43

■ 寝る前 / 잠들기 전 【女 / 여】 JP: 眠る前って、いつも何してるの？ 私はつい動画見ちゃうんだよね KR: 잠들기 전에는 보통 뭐 해? 나는 자꾸 영상 보게 되더라. 【男 / 남】 JP: 僕はストレッチしてから音楽を 聴くかな。動画は中毒性あるよね KR: 나는 스트레칭하고 나서 음악을 듣는 편이야. 영상은 중독성 있지. 【女 / 여】 JP: ストレッチいいね。やってみたいけど 続かなくて、気づいたらスマホ触ってる KR: 스트레칭 좋네. 해보고 싶긴 한데 잘 계속 못 하고, 정신 차리면 스마트폰 만지고 있어. 【男 / 남】 JP: ほんの5分だけでも効果あるよ スマホは遠くに置いちゃうのがいいかも KR: 잠깐 5분만 해도 효과 있어. 스마트폰은 멀리 두는 게 좋을지도 몰라. 【女 / 여】 JP: 確かに、遠くに置けば手が伸びなく なるね,音楽はどんなの聴いてるの? KR: 그렇네, 멀리 두면 손이 안 가겠지. 음악은 어떤 거 들어? 【男 / 남】 JP: 最近は落ち着いたピアノ曲かな 眠気がすーっと来るからおすすめだよ KR: 요즘은 잔잔한 피아노곡? 졸음이 스르르 와서 추천이야. 【女 / 여】 JP: いいね、今度教えてほしい。寝る前に リラックスする習慣がほしいんだ KR: 좋다, 나중에 알려줘. 자기 전에 릴랙스할 습관을 갖고 싶어. 【男 / 남】 JP: じゃあプレイリスト作って 送るよ。気に入ったら続けてみて KR: 그럼 내가 플레이리스트 만들어서 보내줄게. 마음에 들면 계속 해봐. 【女 / 여】 JP: ありがとう。それなら少しは 寝る前のスマホ時間を減らせそう KR: 고마워. 그러면 잠들기 전 스마트폰 시간도 좀 줄일 수 있을 것 같아. 【男 / 남】 JP: 無理しない程度にやればいいよ おやすみ前の時間が楽しみになるといいね KR: 무리하지 않는 선에서 하면 돼. 잠들기 전 시간이 즐거워지면 좋겠다. ■ 初めて歩く道 / 처음 걷는 길 【女 / 여】 JP: この道、初めて歩くけど 静かでいい雰囲気だね KR: 이 길, 처음 걸어보는데 조용하고 분위기 좋다. 【男 / 남】 JP: ほんとだね。なんだか新しい 発見がありそうな感じがするよ KR: 그러게. 뭔가 새로운 발견이 있을 것 같은 느낌이야. 【女 / 여】 JP: 木の匂いがすごく 落ち着くなあ。こういう場所好き KR: 나무 향이 정말 편안하다. 이런 곳 좋아. 【男 / 남】 JP: 僕も好きだよ。ちょっと 先に小さな橋が見えるね KR: 나도 좋아해. 조금 앞에 작은 다리가 보인다. 【女 / 여】 JP: あ、本当だ。あの橋 写真に撮りたくなるね KR: 아, 진짜네. 저 다리 사진 찍고 싶어진다. 【男 / 남】 JP: いいね。あとで 一緒に撮ろうか？ KR: 좋지. 나중에 같이 찍을까? 【女 / 여】 JP: うん！この道、思ったより 歩きやすいし気持ちいいね KR: 응! 이 길 생각보다 걷기 편하고 기분 좋다. 【男 / 남】 JP: そうだね。初めてなのに、なんか 昔から知ってる場所みたいに感じるよ KR: 맞아. 처음인데도 예전부터 알고 지낸 곳처럼 느껴져. 【女 / 여】 JP: また来たいなあ。次は お弁当でも持ってこようか KR: 또 오고 싶다. 다음에는 도시락이라도 가져올까? 【男 / 남】 JP: それいいね。次来る時は もっと奥まで歩いてみよう KR: 좋네. 