30

■ カフェでの注文 / 카페에서 주문하기 【女 / 여】 JP: すみません、このケーキセットって、ドリンクは選べますか？ KR: 죄송한데요, 이 케이크 세트는 음료를 선택할 수 있나요? 【男 / 남】 JP: はい、コーヒーか紅茶からお選びいただけます。どちらになさいますか？ KR: 네, 커피나 홍차 중에서 선택하실 수 있습니다. 어느 쪽으로 하시겠어요? 【女 / 여】 JP: じゃあ、アイスコーヒーでお願いします。砂糖は別でつけてもらえますか？ KR: 그럼 아이스커피로 부탁드릴게요. 설탕은 따로 주실 수 있나요? 【男 / 남】 JP: もちろんです。ミルクもお付けしますか？ KR: 물론입니다. 우유도 함께 드릴까요? 【女 / 여】 JP: はい、お願いします。あと、このサンドイッチも一緒にお願いします。 KR: 네, 부탁드릴게요. 그리고 이 샌드위치도 같이 주세요. 【男 / 남】 JP: かしこまりました。お持ち帰りですか？それともこちらでお召し上がりですか？ KR: 알겠습니다. 가져가시겠어요? 아니면 여기서 드시겠어요? 【女 / 여】 JP: こちらで食べます。お水はセルフですか？ KR: 여기서 먹을게요. 물은 셀프인가요? 【男 / 남】 JP: はい、奥のカウンターにございます。ご自由にどうぞ。 KR: 네, 안쪽 카운터에 있습니다. 자유롭게 이용해주세요. 【女 / 여】 JP: ありがとうございます。お会計は今ですか？ KR: 감사합니다. 계산은 지금 하나요? 【男 / 남】 JP: こちら先にお会計をお願いしております。合計で九百円になります。 KR: 네, 먼저 계산 부탁드립니다. 총 900엔입니다. ■ 忘れ物と遅刻の言い訳 / 물건을 두고 온 것과 지각의 변명 【女 / 여】 JP: あの…今日の会議の資料、持ってきていただけましたか？ KR: 저기... 오늘 회의 자료 가져오셨나요? 【男 / 남】 JP: あっ…すみません！うっかり机の上に置いたままでした。すぐ取りに戻ります。 KR: 아... 죄송합니다! 깜빡하고 책상 위에 두고 왔어요. 바로 가지러 다녀오겠습니다. 【女 / 여】 JP: 大丈夫ですよ。時間はまだありますから、慌てないでくださいね。 KR: 괜찮아요. 아직 시간이 있으니까 서두르지 마세요. 【男 / 남】 JP: ありがとうございます。最近ちょっと寝不足で、忘れ物が多くて…。 KR: 감사합니다. 요즘 잠을 잘 못 자서 자꾸 깜빡하네요... 【女 / 여】 JP: そうなんですね。忙しい時は、つい抜けちゃいますよね。 KR: 그렇군요. 바쁠 때는 그런 실수하기 쉽죠. 【男 / 남】 JP: ええ、本当に。昨日も友達との約束をすっかり忘れてしまって…。 KR: 네, 정말이에요. 어제도 친구랑 약속한 걸 완전히 잊어버렸어요... 【女 / 여】 JP: それは気まずかったでしょう？ KR: 그거 좀 난감했겠네요? 【男 / 남】 JP: ええ、すぐに連絡して謝りましたが、少し怒られました。 KR: 네, 바로 연락해서 사과했는데, 조금 혼났어요. 【女 / 여】 JP: でも、きちんと謝れば大丈夫ですよ。誰にでもそういうことありますから。 KR: 그래도 제대로 사과했으면 괜찮아요. 누구나 그런 일은 있잖아요. 【男 / 남】 JP: そう言っていただけると助かります。次からはちゃんとメモを取るようにします。 KR: 그렇게 말씀해주시니 감사해요. 다음부터는 꼭 메모를 해두겠습니다. ■ 髪を切った / 머리를 잘랐다 【女 / 여】 JP: 髪を切ったんですが、思ったより短くなってしまって…。 