25

■ もうすぐ冬だ / 겨울이다 【女 / 여】 JP: もうすぐ冬ですね。だんだん 寒くなってきましたね。 KR: 곧 겨울이네요. 점점 추워지고 있어요. 【男 / 남】 JP: そうですね。今年は雪が 早く降りそうな気がします。 KR: 그러게요. 올해는 눈이 빨리 올 것 같은 느낌이에요. 【女 / 여】 JP: 去年はほとんど降らなかったですよね。 今年はちょっと楽しみです。 KR: 작년에는 거의 안 왔잖아요. 올해는 좀 기대돼요. 【男 / 남】 JP: 雪が積もったら、どこかに 見に行きたいですね。 KR: 눈이 쌓이면 어딘가에 보러 가고 싶네요. 【女 / 여】 JP: いいですね！イルミネーションも 一緒に見に行きたいです。 KR: 좋네요! 일루미네이션도 같이 보러 가고 싶어요. 【男 / 남】 JP: それはいいですね。ホットワインなんか 飲みながら見たいなあ。 KR: 그거 좋죠. 따뜻한 와인 같은 거 마시면서 보고 싶네요. 【女 / 여】 JP: 想像するだけでほっこりしますね。 手袋とマフラー、早めに準備しなきゃ。 KR: 상상만 해도 따뜻해지네요. 장갑이랑 목도리 미리 준비해야겠어요. 【男 / 남】 JP: 僕もコートを出さないと。そろそろ クリーニングに出しておかないとですね。 KR: 저도 코트를 꺼내야겠네요. 슬슬 세탁소에 맡겨야 할 것 같아요. 【女 / 여】 JP: そうですね。今年はお気に入りの マフラーを新しく買おうかな。 KR: 맞아요. 올해는 좋아하는 목도리를 새로 살까 생각 중이에요. 【男 / 남】 JP: じゃあ、一緒に買い物に行きませんか？ 冬物を見に行くのも楽しそうです。 KR: 그럼 같이 쇼핑하러 갈래요? 겨울 옷 구경하는 것도 재밌을 것 같아요. ■ 夏の嫌なところ / 여름의 싫은 점 【女 / 여】 JP: 最近ほんと暑いですね…。外に 出るだけで汗が止まらなくなります。 KR: 요즘 정말 덥네요… 밖에 나가기만 해도 땀이 멈추질 않아요. 【男 / 남】 JP: 確かに。通勤のときなんて、駅に 着く前にもうシャツがびしょびしょです。 KR: 맞아요. 출근할 때는 역에 도착하기도 전에 셔츠가 이미 젖어버려요. 【女 / 여】 JP: 分かります！朝からそれだと、 仕事始める前にもう疲れちゃいますよね。 KR: 알아요! 아침부터 그러면 일 시작하기도 전에 벌써 피곤해지죠. 【男 / 남】 JP: ええ、しかも電車の中が人で いっぱいだと、さらに暑く感じます。 KR: 네, 게다가 전철 안이 사람으로 꽉 차 있으면 더 덥게 느껴져요. 【女 / 여】 JP: クーラーも効いてるのか効いてないのか 分からない時ありますよね。 KR: 에어컨이 켜져 있는 건지 아닌지 모를 때도 있죠. 【男 / 남】 JP: ありますあります。あと、外出ると 日差しが強すぎて、肌が痛いくらいです。 KR: 그럴 때 많아요. 그리고 밖에 나가면 햇빛이 너무 강해서 피부가 아플 정도예요. 【女 / 여】 JP: 私も日焼け止めを何度も 塗り直してるんですけど,それでも焼けちゃいます KR: 저도 선크림을 여러 번 덧발라도 그래도 타버리더라고요. 【男 / 남】 JP: 夏は本当に大変ですよね。夜も 寝苦しくて、エアコンつけっぱなしです。 KR: 여름은 정말 힘들어요. 밤에도 더워서 에어컨을 계속 켜둬야 해요. 【女 / 여】 JP: そうなんですよ、でも朝起きると 喉がカラカラになってるんです。 