■ 家に忘れ物をした / 집에 물건을 두고왔다
【女 / 여】
JP: すみません…今気づいたんですが 家に財布を忘れてきてしまいました
KR: 저… 죄송한데 지금 보니까 집에 지갑을 두고 왔습니다
【男 / 남】
JP: え,本当ですか？それは大変ですね 今から取りに戻れますか？
KR: 네, 정말요? 그건 큰일이네요, 지금 가지러 돌아갈 수 있나요?
【女 / 여】
JP: はい,戻れることは戻れるんですが 少し時間がかかりそうで…
KR: 네, 돌아갈 수는 있는데, 조금 시간이 걸릴 것 같아서요…
【男 / 남】
JP: どれくらいかかりそうですか？ この後の予定もありますしね
KR: 얼마나 걸릴 것 같나요? 이후 일정도 있으니까요
【女 / 여】
JP: たぶん往復で30分くらいだと思います 電車を使えばもう少し早いかもしれません
KR: 아마 왕복으로 30분 정도일 것 같습니다, 전철을 타면 조금 더 빠를 수도 있어요
【男 / 남】
JP: なるほど…それなら 先にできることだけ進めておきましょうか？
KR: 그렇군요… 그럼 먼저 할 수 있는 것만 진행해 둘까요?
【女 / 여】
JP: そうしていただけると助かります 戻ったらすぐ合流しますね
KR: 그렇게 해주시면 도움이 됩니다, 돌아오면 바로 합류할게요
【男 / 남】
JP: わかりました じゃあ資料の確認だけ先にしておきます
KR: 알겠습니다, 그럼 자료 확인만 먼저 해두겠습니다
【女 / 여】
JP: 本当にすみません,うっかりして しまって…
KR: 정말 죄송합니다, 제가 덜렁대서…
【男 / 남】
JP: いえいえ,誰でもありますよ 気をつけて行ってきてくださいね
KR: 아니에요, 누구나 그럴 수 있어요. 조심해서 다녀오세요
■ 恥ずかしい思い / 부끄러운 기억
【女 / 여】
JP: 昨日ちょっと恥ずかしいことが あって聞いてもらっていいですか？
KR: 어제 좀 창피한 일이 있었는데 들어주실 수 있나요?
【男 / 남】
JP: いいですよ,何があったんですか？
KR: 괜찮아요, 무슨 일이 있었나요?
【女 / 여】
JP: 電車で寝てしまって 変な声を出していたみたいなんです
KR: 전철에서 잠이 들어서 이상한 소리를 냈던 것 같아요
【男 / 남】
JP: それは少し恥ずかしいですね 周りの人に気づかれましたか？
KR: 그건 좀 부끄럽겠네요, 주변 사람들에게 들켰나요?
【女 / 여】
JP: はい,起きたら前の人と目が合って しまってすごく気まずかったです
KR: 네, 일어났더니 앞에 있던 사람이랑 눈이 마주쳐서 너무 민망했어요
【男 / 남】
JP: それはつらいですね でも誰でも一度はありますよ
KR: 그건 힘들었겠네요, 그래도 누구나 한 번쯤은 겪는 일이에요
【女 / 여】
JP: そうですかね しかも少しよだれまで出ていたみたいで…
KR: 그런가요, 게다가 침까지 조금 흘렸던 것 같아서…
【男 / 남】
JP: それはレベル高いですね …でも気にしすぎなくて大丈夫ですよ
KR: 그건 레벨이 좀 높네요… 그래도 너무 신경 쓰지 않으셔도 돼요
【女 / 여】
JP: ありがとうございます しばらく電車で寝るのはやめようと思います
KR: 감사합니다, 당분간 전철에서 자는 건 그만두려고요
【男 / 남】
JP: そうですね でも疲れているとまた寝てしまいそうですね
KR: 그러네요, 그래도 피곤하면 또 잠들 것 같네요
■ うっかり忘れた / 깜빡 잊었다
【女 / 여】
JP: すみません！今日の約束 うっかり忘れてました…大丈夫でしたか？
KR: 죄송해요! 오늘 약속을 깜빡하고 잊어버렸어요… 괜찮으셨나요?
【男 / 남】
JP: ああ,やっぱりそうでしたか 少し待ってましたけど,大丈夫ですよ
KR: 아, 역시 그랬군요. 조금 기다리긴 했지만 괜찮아요
【女 / 여】
JP: 本当にすみません,最近ちょっと バタバタしていて…完全に抜けてました
KR: 정말 죄송해요, 요즘 좀 바빠서… 완전히 잊고 있었어요
【男 / 남】
JP: 忙しそうでしたもんね 無理しないでくださいね
KR: 바쁘신 것 같았어요. 무리하지 마세요
【女 / 여】
JP: ありがとうございます…もしよければ 別の日に改めてお願いしてもいいですか？
KR: 감사합니다… 괜찮으시다면, 다른 날로 다시 부탁드려도 될까요?