KR: 머리를 잘랐는데, 생각보다 짧아져 버렸어요... 【男 / 남】 JP: そうなんですか？でも、とてもお似合いですよ。すっきりして見えます。 KR: 그러세요? 그래도 아주 잘 어울리네요. 깔끔해 보여요. 【女 / 여】 JP: ありがとうございます。でも鏡を見るたびに、まだ少し慣れなくて…。 KR: 감사합니다. 그런데 거울 볼 때마다 아직 좀 어색해서요... 【男 / 남】 JP: 最初は違和感がありますよね。でも、時間が経てば自然に感じると思います。 KR: 처음엔 어색하죠. 그래도 시간이 지나면 자연스럽게 느껴질 거예요. 【女 / 여】 JP: そうですね。美容師さんに勧められたんですが、かなり勇気がいりました。 KR: 그렇네요. 미용사분이 추천해 주셨는데, 꽤 용기가 필요했어요. 【男 / 남】 JP: そういうときありますよね。でも、思い切って変えるのも大事だと思います。 KR: 그런 때 있죠. 그래도 과감하게 변화를 주는 것도 중요하다고 생각해요. 【女 / 여】 JP: 周りの反応が少し気になっていたんですが、そう言っていただけて安心しました。 KR: 주변 반응이 좀 신경 쓰였는데, 그렇게 말해주시니까 안심이 돼요. 【男 / 남】 JP: みんなきっと「イメチェンして素敵だな」って思ってますよ。 KR: 다들 분명히 “이미지 변신해서 멋지다”라고 생각할 거예요. 【女 / 여】 JP: ありがとうございます。少しだけ自信がつきました。 KR: 감사합니다. 조금 자신감이 생겼어요. 【男 / 남】 JP: いえいえ。新しいヘアスタイルで、気分もリフレッシュですね。 KR: 아니에요. 새로운 헤어스타일로 기분도 새로워졌겠네요. ■ 春の会話 / 봄의 대화 【女 / 여】 JP: 最近、だんだん暖かくなってきましたね。やっぱり春は気持ちがいいです。 KR: 요즘 점점 따뜻해지고 있네요. 역시 봄은 기분이 좋아요. 【男 / 남】 JP: そうですね。冬の寒さがなくなって、外に出るのが楽しくなります。 KR: 그러게요. 겨울의 추위가 사라지니까 밖에 나가는 게 즐거워져요. 【女 / 여】 JP: 公園の桜ももうすぐ咲きそうですよ。お花見に行きませんか？ KR: 공원의 벚꽃도 곧 필 것 같아요. 꽃구경 가실래요? 【男 / 남】 JP: 行きたいです！桜の下でお弁当を食べるのって最高ですよね。 KR: 가고 싶어요! 벚꽃 아래에서 도시락 먹는 건 정말 최고죠. 【女 / 여】 JP: そうそう。あと、春って服のコーディネートも楽しくなります。 KR: 맞아요. 그리고 봄에는 옷 코디하는 것도 즐거워져요. 【男 / 남】 JP: 確かに。明るい色の服を着ると気分も明るくなりますね。 KR: 그렇죠. 밝은 색 옷을 입으면 기분도 밝아지잖아요. 【女 / 여】 JP: 春の風も好きです。ちょっとひんやりしてて、心地いい感じ。 KR: 봄바람도 좋아요. 살짝 서늘하면서 기분 좋거든요. 【男 / 남】 JP: 分かります。夜の散歩とかも気持ちいいですよね。 KR: 맞아요. 밤 산책 같은 것도 정말 좋죠. 【女 / 여】 JP: ええ、花の香りもふわっとして、なんか幸せな気分になります。 KR: 네, 꽃향기도 은은하게 나고, 왠지 행복한 기분이 들어요. 【男 / 남】 JP: 春って、新しいことを始めたくなる季節ですよね。僕も何か始めようかな。 KR: 봄은 뭔가 새롭게 시작하고 싶은 계절이죠. 저도 뭔가 시작해 볼까 해요.