11

■ 장보기 목록 만들기 【女 / 여】 JP: ねえ,今週の買い出し,何が要るんだっけ KR: 있잖아, 이번 주 장 볼 거 뭐가 필요하지? 【男 / 남】 JP: えーと,洗剤が切れてた気がする KR: 음, 세제 떨어진 것 같아 【女 / 여】 JP: あー,それ私もメモしようと思って忘れてた KR: 아 그거 나도 메모하려다가 깜빡했어 【男 / 남】 JP: あと牛乳もそろそろじゃない? KR: 그리고 우유도 슬슬 떨어지지 않아? 【女 / 여】 JP: 昨日見たけど,まだ半分あったよ KR: 어제 봤는데, 아직 반 정도 남았어 【男 / 남】 JP: じゃあ来週でいいか KR: 그럼 다음 주에 사도 되겠다 【女 / 여】 JP: お米はどう,まだもつ? KR: 쌀은 어때, 아직 있어? 【男 / 남】 JP: うーん,あと一週間くらいかな KR: 음, 한 일주일 정도? 【女 / 여】 JP: 微妙な量だね重いし,今日一緒に買っちゃおうよ KR: 애매한 양이네 무겁기도 하고, 오늘 같이 사버리자 【男 / 남】 JP: わかった,車で行こう KR: 알겠어, 차로 가자 【女 / 여】 JP: ティッシュも安かったら買い足しといて KR: 휴지도 싸면 사다 놔 【男 / 남】 JP: 箱ティッシュ? それともポケット? KR: 곽 티슈? 아니면 포켓용? 【女 / 여】 JP: 箱のほう。五個パックで KR: 곽 티슈로. 다섯 개짜리 팩으로 【男 / 남】 JP: 了解,メモに足しとく KR: 알겠어, 메모에 추가할게 【女 / 여】 JP: 果物は何か食べたいのある? KR: 과일은 뭐 먹고 싶은 거 있어? 【男 / 남】 JP: 桃が出てたら欲しいかも KR: 복숭아 나왔으면 사고 싶은데 【女 / 여】 JP: 高そうだけどね KR: 비쌀 것 같은데 【男 / 남】 JP: まあ見るだけ見てみよう KR: 뭐, 보기만이라도 보자 【女 / 여】 JP: じゃあそろそろ出ようか KR: 그럼 슬슬 나갈까 【男 / 남】 JP: うん,財布だけ持ってきて KR: 응, 지갑만 챙겨 와 ■ 슈퍼마켓에서 상품 찾기 【女 / 여】 JP: ねえ,ケチャップどこにあるか分かる? KR: 있잖아, 케첩 어디 있는지 알아? 【男 / 남】 JP: たしか調味料の棚,奥のほうじゃない? KR: 아마 조미료 코너, 안쪽 아니야? 【女 / 여】 JP: さっき見たんだけど,見当たらなくて KR: 방금 봤는데, 안 보이더라고 【男 / 남】 JP: あ,もしかして特売コーナーに移してるかも KR: 아 혹시 특가 코너로 옮겼을 수도 있어 【女 / 여】 JP: そっち見てくる。あ,あった KR: 거기 보고 올게. 아, 있다 【男 / 남】 JP: ほら言ったとおり KR: 거봐, 내 말이 맞지 【女 / 여】 JP: ついでにマヨネーズも取っといて KR: 그김에 마요네즈도 좀 챙겨 와 【男 / 남】 JP: 小さいのでいい? KR: 작은 걸로 돼? 【女 / 여】 JP: ううん,大きいほうがコスパいい KR: 아니, 큰 게 더 가성비 좋아 【男 / 남】 JP: じゃあこっちね KR: 그럼 이걸로 하자 【女 / 여】 JP: お肉も見たいから,先に行ってて KR: 고기도 보고 싶으니까 먼저 가 있어 【男 / 남】 JP: りょうかい,卵のとこで待ってる KR: 알겠어, 계란 코너에서 기다릴게 【女 / 여】 JP: あれ,合い挽きが見当たらない KR: 어라, 다진 고기가 안 보이네 【男 / 남】 JP: 店員さんに聞いてみたら? KR: 직원한테 물어보는 게 어때? 【女 / 여】 JP: そうする。あ,奥から持ってきてくれるって KR: 그래야겠다 아, 안쪽에서 가져다준대 【男 / 남】 JP: じゃあ少し待つか KR: 그럼 좀 기다릴까 【女 / 여】 JP: そういえばパンも要るんだった KR: 그러고 보니 빵도 필요했는데 【男 / 남】 JP: えっ,今頃 KR: 어, 이제야? 