■ 近所へ挨拶 / 이웃에게 인사
【女 / 여】
JP: こんにちは。隣に引っ越してきました。 どうぞよろしくお願いします。
KR: 안녕하세요. 옆집으로 이사 왔어요. 잘 부탁드립니다.
【男 / 남】
JP: あっ、そうなんですね。ようこそ！ この辺は静かで住みやすいですよ。
KR: 아, 그러세요? 어서 오세요! 이 근처는 조용해서 살기 좋아요.
【女 / 여】
JP: ありがとうございます。あの… ゴミの出し方はどうなっていますか？
KR: 감사합니다. 저기… 쓰레기는 어떻게 버리면 되나요?
【男 / 남】
JP: ゴミ出しの案内が掲示板に 貼っていますので、見るといいですよ。
KR: 쓰레기 배출 안내가 게시판에 붙어 있으니까 한 번 보시면 될 거예요.
【女 / 여】
JP: 助かります！ところで、この町内って 何か行事とかあるんですか？
KR: 도움 되네요! 그런데 이 동네에는 어떤 행사 같은 게 있나요?
【男 / 남】
JP: はい、年に数回ありますよ。 今度は来月の町内清掃があります。
KR: 네, 1년에 몇 번 있어요. 다음 달에는 동네 청소 행사가 있을 거예요.
【女 / 여】
JP: そうなんですね。初めてなので、 一緒に行ってもらえますか？
KR: 그렇군요. 처음이라서 그런데, 같이 가주실 수 있나요?
【男 / 남】
JP: もちろんです。朝9時に公園に集まって、 1時間ほど掃除するんですよ。
KR: 물론이죠. 아침 9시에 공원에 모여서 한 시간 정도 청소해요.
【女 / 여】
JP: 分かりました！知り合いも 増えそうですし、楽しみです。
KR: 알겠습니다! 아는 사람도 많아질 것 같고, 기대돼요.
【男 / 남】
JP: そうですね。みんな親切なので、 すぐに打ち解けられると思いますよ。
KR: 그렇죠. 여기 사람들 다 친절해서 금방 친해질 거예요.
■ 将来が心配 / 미래가 걱정된다
【女 / 여】
JP: 最近、子どもの将来のことを考えると、 ちょっと不安になるの。
KR: 요즘 애들 미래 생각하면 좀 불안해져.
【男 / 남】
JP: うん、わかるよ。これからの時代、 何が正解か分からないもんね。
KR: 응, 나도 알아. 요즘 세상은 뭐가 정답인지 모르겠잖아.
【女 / 여】
JP: 学校の勉強だけじゃなくて、 いろんな経験もさせたいけど難しくて。
KR: 학교 공부만이 아니라 여러 가지 경험도 시키고 싶은데 쉽지 않아.
【男 / 남】
JP: そうだね。でも君みたいに考えてる親なら きっといい方向に導けるよ。
KR: 맞아. 근데 당신처럼 생각하는 부모라면 분명 잘 이끌 수 있을 거야.
【女 / 여】
JP: そうかな。近所の子たちが 塾に通うのを見て、少し焦っちゃうんだ。
KR: 그런가. 이웃 아이들이 학원 다니는 걸 보면, 조금 조급해져.
【男 / 남】
JP: 無理に比べなくていいよ。子どもには 子どものペースがあるから。
KR: 괜히 비교할 필요 없어. 애는 애 나름의 속도가 있으니까.
【女 / 여】
JP: だよね。でも将来ちゃんと自立できるかって 考えると心配になっちゃって。
KR: 그렇지. 근데 나중에 제대로 자립할 수 있을까 생각하면 걱정돼.
【男 / 남】
JP: それはみんな同じだと思うよ。 親って、ずっと心配が尽きないよね。
KR: 그건 다 똑같을걸. 부모는 평생 걱정이 끝이 없잖아.
【女 / 여】
JP: 本当だね。できることを少しずつ やっていくしかないか。
KR: 진짜 그렇네. 할 수 있는 것부터 조금씩 해나가야겠지.
【男 / 남】
JP: うん、焦らないのが 一番だよ。
KR: 응, 조급해하지 않는 게 제일이야.
■ 物を借りる / 물건을 빌린다
【女 / 여】
JP: 来週、韓国語の試験があるんだけど 辞書を貸してもらえないかな？
KR: 다음 주에 한국어 시험이 있는데 사전 좀 빌려줄 수 있을까?
【男 / 남】
JP: もちろんいいよ。電子辞書？ それとも紙の辞書？
KR: 물론이지. 전자사전이야? 아니면 종이사전?
【女 / 여】
JP: うーん、できれば紙の方がいいかな。 電子より紙が慣れてて。
KR: 음, 가능하면 종이가 좋아. 전자보다 종이가 더 익숙해서.
【男 / 남】
JP: 分かる！アナログのほうが 頭に入りやすい気がするよね。
KR: 맞아! 아날로그가 더 머리에 잘 들어오는 느낌이 있지.
