■ 最近笑った出来事 / 최근에 웃었던 일
【女 / 여】
JP: 最近、家の猫の行動で大笑いしちゃったんだよね
KR: 요즘 집 고양이 행동 때문에 빵 터진 적이 있어.
【男 / 남】
JP: 何があったの？想像しただけで気になる
KR: 무슨 일이 있었는데? 상상만 해도 궁금하다.
【女 / 여】
JP: カーテンに飛びつこうとして勢い余って空振りしたの
KR: 커튼에 뛰어들려고 하다가 힘 조절을 못 해서 헛쳤거든.
【男 / 남】
JP: ああ、それは笑うねうちの猫もよくやるよ
KR: 아, 그건 웃기지. 우리 집 고양이도 자주 그래.
【女 / 여】
JP: しかも何事もなかった顔で毛づくろい始めてさ
KR: 게다가 아무 일도 없었다는 얼굴로 그루밍을 시작하는 거야.
【男 / 남】
JP: 失敗をなかったことにする感じ、猫あるあるだよね
KR: 실패를 없던 일로 만드는 느낌, 고양이들 특징이지.
【女 / 여】
JP: 見てた私だけがツボに入って笑いが止まらなかった
KR: 보고 있던 나만 혼자 웃음 버튼 눌려서 웃음이 안 멈췄어.
【男 / 남】
JP: 猫って狙ってないのに笑いを取る天才だと思う
KR: 고양이는 노린 것도 아닌데 웃음을 주는 천재인 것 같아.
【女 / 여】
JP: ほんと、それ以来見るたびに思い出して笑っちゃう
KR: 진짜, 그 이후로 볼 때마다 그 장면이 떠올라서 웃게 돼.
【男 / 남】
JP: そういう瞬間があるから、家に猫がいるのやめられないよね
KR: 그런 순간들이 있어서 집에 고양이 있는 걸 포기 못 하지.
■ お気に入りの掃除グッズ / 즐겨 쓰는 청소 용품
【女 / 여】
JP: 最近、お気に入りの掃除グッズがあって、掃除するのが楽しくなったんだ
KR: 요즘 마음에 드는 청소용품이 생겨서 청소하는 게 재미있어졌어.
【男 / 남】
JP: いいね、どんなグッズ？使いやすいならぜひ知りたいな
KR: 좋네, 어떤 거야? 쓰기 편하면 꼭 알고 싶다.
【女 / 여】
JP: マイクロファイバーのクロスなんだけど軽く拭くだけでホコリが取れるの
KR: 마이크로화이버 걸레인데, 살짝 닦기만 해도 먼지가 잘 붙어.
【男 / 남】
JP: あれ便利だよね。僕はスプレータイプの多目的クリーナーをよく使ってるよ
KR: 그거 편하지. 나는 스프레이 타입 다목적 클리너를 자주 써.
【女 / 여】
JP: それも良さそう。そういえば冬は窓の結露が気にならない？
KR: 그것도 좋아 보인다. 그러고 보니 겨울엔 창문 결로 신경 쓰이지 않아?
【男 / 남】
JP: 気になる気になる朝になるとびっしょりだよ
KR: 신경 쓰이지, 아침만 되면 흠뻑 젖어 있어.
【女 / 여】
JP: 結露には吸水ワイパーがオススメだよ。サッと一気に取れるから
KR: 결로에는 흡수 와이퍼를 추천해. 한 번에 쓱 잘 닦이거든.
【男 / 남】
JP: へえ、タオルより楽そうだね
KR: 오, 수건보다 훨씬 편하겠다.
【女 / 여】
JP: うん、カビ予防にもなるし一本あると安心だよ
KR: 응, 곰팡이 예방에도 되고 하나 있으면 마음이 놓여.
【男 / 남】
JP: 教えてくれてありがとう今度買ってみるよ
KR: 알려줘서 고마워, 다음에 한 번 사봐야겠다.
■ 初対面の人と話すときに意識すること / 처음 만나는 사람과 이야기할 때 의식하는 것
【女 / 여】
JP: 初対面の人と話すときって何を一番意識してる？
KR: 처음 만나는 사람이랑 이야기할 때는 뭐를 제일 신경 써?
【男 / 남】
JP: まずは相手の話をちゃんと聞くことかな。話を遮らないようにしてるよ
KR: 일단은 상대 이야기를 제대로 들어주는 거지. 말을 끊지 않으려고 해.
【女 / 여】
JP: わかる、それ大事だよね。私はなるべく笑顔で話すようにしてる
KR: 맞아, 그거 중요하지. 나는 되도록 웃으면서 이야기하려고 해.
【男 / 남】
JP: 笑顔があると話しかけやすいし雰囲気も柔らかくなるよね
KR: 웃고 있으면 말 걸기도 쉽고 분위기도 부드러워지잖아.
【女 / 여】
JP: あと、いきなり踏み込んだ質問はしないように気をつけてる
KR: 그리고 갑자기 깊이 파고드는 질문은 안 하려고 조심해.