【女 / 여】 JP: 忘れてた,ごめん KR: 깜빡했어, 미안 【男 / 남】 JP: 別にいいよ,ついでだし KR: 괜찮아, 하는 김에 사면 되지 ■ 할인 스티커가 붙은 상품 쟁탈전 【女 / 여】 JP: 見て,これ半額シール貼られてる KR: 봐봐 이거 반값 스티커 붙어 있어 【男 / 남】 JP: ほんとだ,ラッキー KR: 진짜네, 럭키 【女 / 여】 JP: お惣菜系,結構値引きされてるよ KR: 반찬류, 꽤 많이 할인됐어 【男 / 남】 JP: 今晩これでよくない? KR: 오늘 저녁 이걸로 하면 안 될까? 【女 / 여】 JP: 唐揚げと,サラダと,あと一品くらい KR: 가라아게에, 샐러드에 한 가지 정도 더 【男 / 남】 JP: コロッケある? KR: 고로케 있어? 【女 / 여】 JP: あ,ちょうど最後の一個 KR: 아, 딱 마지막 하나 남았다 【男 / 남】 JP: それ取って取って KR: 그거 빨리 집어, 집어 【女 / 여】 JP: はいはい,慌てないで KR: 알았어 알았어, 서두르지 마 【男 / 남】 JP: 今日って何時から貼り出すんだろうね KR: 오늘은 몇 시부터 붙이는 걸까 【女 / 여】 JP: たぶん七時過ぎたあたりだと思う KR: 아마 일곱 시 좀 넘어서일걸 【男 / 남】 JP: じゃあいつもより早く来た甲斐あったね KR: 그럼 평소보다 일찍 온 보람이 있네 【女 / 여】 JP: お刺身も三割引になってる KR: 회도 삼십 퍼센트 할인됐어 【男 / 남】 JP: 今日食べきれる? KR: 오늘 다 먹을 수 있어? 【女 / 여】 JP: うーん,明日の朝ごはんにしてもいいかな KR: 음, 내일 아침으로 먹어도 되려나 【男 / 남】 JP: ならいいか,買っとこう KR: 그럼 됐네, 사 두자 【女 / 여】 JP: ねえ,これお寿司も安くなってない? KR: 있잖아 이거 초밥도 싸지지 않았어? 【男 / 남】 JP: ほんとだ,つい買いすぎちゃうな KR: 진짜네 나도 모르게 많이 사게 된다니까 【女 / 여】 JP: 冷凍できないやつばっかりだから注意ね KR: 냉동 안 되는 것들뿐이니까 조심해 【男 / 남】 JP: わかってるって KR: 알고 있다니까 ■ 탈의실에서 【女 / 여】 JP: これ,サイズどう思う? KR: 이거, 사이즈 어떤 것 같아? 【男 / 남】 JP: うーん,ちょっと大きく見えるかも KR: 음, 좀 커 보이는데 【女 / 여】 JP: やっぱり? Mのほうがいいかな KR: 역시 그런가? M 사이즈가 낫겠지? 【男 / 남】 JP: 試着してきたら? KR: 한번 입어보고 오지 그래? 【女 / 여】 JP: じゃあ着てくる,待ってて KR: 그럼 입어보고 올게, 기다려 【男 / 남】 JP: ゆっくりでいいよ KR: 천천히 해도 돼 【女 / 여】 JP: どう,これ KR: 어때, 이거 【男 / 남】 JP: あ,いい感じじゃない KR: 어, 괜찮은데 【女 / 여】 JP: 肩のあたり,ぶかぶかしない? KR: 어깨 쪽이 좀 헐렁하지 않아? 【男 / 남】 JP: ちょうどいいと思うけど KR: 딱 맞는 것 같은데 【女 / 여】 JP: 色は黒と紺,どっちがいいかな KR: 색은 검정이랑 남색, 뭐가 나을까 【男 / 남】 JP: 紺のほうが顔うつりいいよ KR: 남색이 얼굴이 더 화사해 보여 【女 / 여】 JP: ほんと? じゃあこっちにする KR: 진짜? 그럼 이걸로 할게 【男 / 남】 JP: パンツも合わせてみたら? KR: 바지도 같이 입어보지 그래? 