【女 / 여】
JP: そうそう。それに試験のとき、 電子機器は使えないから練習にもなるし
KR: 그렇지. 게다가 시험 볼 때 전자기기는 못 쓰니까 연습도 될 것 같아.
【男 / 남】
JP: なるほど、それならちょうどいいね。 うちにあるやつ、明日持ってこようか？
KR: 그렇네, 그럼 딱 좋겠다. 우리 집에 있는 거 내일 가져다줄까?
【女 / 여】
JP: 本当に助かる！ありがとう。 返すのは日曜日でも大丈夫？
KR: 진짜 도움이 돼! 고마워. 일요일에 돌려줘도 괜찮을까?
【男 / 남】
JP: うん、いいよ。試験が 終わってからでいいから。
KR: 응, 괜찮아. 시험 끝나고 나서 줘도 돼.
【女 / 여】
JP: ありがとう、 ほんとに心強い！
KR: 고마워, 진짜 든든하다!
【男 / 남】
JP: 頑張ってね！いい結果が 出るように応援してるよ。
KR: 화이팅! 좋은 결과 나오길 응원할게.
■ 韓国での生活 / 한국에서의 생활
【女 / 여】
JP: 韓国の生活は、 だいぶ慣れた？
KR: 한국 생활은 이제 많이 익숙해졌어?
【男 / 남】
JP: うん、最初は大変だったけど、 今はけっこう慣れてきたよ。
KR: 응, 처음엔 힘들었는데 이젠 꽤 익숙해졌어.
【女 / 여】
JP: よかった！食べ物とか 口に合う？
KR: 다행이다! 음식은 입에 잘 맞아?
【男 / 남】
JP: うん、韓国料理は美味しいし、 辛いのも平気になってきた。
KR: 응, 한국 음식 맛있고 매운 것도 이제 괜찮아졌어.
【女 / 여】
JP: 韓国の人たちはどう？ 友達できた？
KR: 한국 사람들은 어때? 친구 생겼어?
【男 / 남】
JP: うん、みんな親切だし、日本に 興味ある人も多くて話しやすいんだ。
KR: 응, 다들 친절하고 일본에 관심 있는 사람도 많아서 얘기하기 편해.
【女 / 여】
JP: そっか！逆に、 不便だなって思うことある？
KR: 그렇구나! 반대로 불편하다고 느낀 건 있어?
【男 / 남】
JP: うーん、書類関係がちょっと面倒かな。 全部ハングルだから時間がかかるし。
KR: 음… 서류 관련된 게 좀 번거로워. 전부 한글이라 시간도 걸리고.
【女 / 여】
JP: それはわかる。役所の書類とか、 本当に難しいよね。
KR: 그건 공감돼. 관공서 서류 같은 거 진짜 어렵지.
【男 / 남】
JP: あと、ネットショッピングも 日本より少し手続きが多い気がするよ。
KR: 그리고 인터넷 쇼핑도 일본보다 절차가 조금 더 많은 것 같아.
■ 近所へ挨拶 / 이웃에게 인사
【女 / 여】
JP: こんにちは。隣に引っ越してきました。 どうぞよろしくお願いします。
KR: 안녕하세요. 옆집으로 이사 왔어요. 잘 부탁드립니다.
【男 / 남】
JP: あっ、そうなんですね。ようこそ！ この辺は静かで住みやすいですよ。
KR: 아, 그러세요? 어서 오세요! 이 근처는 조용해서 살기 좋아요.
【女 / 여】
JP: ありがとうございます。あの… ゴミの出し方はどうなっていますか？
KR: 감사합니다. 저기… 쓰레기는 어떻게 버리면 되나요?
【男 / 남】
JP: ゴミ出しの案内が掲示板に 貼っていますので、見るといいですよ。
KR: 쓰레기 배출 안내가 게시판에 붙어 있으니까 한 번 보시면 될 거예요.
【女 / 여】
JP: 助かります！ところで、この町内って 何か行事とかあるんですか？
KR: 도움 되네요! 그런데 이 동네에는 어떤 행사 같은 게 있나요?
【男 / 남】
JP: はい、年に数回ありますよ。 今度は来月の町内清掃があります。
KR: 네, 1년에 몇 번 있어요. 다음 달에는 동네 청소 행사가 있을 거예요.
【女 / 여】
JP: そうなんですね。初めてなので、 一緒に行ってもらえますか？
KR: 그렇군요. 처음이라서 그런데, 같이 가주실 수 있나요?
【男 / 남】
JP: もちろんです。朝9時に公園に集まって、 1時間ほど掃除するんですよ。
KR: 물론이죠. 아침 9시에 공원에 모여서 한 시간 정도 청소해요.
【女 / 여】
JP: 分かりました！知り合いも 増えそうですし、楽しみです。
KR: 알겠습니다! 아는 사람도 많아질 것 같고, 기대돼요.
【男 / 남】
JP: そうですね。みんな親切なので、 すぐに打ち解けられると思いますよ。
KR: 그렇죠. 여기 사람들 다 친절해서 금방 친해질 거예요.
