아
【男 / 남】
JP: 部屋着にすれば誰にも見られないよ
KR: 집에서 입는 옷으로 쓰면 아무한테도 안 보여
【女 / 여】
JP: そうする。次から色物は絶対分けて洗う
KR: 그렇게 해야겠다. 다음부터는 색깔 옷을 무조건 따로 빨 거야
【男 / 남】
JP: その教訓,高くついたね
KR: 그 교훈을 비싸게 얻었네
■ 실내 건조에 대해 이야기하기
【女 / 여】
JP: 最近ずっと雨で,部屋干しばっかりだよ
KR: 요즘 계속 비가 와서 빨래를 매일 실내에 널고 있어
【男 / 남】
JP: うちもだよ部屋がじめじめして嫌になる
KR: 우리 집도 그래. 집 안이 눅눅해서 싫어
【女 / 여】
JP: 生乾きの匂い,どうしてる?
KR: 덜 마른 빨래 냄새는 어떻게 해결하고 있어?
【男 / 남】
JP: 扇風機を当てるようにしたら,だいぶましになった
KR: 선풍기 바람을 쐬기 시작했더니 훨씬 나아졌어
【女 / 여】
JP: 風って大事なんだ私,除湿機を買おうか迷ってて
KR: 바람이 중요하구나. 나는 제습기를 살까 고민하고 있어
【男 / 남】
JP: あれは正直,買ってよかった家電の上位だよ
KR: 그건 솔직히 사길 잘했다고 생각하는 가전제품 중 상위권이야
【女 / 여】
JP: そんなに違う?電気代かかりそうだけど
KR: 그렇게 차이가 나? 전기요금이 많이 들 것 같은데
【男 / 남】
JP: 一晩でからっと乾くから匂う暇がないんだよ
KR: 하룻밤이면 뽀송뽀송하게 마르니까 냄새가 날 틈이 없어
【女 / 여】
JP: いいなあ。干す場所はどうしてるの?
KR: 좋겠다. 빨래는 어디에 널어?
【男 / 남】
JP: カーテンレールはやめて突っ張り棒をつけた
KR: 커튼 레일에는 널지 않고 압축봉을 설치했어
【女 / 여】
JP: カーテンレールだめなの?私やってるんだけど
KR: 커튼 레일에 널면 안 돼? 나는 그렇게 하고 있는데
【男 / 남】
JP: カーテンの汚れが服に移るし,レールも曲がるらしいよ
KR: 커튼의 먼지가 옷에 묻고 레일도 휠 수 있대
【女 / 여】
JP: えー,知らなかった。今日からやめる
KR: 정말? 몰랐어. 오늘부터 하지 말아야겠다
【男 / 남】
JP: あと,間隔をあけて干すだけでも乾き方が全然違う
KR: 그리고 간격을 두고 널기만 해도 마르는 속도가 완전히 달라
【女 / 여】
JP: ぎゅうぎゅうに干してたわ,まさに
KR: 내가 딱 빨래를 빽빽하게 널고 있었어
【男 / 남】
JP: こぶし一個分あけるといいって言うね
KR: 주먹 하나 정도의 간격을 두면 좋다고 하더라
【女 / 여】
JP: 部屋干し用の洗剤も気になってるんだよね
KR: 실내 건조용 세제도 궁금하긴 해
【男 / 남】
JP: 僕はあれに替えてから匂い戻りが減った気がする
KR: 나는 그걸로 바꾸고 나서 냄새가 다시 올라오는 일이 줄어든 것 같아
【女 / 여】
JP: じゃあ除湿機より先に洗剤から試してみよう
KR: 그럼 제습기를 사기 전에 세제부터 바꿔 봐야겠다
【男 / 남】
JP: それが一番安上がりだね
KR: 그게 가장 돈이 적게 드는 방법이네
■ 전화로 세탁기 수리를 요청하기
【女 / 여】
JP: お電話ありがとうございますサポートセンターの田中です
KR: 전화 주셔서 감사합니다. 고객지원센터의 다나카입니다
【男 / 남】
JP: すみません,洗濯機の調子が悪くて電話しました
KR: 죄송한데 세탁기 상태가 좋지 않아서 전화드렸어요
【女 / 여】
JP: ご不便をおかけしておりますどのような症状でしょうか
KR: 이용에 불편을 드려 죄송합니다. 어떤 증상이 있나요?