【女 / 여】 JP: 試着室,もう一回入れるかな KR: 탈의실 한 번 더 들어갈 수 있으려나 【男 / 남】 JP: さっきの店員さんに聞いてみなよ KR: 아까 그 직원한테 물어봐 【女 / 여】 JP: あ,大丈夫みたい KR: 아, 괜찮다는데 【男 / 남】 JP: じゃあパンツ取ってくる KR: 그럼 바지 가져올게 【女 / 여】 JP: うん,頼んだ KR: 응, 부탁해 【男 / 남】 JP: ありがと,すぐ戻る KR: 고마워, 금방 올게 ■ 계산대에서 결제 방법 확인하기 【女 / 여】 JP: お支払いはどうされますか KR: 결제는 어떻게 도와드릴까요? 【男 / 남】 JP: カードでお願いします KR: 카드로 해주세요 【女 / 여】 JP: 一括でよろしいですか KR: 일시불로 해드릴까요? 【男 / 남】 JP: はい,一括で KR: 네, 일시불로요 【女 / 여】 JP: あ,ちょっと待って,現金あったかも KR: 아, 잠깐만 현금 있었던 것 같은데 【男 / 남】 JP: どっちでもいいよ,決めて KR: 아무거나 상관없어, 결정해 【女 / 여】 JP: やっぱカードで。ポイント貯まるし KR: 그냥 카드로 할게 포인트도 쌓이고 【男 / 남】 JP: じゃあそれで KR: 그럼 그걸로 【女 / 여】 JP: こちらにタッチをお願いします KR: 여기에 태그해 주세요 【男 / 남】 JP: あれ,反応しない KR: 어라, 반응이 없네 【女 / 여】 JP: もう一度お願いします KR: 다시 한번 부탁드립니다 【男 / 남】 JP: あ,通った KR: 아, 됐다 【女 / 여】 JP: レシートはご利用ですか KR: 영수증 필요하세요? 【男 / 남】 JP: 一応もらっておきます KR: 일단 받아둘게요 【女 / 여】 JP: ありがとうございました KR: 감사합니다 【男 / 남】 JP: 袋は要らないって言った? KR: 봉투 필요 없다고 말했어? 【女 / 여】 JP: あ,忘れてた KR: 아, 깜빡했어 【男 / 남】 JP: もう詰めちゃったけど,まあいいか KR: 이미 담아버렸는데 뭐 어쩔 수 없지 【女 / 여】 JP: 次から気をつけよう KR: 다음부턴 조심하자 【男 / 남】 JP: うん,エコバッグ持ってきてよかった KR: 응, 에코백 가져오길 잘했다 ■ 포인트 카드 【女 / 여】 JP: ポイントカードはお持ちですか KR: 포인트 카드 있으세요? 【男 / 남】 JP: あ,持ってます。これ KR: 아, 있어요. 여기요 【女 / 여】 JP: ありがとうございます KR: 감사합니다 【男 / 남】 JP: 今日って何倍デーだっけ KR: 오늘 몇 배 적립일이더라 【女 / 여】 JP: 火曜日なので,三倍ですね KR: 화요일이라서 세 배입니다 【男 / 남】 JP: やった,ちょうどよかった KR: 잘됐다, 딱 맞췄네 【女 / 여】 JP: あといくらでポイント貯まる? KR: 얼마나 더 사야 포인트 채워져? 【男 / 남】 JP: 五百円分くらいだったと思う KR: 오백 엔 정도였던 것 같아 【女 / 여】 JP: じゃあジュース足してこようかな KR: 그럼 주스라도 더 사 올까 【男 / 남】 JP: そこまでして貯める? KR: 그렇게까지 해서 채우려고? 【女 / 여】 JP: だって,もったいないじゃん KR: 그야, 아깝잖아 【男 / 남】 JP: 時間のほうがもったいないって KR: 시간이 더 아깝거든 【女 / 여】 JP: すぐだから,待ってて KR: 금방이니까, 기다려 【男 / 남】 JP: はいはい,行ってらっしゃい KR: 알았어 알았어, 다녀와 【女 / 여】 JP: これでぴったりくらい? KR: 이걸로 딱 맞으려나? 【男 / 남】 JP: 微妙,もう一個何か買ったら KR: 애매한데 뭐 하나 더 사지 그래 【女 / 여】 JP: じゃあガム KR: 그럼 껌 【男 / 남】 JP: それでいいや KR: 그걸로 됐다 【女 / 여】 JP: ほら,五百ポイントついた KR: 봐봐, 오백 포인트 붙었어 【男 / 남】 JP: よかったね,執念だ KR: 잘됐네, 집념이다 ■ 품절 【女 / 여】 JP: すみません,ここに置いてあった麦茶って,もうないんですか KR: 저기요 여기 있던 보리차 이제 없나요? 