KR: 맞아요, 그런데 아침에 일어나면 목이 바싹 말라 있죠. 【男 / 남】 JP: それ分かります。僕も加湿器を つけようか真剣に考えてます。 KR: 그거 알아요. 저도 가습기를 켜야 하나 진지하게 고민 중이에요. ■ パソコンを買う / 컴퓨터를 사다 【女 / 여】 JP: 最近、パソコンの調子が悪くて、 新しいのを買おうか迷ってるんです。 KR: 요즘 컴퓨터 상태가 안 좋아서 새 걸 살까 고민 중이에요. 【男 / 남】 JP: そうなんですか？どんな用途で 使う予定なんですか？ KR: 그러세요? 어떤 용도로 사용할 예정이신가요? 【女 / 여】 JP: 主に動画編集と資料作成なんですけど、 サクサク動く方がいいなと思って。 KR: 주로 영상 편집이랑 자료 작성용인데, 빠릿하게 잘 돌아가는 게 좋을 것 같아요. 【男 / 남】 JP: それなら、メモリが多い モデルがおすすめですよ。 KR: 그렇다면 메모리가 큰 모델을 추천드려요. 【女 / 여】 JP: なるほど。ストレージはSSDの方が いいって聞いたことがあります。 KR: 그렇군요. 저장 장치는 SSD가 더 좋다고 들었어요. 【男 / 남】 JP: はい、起動も早いし、全体的に動作が 軽くなるのでSSDがいいですね。 KR: 네, 부팅도 빠르고 전체적인 속도도 빨라지니까 SSD가 좋아요. 【女 / 여】 JP: ありがとうございます。ノートと デスクトップ、どっちがいいですか？ KR: 감사합니다. 노트북이랑 데스크톱 중에는 어떤 게 좋을까요? 【男 / 남】 JP: よく持ち歩くならノートですね。 性能重視ならデスクトップです。 KR: 자주 들고 다니신다면 노트북이 좋고, 성능을 중시하신다면 데스크톱이 좋습니다. 【女 / 여】 JP: なるほど。やっぱりノートの方が 便利そうですね。 KR: 그렇군요. 역시 노트북이 더 편리해 보이네요. 【男 / 남】 JP: そうですね。最近は軽くて 高性能なものも多いですよ。 KR: 맞아요. 요즘은 가볍고 성능 좋은 제품도 많아요. ■ 出社して挨拶 / 출근해서 인사 【女 / 여】 JP: おはようございます！ 今日も早いですね。 KR: 안녕하세요! 오늘도 일찍 오셨네요. 【男 / 남】 JP: おはようございます。ちょっと渋滞が ありそうだったので、早めに出ました。 KR: 안녕하세요. 조금 막힐 것 같아서 일찍 나왔어요. 【女 / 여】 JP: えらいですね。 私はギリギリでした。 KR: 대단하시네요. 저는 아슬아슬했어요. 【男 / 남】 JP: そうなんですか？でも 間に合えばセーフですよ。 KR: 그러셨어요? 그래도 제시간에 도착하셨으면 괜찮죠. 【女 / 여】 JP: ですね。朝はコーヒー 飲まないと頭が回らなくて。 KR: 맞아요. 아침엔 커피 안 마시면 머리가 안 돌아가서요. 【男 / 남】 JP: わかります。僕も 毎朝コンビニで買ってます。 KR: 공감돼요. 저도 매일 아침 편의점에서 사요. 【女 / 여】 JP: 今日はもう 飲んだんですか？ KR: 오늘은 벌써 드셨어요? 【男 / 남】 JP: ええ、さっき飲みました。 まだ眠いですけど。 KR: 네, 아까 마셨어요. 그래도 아직 졸리네요. 【女 / 여】 JP: 私も同じです。午前中は ゆっくりペースで頑張りましょう。 KR: 저도요. 오전엔 천천히 페이스 맞춰서 힘내요. 【男 / 남】 JP: そうですね。今日も 一日よろしくお願いします。 KR: 그러네요. 오늘도 잘 부탁드립니다.