【男 / 남】
JP: うん、距離感は大事。相手の反応を見ながら話題を選ぶかな
KR: 응, 거리감은 중요하지. 상대 반응 보면서 화제를 고르는 편이야.
【女 / 여】
JP: 共通点が見つかると一気に話しやすくなるよね
KR: 공통점이 보이면 갑자기 말하기 편해지지?
【男 / 남】
JP: なるなる。趣味とか休日の過ごし方を軽く聞くことが多いよ
KR: 그렇지 그렇지. 취미나 휴일에 뭐 하는지 가볍게 물어보는 경우가 많아.
【女 / 여】
JP: そうやって少しずつ知っていくのがいいよね
KR: 그렇게 조금씩 알아가는 게 좋은 것 같아.
【男 / 남】
JP: うん、無理せず自然に話すのが一番だと思う
KR: 응, 무리하지 않고 자연스럽게 이야기하는 게 제일인 것 같아.
■ 家族を起こす / 가족을 깨운다
【女 / 여】
JP: お父さんまだ寝てるみたいだけど、起こしてきてくれる？
KR: 아빠 아직 자고 있는 것 같은데, 좀 깨워줄래?
【男 / 남】
JP: 昨日遅くまで飲みに行ってたからたぶんまだ起きないと思う
KR: 어제 늦게까지 술 마시러 나갔으니까 아마 아직 안 일어날 거야.
【女 / 여】
JP: でも今日は家族で出かけるって約束してたでしょ
KR: 그래도 오늘 가족이랑 나가기로 약속했잖아.
【男 / 남】
JP: そうだったね。このままだと置いていくことになっちゃうね
KR: 맞다. 이대로면 두고 가게 되겠네.
【女 / 여】
JP: それはかわいそうだからちゃんと起こしてあげて
KR: 그건 좀 불쌍하니까 제대로 깨워줘.
【男 / 남】
JP: わかった。カーテン開けたら少しは目覚めるかな
KR: 알겠어. 커튼 열면 좀 깰까?
【女 / 여】
JP: 水も持っていってあげて二日酔いだと思うし
KR: 물도 가져다줘. 숙취일 것 같으니까.
【男 / 남】
JP: 了解。文句言われそうだけど仕方ないね
KR: 알겠어. 잔소리 들을 것 같지만 어쩔 수 없지.
【女 / 여】
JP: 起きたら、みんな待ってるって伝えてね
KR: 일어나면 다들 기다리고 있다고 전해줘.
【男 / 남】
JP: うん、なんとかして起こしてくるよ
KR: 응, 어떻게든 깨워볼게.
■ 最近笑った出来事 / 최근에 웃었던 일
【女 / 여】
JP: 最近、家の猫の行動で大笑いしちゃったんだよね
KR: 요즘 집 고양이 행동 때문에 빵 터진 적이 있어.
【男 / 남】
JP: 何があったの？想像しただけで気になる
KR: 무슨 일이 있었는데? 상상만 해도 궁금하다.
【女 / 여】
JP: カーテンに飛びつこうとして勢い余って空振りしたの
KR: 커튼에 뛰어들려고 하다가 힘 조절을 못 해서 헛쳤거든.
【男 / 남】
JP: ああ、それは笑うねうちの猫もよくやるよ
KR: 아, 그건 웃기지. 우리 집 고양이도 자주 그래.
【女 / 여】
JP: しかも何事もなかった顔で毛づくろい始めてさ
KR: 게다가 아무 일도 없었다는 얼굴로 그루밍을 시작하는 거야.
【男 / 남】
JP: 失敗をなかったことにする感じ、猫あるあるだよね
KR: 실패를 없던 일로 만드는 느낌, 고양이들 특징이지.
【女 / 여】
JP: 見てた私だけがツボに入って笑いが止まらなかった
KR: 보고 있던 나만 혼자 웃음 버튼 눌려서 웃음이 안 멈췄어.
【男 / 남】
JP: 猫って狙ってないのに笑いを取る天才だと思う
KR: 고양이는 노린 것도 아닌데 웃음을 주는 천재인 것 같아.
【女 / 여】
JP: ほんと、それ以来見るたびに思い出して笑っちゃう
KR: 진짜, 그 이후로 볼 때마다 그 장면이 떠올라서 웃게 돼.
【男 / 남】
JP: そういう瞬間があるから、家に猫がいるのやめられないよね
KR: 그런 순간들이 있어서 집에 고양이 있는 걸 포기 못 하지.
■ お気に入りの掃除グッズ / 즐겨 쓰는 청소 용품
【女 / 여】
JP: 最近、お気に入りの掃除グッズがあって、掃除するのが楽しくなったんだ
KR: 요즘 마음에 드는 청소용품이 생겨서 청소하는 게 재미있어졌어.
【男 / 남】
JP: いいね、どんなグッズ？使いやすいならぜひ知りたいな
KR: 좋네, 어떤 거야? 쓰기 편하면 꼭 알고 싶다.
【女 / 여】
JP: マイクロファイバーのクロスなんだけど軽く拭くだけでホコリが取れるの
KR: 마이크로화이버 걸레인데, 살짝 닦기만 해도 먼지가 잘 붙어.