【男 / 남】 JP: あ,ちょうど切らしてまして KR: 아, 지금 마침 다 떨어져서요 【女 / 여】 JP: 入荷はいつ頃ですか KR: 입고는 언제쯤 되나요? 【男 / 남】 JP: 明日の午後には入る予定です KR: 내일 오후에는 들어올 예정입니다 【女 / 여】 JP: そうですか,ありがとうございます KR: 그렇군요, 감사합니다 【男 / 남】 JP: うーん,どうする KR: 음, 어떡하지 【女 / 여】 JP: 別のメーカーで妥協する? KR: 다른 브랜드로 타협할까? 【男 / 남】 JP: 味違うんだよね,けっこう KR: 맛이 꽤 다르단 말이야 【女 / 여】 JP: じゃあ今日は他のお茶にして明日また来る? KR: 그럼 오늘은 다른 차로 하고 내일 다시 올까? 【男 / 남】 JP: 近いし,それでいいか KR: 가까우니까, 그럼 그렇게 하자 【女 / 여】 JP: ペットボトル一本だけ買っとこうか KR: 페트병 하나만 사 둘까 【男 / 남】 JP: 今日の分くらいだね KR: 오늘 마실 만큼만이네 【女 / 여】 JP: 冷蔵庫のやつ,もうないんだっけ KR: 냉장고에 있던 거, 이제 없나? 【男 / 남】 JP: 朝飲みきった KR: 아침에 다 마셨어 【女 / 여】 JP: じゃあ早めに帰ろう KR: 그럼 서둘러 가자 【男 / 남】 JP: うん,暑いし KR: 응, 덥기도 하고 【女 / 여】 JP: あ,緑茶のほうは在庫あるね KR: 아, 녹차 쪽은 재고 있네 【男 / 남】 JP: それでもいいけど,夜は麦茶がいい KR: 그것도 괜찮긴 한데 밤엔 보리차가 좋은데 【女 / 여】 JP: わがままだなあ KR: 까다롭네 【男 / 남】 JP: そう言わないで KR: 그렇게 말하지 마 ■ 계산대에서 계산이 잘못된 경우 【女 / 여】 JP: あれ,なんか合計高くない? KR: 어라, 합계가 좀 비싸지 않아? 【男 / 남】 JP: ほんとだ,見てみよう KR: 진짜네, 한번 보자 【女 / 여】 JP: これ,二回打たれてる気がする KR: 이거, 두 번 찍힌 것 같은데 【男 / 남】 JP: レシート見せて KR: 영수증 보여줘 봐 【女 / 여】 JP: ほら,ここ。同じやつが二つ KR: 봐봐, 여기 같은 게 두 개 있어 【男 / 남】 JP: あ,ほんとだ KR: 어, 진짜네 【女 / 여】 JP: すみません,これ間違ってませんか KR: 저기요 이거 잘못된 거 아닌가요? 【男 / 남】 JP: え,確認しますね KR: 아, 확인해 보겠습니다 【女 / 여】 JP: …失礼しました,二重に打ってしまったみたいで KR: …죄송합니다 두 번 찍힌 것 같네요 【男 / 남】 JP: だよね KR: 그렇지 【女 / 여】 JP: 返金の手続きしますので少々お待ちください KR: 환불 처리해 드릴 테니 잠시만 기다려 주세요 【男 / 남】 JP: 助かります KR: 감사합니다 【女 / 여】 JP: お待たせしました,こちらが差額分です KR: 오래 기다리셨습니다 여기 차액분입니다 【男 / 남】 JP: ありがとうございます KR: 감사합니다 【女 / 여】 JP: 気づかなかったら危なかったね KR: 몰랐으면 큰일 날 뻔했다 【男 / 남】 JP: ちゃんと確認するもんだね KR: 역시 꼼꼼히 확인해야 하는구나 【女 / 여】 JP: いつもは見ないけど KR: 평소엔 안 보는데 【男 / 남】 JP: これからは見るようにしよう KR: 앞으로는 확인하도록 하자 【女 / 여】 JP: うん,勉強になった KR: 응, 공부됐어 【男 / 남】 JP: 店員さんも大変そうだったけど KR: 직원분도 힘들어 보이긴 했지만 ■ 쿠폰과 할인권 【女 / 여】 JP: これ,クーポン使える? KR: 이거, 쿠폰 쓸 수 있어? 