【男 / 남】
JP: 脱水のときにガタガタとすごい音がするんです
KR: 탈수할 때 덜컹거리면서 굉장히 큰 소리가 나요
【女 / 여】
JP: 本体が動いてしまうほどの揺れはございますか
KR: 본체가 움직일 정도로 심하게 흔들리나요?
【男 / 남】
JP: はい,終わると最初の位置から少しずれてます
KR: 네, 끝나고 나면 처음 있던 자리에서 조금 벗어나 있어요
【女 / 여】
JP: かしこまりました。ご購入から何年ほどお使いですか
KR: 알겠습니다. 구매하신 후 몇 년 정도 사용하셨나요?
【男 / 남】
JP: 六年くらいだと思います
KR: 6년 정도 된 것 같아요
【女 / 여】
JP: エラーの表示などは出ていますか
KR: 오류 메시지 같은 것이 표시되나요?
【男 / 남】
JP: 表示は特に出ていません。音だけです
KR: 특별히 표시되는 것은 없어요. 소리만 납니다
【女 / 여】
JP: 承知しました一度,点検にお伺いする形になります
KR: 알겠습니다. 우선 방문해서 점검해 드려야 할 것 같습니다
【男 / 남】
JP: 出張費って,どれくらいかかりますか
KR: 출장비는 얼마나 드나요?
【女 / 여】
JP: 点検のみですと3300円,修理になれば部品代が加わります
KR: 점검만 하는 경우에는 3,300엔이고 수리하게 되면 부품비가 추가됩니다
【男 / 남】
JP: わかりましたじゃあ点検をお願いします
KR: 알겠습니다. 그럼 점검을 부탁드릴게요
【女 / 여】
JP: 最短ですと明日の午後にお伺いできますが,ご在宅でしょうか
KR: 가장 빠르면 내일 오후에 방문할 수 있는데 집에 계실까요?
【男 / 남】
JP: 明日の午後なら家にいますお願いします
KR: 내일 오후라면 집에 있어요. 부탁드립니다
【女 / 여】
JP: では13時から17時の間で手配いたします
KR: 그럼 오후 1시에서 5시 사이에 방문하도록 접수하겠습니다
【男 / 남】
JP: 時間が決まったら連絡をもらえるんですか
KR: 시간이 정해지면 연락해 주시나요?
【女 / 여】
JP: はい,当日の朝に担当者からお電話いたします
KR: 네 당일 아침에 담당자가 전화드리겠습니다
【男 / 남】
JP: 助かります。よろしくお願いします
KR: 다행이네요. 잘 부탁드립니다
■ 섬유유연제 향에 대해 이야기하기
【女 / 여】
JP: ねえ,電車でたまに柔軟剤の匂いがすごくきつい人いない?
KR: 있잖아, 가끔 전철에서 섬유유연제 냄새가 너무 강한 사람 있지 않아?
【男 / 남】
JP: いるいる隣に立たれると軽くむせるよな
KR: 있지, 있어. 옆에 서 있으면 살짝 기침까지 나잖아
【女 / 여】
JP: 本人は気づいてないんだろうね鼻が慣れちゃって
KR: 본인은 모르겠지. 냄새에 익숙해져서
【男 / 남】
JP: 自分の匂いって一番わからないらしいからな
KR: 원래 자기 냄새는 자신이 가장 알아차리기 어렵대
【女 / 여】
JP: 私もきつくなってないか,たまに不安になる
KR: 나도 냄새가 너무 강하지 않은지 가끔 걱정돼
【男 / 남】
JP: 大丈夫だよ,近くにいてもほとんど匂わないし
KR: 괜찮아. 가까이 있어도 냄새가 거의 안 나
【女 / 여】
JP: よかった規定量の半分しか入れてないんだ
KR: 다행이다. 정량의 절반만 넣고 있거든
【男 / 남】
JP: 半分でも効果あるの?