【男 / 남】
JP: あれ便利だよね。僕はスプレータイプの多目的クリーナーをよく使ってるよ
KR: 그거 편하지. 나는 스프레이 타입 다목적 클리너를 자주 써.
【女 / 여】
JP: それも良さそう。そういえば冬は窓の結露が気にならない？
KR: 그것도 좋아 보인다. 그러고 보니 겨울엔 창문 결로 신경 쓰이지 않아?
【男 / 남】
JP: 気になる気になる朝になるとびっしょりだよ
KR: 신경 쓰이지, 아침만 되면 흠뻑 젖어 있어.
【女 / 여】
JP: 結露には吸水ワイパーがオススメだよ。サッと一気に取れるから
KR: 결로에는 흡수 와이퍼를 추천해. 한 번에 쓱 잘 닦이거든.
【男 / 남】
JP: へえ、タオルより楽そうだね
KR: 오, 수건보다 훨씬 편하겠다.
【女 / 여】
JP: うん、カビ予防にもなるし一本あると安心だよ
KR: 응, 곰팡이 예방에도 되고 하나 있으면 마음이 놓여.
【男 / 남】
JP: 教えてくれてありがとう今度買ってみるよ
KR: 알려줘서 고마워, 다음에 한 번 사봐야겠다.
■ 初対面の人と話すときに意識すること / 처음 만나는 사람과 이야기할 때 의식하는 것
【女 / 여】
JP: 初対面の人と話すときって何を一番意識してる？
KR: 처음 만나는 사람이랑 이야기할 때는 뭐를 제일 신경 써?
【男 / 남】
JP: まずは相手の話をちゃんと聞くことかな。話を遮らないようにしてるよ
KR: 일단은 상대 이야기를 제대로 들어주는 거지. 말을 끊지 않으려고 해.
【女 / 여】
JP: わかる、それ大事だよね。私はなるべく笑顔で話すようにしてる
KR: 맞아, 그거 중요하지. 나는 되도록 웃으면서 이야기하려고 해.
【男 / 남】
JP: 笑顔があると話しかけやすいし雰囲気も柔らかくなるよね
KR: 웃고 있으면 말 걸기도 쉽고 분위기도 부드러워지잖아.
【女 / 여】
JP: あと、いきなり踏み込んだ質問はしないように気をつけてる
KR: 그리고 갑자기 깊이 파고드는 질문은 안 하려고 조심해.
【男 / 남】
JP: うん、距離感は大事。相手の反応を見ながら話題を選ぶかな
KR: 응, 거리감은 중요하지. 상대 반응 보면서 화제를 고르는 편이야.
【女 / 여】
JP: 共通点が見つかると一気に話しやすくなるよね
KR: 공통점이 보이면 갑자기 말하기 편해지지?
【男 / 남】
JP: なるなる。趣味とか休日の過ごし方を軽く聞くことが多いよ
KR: 그렇지 그렇지. 취미나 휴일에 뭐 하는지 가볍게 물어보는 경우가 많아.
【女 / 여】
JP: そうやって少しずつ知っていくのがいいよね
KR: 그렇게 조금씩 알아가는 게 좋은 것 같아.
【男 / 남】
JP: うん、無理せず自然に話すのが一番だと思う
KR: 응, 무리하지 않고 자연스럽게 이야기하는 게 제일인 것 같아.
■ 家族を起こす / 가족을 깨운다
【女 / 여】
JP: お父さんまだ寝てるみたいだけど、起こしてきてくれる？
KR: 아빠 아직 자고 있는 것 같은데, 좀 깨워줄래?
【男 / 남】
JP: 昨日遅くまで飲みに行ってたからたぶんまだ起きないと思う
KR: 어제 늦게까지 술 마시러 나갔으니까 아마 아직 안 일어날 거야.
【女 / 여】
JP: でも今日は家族で出かけるって約束してたでしょ
KR: 그래도 오늘 가족이랑 나가기로 약속했잖아.
【男 / 남】
JP: そうだったね。このままだと置いていくことになっちゃうね
KR: 맞다. 이대로면 두고 가게 되겠네.
【女 / 여】
JP: それはかわいそうだからちゃんと起こしてあげて
KR: 그건 좀 불쌍하니까 제대로 깨워줘.
【男 / 남】
JP: わかった。カーテン開けたら少しは目覚めるかな
KR: 알겠어. 커튼 열면 좀 깰까?
【女 / 여】
JP: 水も持っていってあげて二日酔いだと思うし
KR: 물도 가져다줘. 숙취일 것 같으니까.
【男 / 남】
JP: 了解。文句言われそうだけど仕方ないね
KR: 알겠어. 잔소리 들을 것 같지만 어쩔 수 없지.
【女 / 여】
JP: 起きたら、みんな待ってるって伝えてね
KR: 일어나면 다들 기다리고 있다고 전해줘.
【男 / 남】
JP: うん、なんとかして起こしてくるよ
KR: 응, 어떻게든 깨워볼게.