【男 / 남】 JP: レジで聞いてみる? KR: 계산대에서 물어볼까? 【女 / 여】 JP: 有効期限,今日までだ KR: 유효기간, 오늘까지네 【男 / 남】 JP: ぎりぎりセーフだね KR: 아슬아슬하게 세이프네 【女 / 여】 JP: あと割引券もあるんだけど併用できるかな KR: 할인권도 있는데 같이 쓸 수 있으려나 【男 / 남】 JP: たぶん片方だけだと思う KR: 아마 둘 중 하나만 될걸 【女 / 여】 JP: どっちがお得? KR: 어느 쪽이 이득이야? 【男 / 남】 JP: クーポンのほうが額大きいよ KR: 쿠폰 쪽이 할인 금액이 커 【女 / 여】 JP: じゃあそっちで KR: 그럼 그걸로 【男 / 남】 JP: 割引券は来週まで使えるからまた来ようか KR: 할인권은 다음 주까지 쓸 수 있으니까, 또 올까? 【女 / 여】 JP: そうだね,忘れないようにしないと KR: 그러자, 잊어버리지 않게 해야지 【男 / 남】 JP: 財布に入れとくね KR: 지갑에 넣어둘게 【女 / 여】 JP: すみません,これお願いします KR: 저기요, 이거 계산해 주세요 【男 / 남】 JP: クーポンお持ちでしたら先に出してください KR: 쿠폰 있으시면, 먼저 보여주세요 【女 / 여】 JP: あ,これです KR: 아, 여기요 【男 / 남】 JP: はい,お引きしますね KR: 네, 할인해 드릴게요 【女 / 여】 JP: 何円引きになった? KR: 얼마 할인됐어? 【男 / 남】 JP: 三百円。けっこう大きい KR: 삼백 엔. 꽤 크네 【女 / 여】 JP: ラッキーだったね KR: 운이 좋았네 【男 / 남】 JP: うん,来てよかった KR: 응, 오길 잘했다 ■ 붐비는 계산대에서 줄 서서 기다리기 【女 / 여】 JP: うわ,レジめっちゃ並んでる KR: 와, 계산대 완전 줄 섰다 【男 / 남】 JP: 今日,特売日だっけ KR: 오늘 특가 세일 날이었나 【女 / 여】 JP: そうみたい,忘れてた KR: 그런가 봐, 깜빡했어 【男 / 남】 JP: どの列が早そう? KR: 어느 줄이 빠를까 【女 / 여】 JP: 一番奥かな,買い物量少ない人多そう KR: 제일 안쪽이려나 물건 적은 사람 많아 보이는데 【男 / 남】 JP: じゃあそっち並ぼう KR: 그럼 저기 줄 서자 【女 / 여】 JP: セルフレジ空いてるよ KR: 셀프 계산대 비어 있어 【男 / 남】 JP: ええ,量多いから手間じゃない? KR: 어 양 많은데 번거롭지 않을까? 【女 / 여】 JP: やってみる,案外早いかも KR: 해볼게, 의외로 빠를지도 【男 / 남】 JP: じゃあ任せた KR: 그럼 맡길게 【女 / 여】 JP: あ,バーコード読み取れない KR: 어, 바코드가 안 읽히네 【男 / 남】 JP: ちょっと貸して KR: 잠깐 줘 봐 【女 / 여】 JP: やっぱり店員さんに来てもらう? KR: 역시 직원분 불러야 하나? 【男 / 남】 JP: 呼び出しボタン押してみる KR: 호출 버튼 눌러볼게 【女 / 여】 JP: 来てくれた,よかった KR: 와줬다, 다행이다 【男 / 남】 JP: 普通のレジ並んでたほうが早かったかもね KR: 그냥 일반 계산대 줄 서는 게 빨랐을지도 【女 / 여】 JP: まあ,いい経験 KR: 뭐, 좋은 경험이지 【男 / 남】 JP: 何の経験よ KR: 무슨 경험이야 【女 / 여】 JP: セルフレジ慣れたら速いって KR: 셀프 계산대 익숙해지면 빠르다니까 【男 / 남】 JP: そういうことにしとくか KR: 그런 걸로 해두자 ■ 상품 비교하기 【女 / 여】 JP: ねえ,洗剤ってどっちがいいと思う? KR: 있잖아 세제 어느 게 나을 것 같아? 