KR: 절반만 넣어도 효과가 있어?
【女 / 여】
JP: ふんわりはするよ香りはほのかに残るくらい
KR: 부드러워지기는 해. 향은 은은하게 남는 정도야
【男 / 남】
JP: 僕,最近無香料に替えたんだよね
KR: 나는 최근에 무향 제품으로 바꿨어
【女 / 여】
JP: へえ,どうだった?
KR: 정말? 어땠어?
【男 / 남】
JP: 服の匂いを気にしなくていいのが意外と快適
KR: 옷 냄새를 신경 쓰지 않아도 되는 게 의외로 편하더라
【女 / 여】
JP: 香りで選ぶ楽しみはなくなるけどね
KR: 향으로 고르는 재미는 없어지지만
【男 / 남】
JP: その分,好きな香水をつけられるからいいんだよ
KR: 대신 좋아하는 향수를 뿌릴 수 있어서 좋아
【女 / 여】
JP: なるほど,それは賢いかも
KR: 그렇구나. 그건 현명한 방법일지도 모르겠다
【男 / 남】
JP: 職場に匂いに敏感な人がいるってのもあるけど
KR: 직장에 냄새에 민감한 사람이 있는 것도 이유지만
【女 / 여】
JP: 気遣いだね香害って言葉もあるくらいだし
KR: 배려하는 거구나. ‘향기 공해’라는 말도 있을 정도니까
【男 / 남】
JP: 自分の好きな香りでも,人には強すぎたりするからな
KR: 내가 좋아하는 향이라도 다른 사람에게는 너무 강할 수 있으니까
【女 / 여】
JP: 私もちょっと無香料を検討してみようかな
KR: 나도 무향 제품을 한번 알아볼까?
【男 / 남】
JP: 試供品をもらえる店,今度教えるよ
KR: 샘플을 받을 수 있는 가게를 다음에 알려 줄게
■ 세탁소에서 세탁 결과에 대해 상담하기
【女 / 여】
JP: すみません,昨日受け取ったワンピースのことなんですが
KR: 죄송한데 어제 찾은 원피스 때문에 왔어요
【男 / 남】
JP: いらっしゃいませ。いかがされましたか
KR: 어서 오세요. 무슨 문제가 있으셨나요?
【女 / 여】
JP: 胸元のシミをお願いしてたのに残ってるみたいで
KR: 가슴 부분의 얼룩 제거를 부탁드렸는데 아직 남아 있는 것 같아요
【男 / 남】
JP: 申し訳ございません現物を拝見できますか
KR: 정말 죄송합니다. 옷을 확인해 봐도 될까요?
【女 / 여】
JP: これです光に当てるとうっすら見えますよね
KR: 이거예요. 빛에 비추면 희미하게 보이죠?
【男 / 남】
JP: 確かに残っておりますね大変失礼いたしました
KR: 정말 얼룩이 남아 있네요. 대단히 죄송합니다
【女 / 여】
JP: もう一度お願いすることってできますか
KR: 다시 한번 세탁을 부탁드릴 수 있을까요?
【男 / 남】
JP: もちろんです再仕上げは無料で承ります
KR: 물론입니다. 무료로 재처리해 드리겠습니다
【女 / 여】
JP: よかった。これ,落ちそうなシミですか
KR: 다행이네요. 이 얼룩은 지울 수 있을 것 같나요?