다음에 올 때는 더 안쪽까지 걸어보자. ■ 目覚めがいい / 잠에서 잘 깼다 【女 / 여】 JP: おはよう！今日はすごく 目覚めがよくて,なんだか気分が軽いんだ KR: 좋은 아침! 오늘은 정말 상쾌하게 눈이 떠져서, 기분이 가볍네. 【男 / 남】 JP: それはいいね。僕も今日はスッと 起きられて、頭がすっきりしてるよ KR: 그거 좋네. 나도 오늘은 쑥 일어날 수 있어서 머리가 맑아. 【女 / 여】 JP: こういう朝が毎日続けばいいのにね 何か特別な予定でもあるの？ KR: 이런 아침이 매일 이어지면 좋을 텐데. 뭔가 특별한 일정이라도 있어? 【男 / 남】 JP: 特にはないけど、散歩でも してみようかなって思ってる KR: 딱히는 없는데, 산책이라도 해볼까 생각 중이야. 【女 / 여】 JP: いいね、それ。私も軽く 体を動かしたい気分だよ KR: 좋다, 그거. 나도 몸을 좀 가볍게 움직이고 싶은 기분이야. 【男 / 남】 JP: じゃあ一緒に行く？近くの 公園ならちょうどいい距離だし KR: 그럼 같이 갈래? 근처 공원이면 딱 좋은 거리니까. 【女 / 여】 JP: 行きたい！朝の空気を吸いながら 歩くのって、なんか新鮮だよね KR: 가고 싶어! 아침 공기를 마시면서 걷는 거, 뭔가 새롭고 상쾌하잖아. 【男 / 남】 JP: うん、気分転換にもいいしね 今日は特に爽やかだし KR: 응, 기분 전환에도 좋고. 오늘은 특히 상쾌하니까. 【女 / 여】 JP: ほんとに。こんな朝だと、一日が うまくいきそうな気がするよ KR: 정말 그래. 이런 아침이면 하루가 잘 풀릴 것 같은 느낌이 들어. 【男 / 남】 JP: その気分、大事だよね。よし じゃあ準備して出かけようか KR: 그 느낌 중요하지. 좋아, 그럼 준비해서 나가자. ■ 天気を見て服を選ぶ / 날씨를 보고 옷을 선택한다 【女 / 여】 JP: 今日ちょっと肌寒くない？何を 着て行こうか迷ってるんだけど KR: 오늘 좀 쌀쌀하지 않아? 뭘 입고 나갈지 고민돼. 【男 / 남】 JP: そうだね、朝は風が強かったし 薄手の上着があったほうがいいかも KR: 맞아, 아침엔 바람이 좀 세더라. 얇은 겉옷 하나 있는 게 좋을 것 같아. 【女 / 여】 JP: 薄手のジャケットにするか パーカーにするか悩むなあ KR: 얇은 재킷을 입을지, 후드티로 할지 고민이네. 【男 / 남】 JP: パーカーなら気温が上がっても 脱ぎやすいし、便利だと思うよ KR: 후드티면 기온이 올라가도 벗기 쉽고 편해서 좋을 것 같아. 【女 / 여】 JP: そうだね。ところで 雨の心配はなさそう？ KR: 그렇네. 그런데 비 올 걱정은 없을까? 【男 / 남】 JP: 午後にちょっと降るかも しれないって予報で言ってたよ KR: 예보에서 오후에 조금 올 수도 있다고 하더라. 【女 / 여】 JP: えー、それなら 防水の靴にしようかな KR: 에이, 그렇다면 방수되는 신발을 신어야겠다. 【男 / 남】 JP: そのほうが安心だと思う 傘も持っていったほうがいいかもね KR: 그게 더 안심이지. 우산도 챙기는 게 좋을 것 같아. 【女 / 여】 JP: よし、パーカーと 防水の靴で決まり！ありがと KR: 좋아, 후드티랑 방수 신발로 정했어! 고마워. 【男 / 남】 JP: どういたしまして お揃いで僕もパーカーにしようかな KR: 아니야, 괜찮아. 그럼 나도 맞춰서 후드티로 할까?