【男 / 남】
JP: もちろんいいですよ じゃあ,今週末とかどうですか？
KR: 물론이죠. 그럼 이번 주말은 어떠세요?
【女 / 여】
JP: はい,大丈夫です！ 今度はちゃんと忘れないようにしますね
KR: 네, 괜찮아요! 이번에는 꼭 잊지 않도록 할게요
【男 / 남】
JP: はは,リマインダー設定して おいた方がいいかもしれませんね
KR: 하하, 알림 설정해두는 게 좋을지도 모르겠네요
【女 / 여】
JP: そうですね それ絶対やります。本当にすみませんでした
KR: 맞아요, 그건 꼭 할게요. 정말 죄송했습니다
【男 / 남】
JP: 気にしないでください また週末に会いましょう
KR: 신경 쓰지 마세요. 주말에 다시 만나요
■ 誰かが名前を呼んだ / 누군가가 이름을 불렀다
【女 / 여】
JP: 今,誰か私の名前を呼びませんで したか？
KR: 지금 누가 제 이름 부르지 않았나요?
【男 / 남】
JP: え,そうですか？ 僕は聞こえなかったですけど…
KR: 네? 그런가요? 저는 못 들었는데요…
【女 / 여】
JP: なんか後ろから"田中さん"って 聞こえた気がして…
KR: 뒤에서 “다나카 씨”라고 들린 것 같아서요…
【男 / 남】
JP: ああ,それなら 別の人を呼んでたんじゃないですかね
KR: 아, 그거라면 다른 사람을 부른 거 아닐까요?
【女 / 여】
JP: そうかもしれないですね ちょっとびっくりしました
KR: 그럴 수도 있겠네요, 좀 놀랐어요
【男 / 남】
JP: 確かに 急に呼ばれた感じがすると驚きますよね
KR: 맞아요, 갑자기 부르는 느낌이면 놀라죠
【女 / 여】
JP: 振り向こうか迷っちゃいました
KR: 돌아볼까 말까 고민했어요
【男 / 남】
JP: わかります 違ったらちょっと気まずいですしね
KR: 이해해요, 아니면 좀 민망해질 수도 있으니까요
【女 / 여】
JP: とりあえず気のせいって ことにしておきます
KR: 일단은 착각이라고 생각해둘게요
【男 / 남】
JP: そうですね また呼ばれたらそのとき確認しましょう
KR: 네, 또 부르면 그때 확인해보죠
■ 家に忘れ物をした / 집에 물건을 두고왔다
【女 / 여】
JP: すみません…今気づいたんですが 家に財布を忘れてきてしまいました
KR: 저… 죄송한데 지금 보니까 집에 지갑을 두고 왔습니다
【男 / 남】
JP: え,本当ですか？それは大変ですね 今から取りに戻れますか？
KR: 네, 정말요? 그건 큰일이네요, 지금 가지러 돌아갈 수 있나요?
【女 / 여】
JP: はい,戻れることは戻れるんですが 少し時間がかかりそうで…
KR: 네, 돌아갈 수는 있는데, 조금 시간이 걸릴 것 같아서요…
【男 / 남】
JP: どれくらいかかりそうですか？ この後の予定もありますしね
KR: 얼마나 걸릴 것 같나요? 이후 일정도 있으니까요
【女 / 여】
JP: たぶん往復で30分くらいだと思います 電車を使えばもう少し早いかもしれません
KR: 아마 왕복으로 30분 정도일 것 같습니다, 전철을 타면 조금 더 빠를 수도 있어요
【男 / 남】
JP: なるほど…それなら 先にできることだけ進めておきましょうか？
KR: 그렇군요… 그럼 먼저 할 수 있는 것만 진행해 둘까요?
【女 / 여】
JP: そうしていただけると助かります 戻ったらすぐ合流しますね
KR: 그렇게 해주시면 도움이 됩니다, 돌아오면 바로 합류할게요
【男 / 남】
JP: わかりました じゃあ資料の確認だけ先にしておきます
KR: 알겠습니다, 그럼 자료 확인만 먼저 해두겠습니다
【女 / 여】
JP: 本当にすみません,うっかりして しまって…
KR: 정말 죄송합니다, 제가 덜렁대서…
【男 / 남】
JP: いえいえ,誰でもありますよ 気をつけて行ってきてくださいね
KR: 아니에요, 누구나 그럴 수 있어요. 조심해서 다녀오세요
■ 恥ずかしい思い / 부끄러운 기억
【女 / 여】
JP: 昨日ちょっと恥ずかしいことが あって聞いてもらっていいですか？
KR: 어제 좀 창피한 일이 있었는데 들어주실 수 있나요?
【男 / 남】
JP: いいですよ,何があったんですか？
KR: 괜찮아요, 무슨 일이 있었나요?