【男 / 남】
JP: 油分のシミのようですので専用の処理で対応いたします
KR: 기름 성분의 얼룩으로 보여서 전용 방식으로 처리하겠습니다
【女 / 여】
JP: 生地が傷んだりはしませんか
KR: 옷감이 손상되지는 않을까요?
【男 / 남】
JP: 目立たない箇所で試してから進めます
KR: 눈에 띄지 않는 부분에 먼저 시험한 후 작업하겠습니다
【女 / 여】
JP: 安心しました仕上がりはいつ頃ですか
KR: 안심이네요. 언제쯤 완성되나요?
【男 / 남】
JP: 三日ほどお時間をいただけますでしょうか
KR: 3일 정도 시간을 주실 수 있을까요?
【女 / 여】
JP: 大丈夫です。着るのは来週なので
KR: 괜찮아요. 다음 주에 입을 예정이라서요
【男 / 남】
JP: では金曜の午後にはご用意しておきます
KR: 그럼 금요일 오후까지 준비해 놓겠습니다
【女 / 여】
JP: お願いします控えはこのままでいいですか
KR: 부탁드릴게요. 접수증은 이대로 사용하면 되나요?
【男 / 남】
JP: はい,そちらのお控えでお渡しいたします
KR: 네, 그 접수증을 보여 주시면 옷을 드리겠습니다
【女 / 여】
JP: じゃあ金曜に取りに来ますね
KR: 그럼 금요일에 찾으러 올게요
【男 / 남】
JP: ご足労をおかけして申し訳ありませんお待ちしております
KR: 번거롭게 다시 방문하시게 해서 죄송합니다. 기다리고 있겠습니다
■ 빨래하는 빈도에 대해 이야기하기
【女 / 여】
JP: 一人暮らしの人って洗濯どのくらいの頻度でしてる?
KR: 혼자 사는 사람들은 얼마나 자주 빨래해?
【男 / 남】
JP: 僕は週二だな。水曜と土曜あたり
KR: 나는 일주일에 두 번 해. 수요일과 토요일쯤
【女 / 여】
JP: 私,週末に一気にまとめてやっちゃう派
KR: 나는 주말에 한꺼번에 몰아서 하는 편이야
【男 / 남】
JP: 1回で回りきるの? 量すごくない?
KR: 한 번에 전부 세탁할 수 있어? 양이 엄청 많지 않아?
【女 / 여】
JP: 2回回すよ干す場所が足りなくて毎回パズルだもん
KR: 두 번 돌려. 널 자리가 부족해서 매번 퍼즐 맞추기 같아
【男 / 남】
JP: それが嫌で僕は2回に分けてるんだよな
KR: 그게 싫어서 나는 일주일에 두 번으로 나눠서 하는 거야
【女 / 여】
JP: 平日に洗濯する元気がないんだもん
KR: 평일에는 빨래할 기운이 없는걸
【男 / 남】
JP: わかるけどタオルとか溜めると匂わない?
KR: 이해는 하지만 수건 같은 걸 쌓아 두면 냄새 나지 않아?
