54

■ 整形を考えている / 성형을 고민하고 있다 【女 / 여】 JP: 最近、自分の顔について少し 悩んでまして、整形を考えているんです KR: 요즘 제 얼굴에 대해 조금 고민이 있어서 성형을 생각하고 있어요. 【男 / 남】 JP: そうだったんですね。どの辺りを 気にされてるんですか KR: 그러셨군요. 어느 부분이 신경 쓰이세요? 【女 / 여】 JP: 目元が少し気になってまして 印象を変えたいと思っています KR: 눈매가 조금 마음에 걸려서, 인상을 바꾸고 싶어요. 【男 / 남】 JP: 確かに目元は印象に影響しますよね クリニックは調べられましたか KR: 확실히 눈매는 인상에 영향을 많이 주죠. 병원은 알아보셨어요? 【女 / 여】 JP: いくつか評判の良いところを 調べてはいるのですが、まだ迷ってます KR: 평판이 좋은 곳 몇 군데를 찾아보긴 했는데, 아직 고민 중이에요. 【男 / 남】 JP: それでしたら、カウンセリングだけ 受けてみるのも一つの方法かと思います KR: 그렇다면 상담만 먼저 받아보는 것도 하나의 방법일 것 같아요. 【女 / 여】 JP: そうですね。まずは専門の先生の 話を伺うのが安心ですよね KR: 그렇네요. 우선 전문의 선생님 말씀을 들어보는 게 안심이 되겠죠. 【男 / 남】 JP: はい、ご自身が納得されるまで 慎重に考えられるのが一番だと思います KR: 네, 본인이 충분히 납득할 때까지 신중하게 생각하시는 게 가장 좋다고 생각해요. 【女 / 여】 JP: ご意見をいただけて助かりました もう少し前向きに検討してみます KR: 조언해 주셔서 도움이 됐어요. 좀 더 긍정적으로 검토해 볼게요. 【男 / 남】 JP: 何かあればいつでも お気軽にご相談ください KR: 혹시 또 궁금한 점이 있으면 언제든지 편하게 상담하세요. ■ ご飯の準備 / 밥 준비 【女 / 여】 JP: 今日の夕飯は 何にします？ KR: 오늘 저녁은 뭐로 할까요? 【男 / 남】 JP: そうですね。あまり時間もないですし 簡単に作れるものがいいですね KR: 그러게요. 시간도 별로 없으니까 간단하게 만들 수 있는 게 좋겠어요. 【女 / 여】 JP: じゃあ、冷蔵庫にあるもので 炒め物にしませんか？ KR: 그럼 냉장고에 있는 걸로 볶음 요리 할까요? 【男 / 남】 JP: いいですね。野菜もお肉も ありますし、それでいきましょう KR: 좋네요. 채소도 고기도 있으니까 그렇게 하죠. 【女 / 여】 JP: 私、野菜切りますね。お肉は お願いしてもいいですか？ KR: 제가 채소를 썰게요. 고기는 부탁해도 될까요? 【男 / 남】 JP: はい、大丈夫です。味付けは いつもの感じでいいですか？ KR: 네, 괜찮아요. 간은 평소처럼 하면 될까요? 【女 / 여】 JP: はい、それでお願いします ご飯ももうすぐ炊けますよ KR: 네, 그렇게 해주세요. 밥도 곧 다 될 거예요. 【男 / 남】 JP: 了解です。じゃあ フライパン温めておきますね KR: 알겠습니다. 그럼 프라이팬을 미리 달궈 둘게요. 【女 / 여】 JP: ありがとうございます ワインも一緒に飲みませんか？ KR: 감사합니다. 와인도 같이 마실까요? 【男 / 남】 JP: そうしましょう グラスを準備しておきますね KR: 그러죠. 제가 잔을 준비해 둘게요. ■ 今日見た夢 / 오늘 꾼 꿈 【女 / 여】 JP: 急なんですけど、今日 見た夢の話してもいいですか？ KR: 갑작스럽긴 한데, 오늘 꾼 꿈 이야기해도 될까요? 【男 / 남】 JP: いいですよ、どんな 夢だったんですか KR: 괜찮아요. 어떤 꿈이었어요? 【女 / 여】 JP: 空から隕石が落ちてくる夢で すごく怖かったんです KR: 하늘에서 운석이 떨어지는 꿈이었는데, 정말 무서웠어요. 【男 / 남】 JP: え、それは怖いですね 周りは大丈夫だったんですか KR: 어, 그건 무섭겠네요. 주변은 괜찮았어요? 【女 / 여】 JP: みんな逃げてたんですけど 音がリアルで目が覚めました KR: 다들 도망치고 있었는데, 소리가 너무 현실적이어서 깼어요. 【男 / 남】 JP: そんなにリアルだと 起きてもドキドキしますよね KR: 그렇게 생생하면 깨고 나서도 심장이 두근거리죠. 【女 / 여】 JP: はい、起きてからも しばらく心臓がバクバクでした KR: 네, 일어나고 나서도 한동안 심장이 쿵쾅거렸어요. 【男 / 남】 JP: 最近ニュースとかで 宇宙の話、見ました？ KR: 요즘 뉴스나 영상에서 우주 관련 이야기 본 적 있어요? 【女 / 여】 JP: それかもしれないです 寝る前に動画を見てました KR: 아마 그것 때문인 것 같아요. 자기 전에 영상을 보고 있었거든요. 【男 / 남】 JP: なるほど、それなら夢に 出ても不思議じゃないですね KR: 그렇군요. 그럼 꿈에 나와도 이상하진 않네요. ■ 退屈すぎる / 심심해 죽겠다 【女 / 여】 JP: 最近ほんとに退屈すぎて 家にいてもやることないんです KR: 요즘 정말 너무 지루해서, 집에 있어도 할 게 없어요. 【男 / 남】 JP: わかります。暇すぎて 何か新しいことしたいです KR: 공감해요. 너무 한가해서 뭔가 새로운 걸 해보고 싶어요. 【女 / 여】 JP: そういえば最近、手芸が 男女問わず人気らしいですよ KR: 그러고 보니 요즘 수공예가 남녀 가리지 않고 인기라던데요. 【男 / 남】 JP: へえ、そうなんですね 編み物とか刺繍とかですか？ KR: 오, 그렇군요. 뜨개질이나 자수 같은 건가요? 【女 / 여】 JP: はい、初心者向けのキットも 多いみたいで、気軽に始められるそうです KR: 네, 초보자용 키트도 많아서 부담 없이 시작할 수 있대요. 【男 / 남】 JP: それなら不器用でも大丈夫 そうですね。ちょっと興味出てきました KR: 그럼 손재주가 없어도 괜찮을 것 같네요. 조금 관심이 생겼어요. 【女 / 여】 JP: 一緒にやったら楽しそう じゃないですか？家でもできますし KR: 같이 하면 재미있지 않을까요? 집에서도 할 수 있고요. 【男 / 남】 JP: いいですね 退屈しのぎにもなりそうです KR: 좋네요. 지루함도 달랠 수 있을 것 같아요. 【女 / 여】 JP: じゃあ今度、材料見に 行きませんか？ KR: 그럼 다음에 재료 보러 갈까요? 【男 / 남】 JP: 行きましょう。新しい 趣味、始めてみたいです KR: 가요. 새로운 취미를 시작해보고 싶어요.