【男 / 남】 JP: うーん,値段はそっちのほうが安いけど KR: 음, 가격은 그쪽이 더 싼데 【女 / 여】 JP: 量はこっちのほうが多いんだよね KR: 양은 이쪽이 더 많단 말이지 【男 / 남】 JP: グラム単価で計算してみたら? KR: 그램당 단가로 계산해 보는 게 어때? 【女 / 여】 JP: えっと,こっちは百グラム四十円で… KR: 어디 보자 이쪽은 백 그램에 사십 엔이고… 【男 / 남】 JP: そっちは三十五円か KR: 그쪽은 삼십오 엔이네 【女 / 여】 JP: じゃあ大きいほうがお得ってこと? KR: 그럼 큰 게 더 이득이라는 거네? 【男 / 남】 JP: そうなるね KR: 그렇게 되네 【女 / 여】 JP: でも香り強そう,こっち KR: 근데 이쪽이 향이 강할 것 같은데 【男 / 남】 JP: パッケージに書いてある成分見てみ KR: 포장에 적힌 성분 한번 봐봐 【女 / 여】 JP: ああ,無香料のもあるんだ KR: 아, 무향인 것도 있네 【男 / 남】 JP: それなら間違いないんじゃない KR: 그거면 무난하지 않을까 【女 / 여】 JP: ちょっと高いけどね KR: 조금 비싸긴 한데 【男 / 남】 JP: 毎日使うものだし,いいものにしたら KR: 매일 쓰는 거니까 좋은 걸로 하지 그래 【女 / 여】 JP: そうだね,これにする KR: 그래, 이걸로 할게 【男 / 남】 JP: うん,それで正解だと思う KR: 응, 그게 정답인 것 같아 【女 / 여】 JP: 比べるの,けっこう疲れるね KR: 비교하는 거, 꽤 피곤하네 【男 / 남】 JP: でも納得して買えたでしょ KR: 그래도 납득하고 사는 거잖아 【女 / 여】 JP: それはそう KR: 그건 그렇지 【男 / 남】 JP: こういうの大事 KR: 이런 게 중요한 거야 ■ 장바구니를 깜빡하고 안 가져오기 【女 / 여】 JP: あ,エコバッグ車に置いてきた KR: 아, 에코백 차에 두고 왔다 【男 / 남】 JP: えー,また忘れたの KR: 어우, 또 깜빡한 거야? 【女 / 여】 JP: ごめん,レジ袋もらうしかないか KR: 미안 비닐봉지 사는 수밖에 없나 【男 / 남】 JP: 有料だよね,たしか KR: 유료지, 아마 【女 / 여】 JP: うん,三円か五円くらい KR: 응, 삼 엔인가 오 엔 정도 【男 / 남】 JP: じゃあいいか,今日は仕方ない KR: 그럼 어쩔 수 없지, 오늘은 【女 / 여】 JP: ちょっと取りに行こうか,車 KR: 잠깐 가지러 갔다 올까, 차에 【男 / 남】 JP: わざわざ?そこまでしなくてよくない? KR: 일부러? 그렇게까지 안 해도 되지 않아? 【女 / 여】 JP: でも何回も買うとバカにならないし KR: 그래도 매번 사면 은근 돈 나가잖아 【男 / 남】 JP: うーん,急いでないし行ってくる KR: 음, 안 급하니까 갔다 올게 【女 / 여】 JP: じゃあお願い。私,先に並んでおく KR: 그럼 부탁해 나는 먼저 줄 서 있을게 【男 / 남】 JP: すぐ戻るから KR: 금방 돌아올게 【女 / 여】 JP: …ただいま,間に合った KR: …다녀왔어, 시간 맞췄다 【男 / 남】 JP: ぎりぎりだったね,もう次だよ KR: 아슬아슬했네, 벌써 다음 차례야 【女 / 여】 JP: あぶないあぶない KR: 위험했다 위험했어 【男 / 남】 JP: これ,二枚ある? KR: 이거, 두 장 있어? 【女 / 여】 JP: うん,量多いから分けよう KR: 응, 양 많으니까 나눠 담자 【男 / 남】 JP: 冷たい物はこっちにまとめて KR: 차가운 건 이쪽으로 모아줘 【女 / 여】 JP: 了解,はみ出さないように入れて KR: 알겠어, 안 넘치게 담을게 【男 / 남】 JP: うん,ばっちり KR: 응, 딱 맞다