【女 / 여】
JP: 匂う前に洗濯かごの蓋を閉めて見なかったことにしてる
KR: 냄새가 나기 전에 빨래 바구니 뚜껑을 닫고 못 본 척해
【男 / 남】
JP: 解決してないだろ,それ
KR: 그건 해결한 게 아니잖아
【女 / 여】
JP: だよね靴下が足りなくなるのも週末派の宿命
KR: 그러게. 양말이 부족해지는 것도 주말에 몰아서 빨래하는 사람의 숙명이야
【男 / 남】
JP: 靴下だけ大量に買い足すやつだ
KR: 그래서 양말만 잔뜩 사게 되는 거지
【女 / 여】
JP: そう,同じ靴下を十足ペア探しもいらないし
KR: 맞아. 똑같은 양말을 열 켤레 사면 짝을 찾을 필요도 없어
【男 / 남】
JP: その発想は天才かもしれない
KR: 그 생각은 천재적인데
【女 / 여】
JP: でしょシャツだけは溜めるとしわが取れなくて困る
KR: 그렇지? 그런데 셔츠는 쌓아 두면 주름이 잘 안 펴져서 곤란해
【男 / 남】
JP: 脱水を短めにして干すと,しわ減るよ
KR: 탈수 시간을 짧게 하고 널면 주름이 줄어들어
【女 / 여】
JP: え,そうなの? 今週末やってみる
KR: 정말? 이번 주말에 해 봐야겠다
【男 / 남】
JP: 干すときにぱんぱんって叩いて伸ばすのも忘れずに
KR: 널 때 탁탁 털어서 펴는 것도 잊지 말고
【女 / 여】
JP: 急に洗濯の先生になるじゃん
KR: 갑자기 빨래 선생님이 됐네
【男 / 남】
JP: 一人暮らし八年目の知恵だよ
KR: 자취 8년 차의 지혜야
■ 드럭스토어에서 섬세한 의류용 세제를 찾기
【女 / 여】
JP: 何かお探しですか
KR: 무엇을 찾고 계신가요?
【男 / 남】
JP: あの,セーターを家で洗いたくて洗剤を見てるんですが
KR: 저기요, 스웨터를 집에서 세탁하고 싶어서 세제를 보고 있는데요
【女 / 여】
JP: おしゃれ着用でしたらこちらの棚になります
KR: 울이나 섬세한 옷감용 세제는 이쪽 진열대에 있습니다
【男 / 남】
JP: 種類が多いですねどれも同じようなものですか
KR: 종류가 많네요. 모두 비슷한 제품인가요?
【女 / 여】
JP: 基本は近いんですがこちらは縮みを防ぐ成分が多めです
KR: 기본적인 기능은 비슷하지만 이 제품에는 수축을 방지하는 성분이 더 많이 들어 있습니다
【男 / 남】
JP: ウールのセーターなんですけどそれでも洗えますか
KR: 울 스웨터인데 그것도 세탁할 수 있나요?
【女 / 여】
JP: 洗濯表示に手洗いマークがあれば大丈夫ですよ
KR: 세탁 표시에서 손세탁 마크가 있으면 괜찮습니다
【男 / 남】
JP: 家を出る前に見てきました桶に手のマークがありました
KR: 집을 나오기 전에 확인했는데 대야에 손이 그려진 마크가 있었어요
【女 / 여】
JP: でしたら洗えます。洗濯機なら必ずドライコースを選んでください
KR: 그러면 세탁할 수 있습니다. 세탁기를 사용하신다면 반드시 울 코스를 선택해 주세요
【男 / 남】
JP: 普通のコースだとまずいんですか
KR: 일반 코스로 세탁하면 안 되나요?
【女 / 여】
JP: 回転が強いので縮んだり型崩れしたりします
KR: 회전이 강해서 옷이 줄어들거나 형태가 망가질 수 있습니다
【男 / 남】
JP: 危なかった。あと,ネットも必要ですよね
KR: 큰일 날 뻔했네요. 그리고 세탁망도 필요하죠?
【女 / 여】
JP: はい,畳んでネットに入れてくださいネットは隣の棚にあります
KR: 네, 옷을 접어서 세탁망에 넣어 주세요. 세탁망은 옆 진열대에 있습니다
【男 / 남】
JP: じゃあこの洗剤とネットもひとつもらいます
KR: 그럼 이 세제와 세탁망 하나를 살게요
【女 / 여】
JP: 干すときは平干しがおすすめですハンガーだと伸びてしまうので
KR: 말릴 때는 뉘어서 말리는 것을 추천드립니다. 옷걸이에 걸면 늘어날 수 있어요
【男 / 남】
JP: 平干しって,平らに置いて干すってことですか
KR: 뉘어서 말린다는 것은 평평하게 놓고 말린다는 뜻인가요?