【女 / 여】
JP: 電車で寝てしまって 変な声を出していたみたいなんです
KR: 전철에서 잠이 들어서 이상한 소리를 냈던 것 같아요
【男 / 남】
JP: それは少し恥ずかしいですね 周りの人に気づかれましたか？
KR: 그건 좀 부끄럽겠네요, 주변 사람들에게 들켰나요?
【女 / 여】
JP: はい,起きたら前の人と目が合って しまってすごく気まずかったです
KR: 네, 일어났더니 앞에 있던 사람이랑 눈이 마주쳐서 너무 민망했어요
【男 / 남】
JP: それはつらいですね でも誰でも一度はありますよ
KR: 그건 힘들었겠네요, 그래도 누구나 한 번쯤은 겪는 일이에요
【女 / 여】
JP: そうですかね しかも少しよだれまで出ていたみたいで…
KR: 그런가요, 게다가 침까지 조금 흘렸던 것 같아서…
【男 / 남】
JP: それはレベル高いですね …でも気にしすぎなくて大丈夫ですよ
KR: 그건 레벨이 좀 높네요… 그래도 너무 신경 쓰지 않으셔도 돼요
【女 / 여】
JP: ありがとうございます しばらく電車で寝るのはやめようと思います
KR: 감사합니다, 당분간 전철에서 자는 건 그만두려고요
【男 / 남】
JP: そうですね でも疲れているとまた寝てしまいそうですね
KR: 그러네요, 그래도 피곤하면 또 잠들 것 같네요
■ うっかり忘れた / 깜빡 잊었다
【女 / 여】
JP: すみません！今日の約束 うっかり忘れてました…大丈夫でしたか？
KR: 죄송해요! 오늘 약속을 깜빡하고 잊어버렸어요… 괜찮으셨나요?
【男 / 남】
JP: ああ,やっぱりそうでしたか 少し待ってましたけど,大丈夫ですよ
KR: 아, 역시 그랬군요. 조금 기다리긴 했지만 괜찮아요
【女 / 여】
JP: 本当にすみません,最近ちょっと バタバタしていて…完全に抜けてました
KR: 정말 죄송해요, 요즘 좀 바빠서… 완전히 잊고 있었어요
【男 / 남】
JP: 忙しそうでしたもんね 無理しないでくださいね
KR: 바쁘신 것 같았어요. 무리하지 마세요
【女 / 여】
JP: ありがとうございます…もしよければ 別の日に改めてお願いしてもいいですか？
KR: 감사합니다… 괜찮으시다면, 다른 날로 다시 부탁드려도 될까요?
【男 / 남】
JP: もちろんいいですよ じゃあ,今週末とかどうですか？
KR: 물론이죠. 그럼 이번 주말은 어떠세요?
【女 / 여】
JP: はい,大丈夫です！ 今度はちゃんと忘れないようにしますね
KR: 네, 괜찮아요! 이번에는 꼭 잊지 않도록 할게요
【男 / 남】
JP: はは,リマインダー設定して おいた方がいいかもしれませんね
KR: 하하, 알림 설정해두는 게 좋을지도 모르겠네요
【女 / 여】
JP: そうですね それ絶対やります。本当にすみませんでした
KR: 맞아요, 그건 꼭 할게요. 정말 죄송했습니다
【男 / 남】
JP: 気にしないでください また週末に会いましょう
KR: 신경 쓰지 마세요. 주말에 다시 만나요
■ 誰かが名前を呼んだ / 누군가가 이름을 불렀다
【女 / 여】
JP: 今,誰か私の名前を呼びませんで したか？
KR: 지금 누가 제 이름 부르지 않았나요?
【男 / 남】
JP: え,そうですか？ 僕は聞こえなかったですけど…
KR: 네? 그런가요? 저는 못 들었는데요…
【女 / 여】
JP: なんか後ろから"田中さん"って 聞こえた気がして…
KR: 뒤에서 “다나카 씨”라고 들린 것 같아서요…
【男 / 남】
JP: ああ,それなら 別の人を呼んでたんじゃないですかね
KR: 아, 그거라면 다른 사람을 부른 거 아닐까요?
【女 / 여】
JP: そうかもしれないですね ちょっとびっくりしました
KR: 그럴 수도 있겠네요, 좀 놀랐어요
【男 / 남】
JP: 確かに 急に呼ばれた感じがすると驚きますよね
KR: 맞아요, 갑자기 부르는 느낌이면 놀라죠
【女 / 여】
JP: 振り向こうか迷っちゃいました
KR: 돌아볼까 말까 고민했어요
【男 / 남】
JP: わかります 違ったらちょっと気まずいですしね
KR: 이해해요, 아니면 좀 민망해질 수도 있으니까요
【女 / 여】
JP: とりあえず気のせいって ことにしておきます
KR: 일단은 착각이라고 생각해둘게요
【男 / 남】
JP: そうですね また呼ばれたらそのとき確認しましょう
KR: 네, 또 부르면 그때 확인해보죠