【女 / 여】
JP: そうです平干し用のネットもございますよ
KR: 네, 그렇습니다. 뉘어서 말리는 전용 건조망도 있습니다
【男 / 남】
JP: 今日は一旦,バスタオルの上で代用してみます
KR: 오늘은 일단 목욕 수건 위에 놓고 대신 말려 볼게요
【女 / 여】
JP: それでも十分ですよお会計はあちらのレジへどうぞ
KR: 그렇게 하셔도 충분합니다. 계산은 저쪽 계산대에서 해 주세요
【男 / 남】
JP: 丁寧にありがとうございました
KR: 친절하게 알려 주셔서 감사합니다
■ 주머니에 휴지를 넣은 채 세탁한 이야기
【女 / 여】
JP: 今朝,洗濯機を開けて絶望した
KR: 오늘 아침에 세탁기를 열어 보고 절망했어
【男 / 남】
JP: どうした,朝から
KR: 아침부터 무슨 일이야?
【女 / 여】
JP: ズボンのポケットにティッシュを入れたまま洗っちゃった
KR: 바지 주머니에 휴지를 넣어 둔 채로 세탁해 버렸어
【男 / 남】
JP: うわ,全滅パターンだ
KR: 와, 그럼 옷이 전부 난리 났겠네
【女 / 여】
JP: 黒い服が全部,白い粉雪まみれだよ
KR: 검은 옷이 전부 하얀 휴지 가루로 뒤덮였어
【男 / 남】
JP: あれ,取っても取っても無限に出てくるんだよな
KR: 그거 떼어 내도 떼어 내도 계속 나오잖아
【女 / 여】
JP: コロコロを一本使い切ったのにまだ残ってる
KR: 돌돌이 테이프 하나를 다 썼는데도 아직 남아 있어
【男 / 남】
JP: もう一回洗濯機で回すと,結構落ちるらしいよ
KR: 세탁기로 한 번 더 돌리면 꽤 많이 떨어진대
【女 / 여】
JP: えー,また回すの? 水道代が泣ける
KR: 또 돌려야 해? 수도요금이 아깝잖아
【男 / 남】
JP: 柔軟剤を入れて回すと剥がれやすいんだってさ
KR: 섬유유연제를 넣고 돌리면 휴지 조각이 더 잘 떨어진대
【女 / 여】
JP: それ早く言ってよコロコロの前に知りたかった
KR: 그걸 빨리 말해 주지. 돌돌이를 쓰기 전에 알고 싶었어
【男 / 남】
JP: 乾燥機にかけるのも効くって聞いたことある
KR: 건조기에 돌리는 것도 효과가 있다고 들었어
【女 / 여】
JP: なるほどコインランドリーに行こうかな
KR: 그렇구나. 코인 세탁소에 갈까 봐
【男 / 남】
JP: その前にポケット確認の癖をつけなって
KR: 그전에 주머니를 확인하는 습관부터 들여
【女 / 여】
JP: わかってるんだけど,朝は急いでてさ
KR: 알고는 있는데 아침에는 바쁘잖아
【男 / 남】
JP: 僕は洗濯機に入れる前に全ポケットを触るのを儀式にしてる
KR: 나는 세탁기에 넣기 전에 모든 주머니를 만져 보는 걸 의식처럼 하고 있어
【女 / 여】
JP: 儀式って大げさなでも確かに確実だね
KR: 의식이라니 너무 거창하네. 하지만 확실한 방법이긴 하겠다
【男 / 남】
JP: 一回レシートを溶かしてから学んだんだよ
KR: 나도 영수증을 넣은 채로 세탁해서 녹여 버린 뒤에 배웠어
【女 / 여】
JP: お互い授業料を払ってるなあ
KR: 우리 둘 다 비싼 수업료를 냈네
【男 / 남】
JP: 洗濯は失敗して覚えるもんだよ
KR: 빨래는 실패하면서 배우는 거야