■ 将来が心配 / 미래가 걱정된다
【女 / 여】
JP: 最近、子どもの将来のことを考えると、 ちょっと不安になるの。
KR: 요즘 애들 미래 생각하면 좀 불안해져.
【男 / 남】
JP: うん、わかるよ。これからの時代、 何が正解か分からないもんね。
KR: 응, 나도 알아. 요즘 세상은 뭐가 정답인지 모르겠잖아.
【女 / 여】
JP: 学校の勉強だけじゃなくて、 いろんな経験もさせたいけど難しくて。
KR: 학교 공부만이 아니라 여러 가지 경험도 시키고 싶은데 쉽지 않아.
【男 / 남】
JP: そうだね。でも君みたいに考えてる親なら きっといい方向に導けるよ。
KR: 맞아. 근데 당신처럼 생각하는 부모라면 분명 잘 이끌 수 있을 거야.
【女 / 여】
JP: そうかな。近所の子たちが 塾に通うのを見て、少し焦っちゃうんだ。
KR: 그런가. 이웃 아이들이 학원 다니는 걸 보면, 조금 조급해져.
【男 / 남】
JP: 無理に比べなくていいよ。子どもには 子どものペースがあるから。
KR: 괜히 비교할 필요 없어. 애는 애 나름의 속도가 있으니까.
【女 / 여】
JP: だよね。でも将来ちゃんと自立できるかって 考えると心配になっちゃって。
KR: 그렇지. 근데 나중에 제대로 자립할 수 있을까 생각하면 걱정돼.
【男 / 남】
JP: それはみんな同じだと思うよ。 親って、ずっと心配が尽きないよね。
KR: 그건 다 똑같을걸. 부모는 평생 걱정이 끝이 없잖아.
【女 / 여】
JP: 本当だね。できることを少しずつ やっていくしかないか。
KR: 진짜 그렇네. 할 수 있는 것부터 조금씩 해나가야겠지.
【男 / 남】
JP: うん、焦らないのが 一番だよ。
KR: 응, 조급해하지 않는 게 제일이야.
■ 物を借りる / 물건을 빌린다
【女 / 여】
JP: 来週、韓国語の試験があるんだけど 辞書を貸してもらえないかな？
KR: 다음 주에 한국어 시험이 있는데 사전 좀 빌려줄 수 있을까?
【男 / 남】
JP: もちろんいいよ。電子辞書？ それとも紙の辞書？
KR: 물론이지. 전자사전이야? 아니면 종이사전?
【女 / 여】
JP: うーん、できれば紙の方がいいかな。 電子より紙が慣れてて。
KR: 음, 가능하면 종이가 좋아. 전자보다 종이가 더 익숙해서.
【男 / 남】
JP: 分かる！アナログのほうが 頭に入りやすい気がするよね。
KR: 맞아! 아날로그가 더 머리에 잘 들어오는 느낌이 있지.
【女 / 여】
JP: そうそう。それに試験のとき、 電子機器は使えないから練習にもなるし
KR: 그렇지. 게다가 시험 볼 때 전자기기는 못 쓰니까 연습도 될 것 같아.
【男 / 남】
JP: なるほど、それならちょうどいいね。 うちにあるやつ、明日持ってこようか？
KR: 그렇네, 그럼 딱 좋겠다. 우리 집에 있는 거 내일 가져다줄까?
【女 / 여】
JP: 本当に助かる！ありがとう。 返すのは日曜日でも大丈夫？
KR: 진짜 도움이 돼! 고마워. 일요일에 돌려줘도 괜찮을까?
【男 / 남】
JP: うん、いいよ。試験が 終わってからでいいから。
KR: 응, 괜찮아. 시험 끝나고 나서 줘도 돼.
【女 / 여】
JP: ありがとう、 ほんとに心強い！
KR: 고마워, 진짜 든든하다!
【男 / 남】
JP: 頑張ってね！いい結果が 出るように応援してるよ。
KR: 화이팅! 좋은 결과 나오길 응원할게.
■ 韓国での生活 / 한국에서의 생활
【女 / 여】
JP: 韓国の生活は、 だいぶ慣れた？
KR: 한국 생활은 이제 많이 익숙해졌어?
【男 / 남】
JP: うん、最初は大変だったけど、 今はけっこう慣れてきたよ。
KR: 응, 처음엔 힘들었는데 이젠 꽤 익숙해졌어.
【女 / 여】
JP: よかった！食べ物とか 口に合う？
KR: 다행이다! 음식은 입에 잘 맞아?
【男 / 남】
JP: うん、韓国料理は美味しいし、 辛いのも平気になってきた。
KR: 응, 한국 음식 맛있고 매운 것도 이제 괜찮아졌어.
【女 / 여】
JP: 韓国の人たちはどう？ 友達できた？
KR: 한국 사람들은 어때? 친구 생겼어?
【男 / 남】
JP: うん、みんな親切だし、日本に 興味ある人も多くて話しやすいんだ。
KR: 응, 다들 친절하고 일본에 관심 있는 사람도 많아서 얘기하기 편해.
【女 / 여】
JP: そっか！逆に、 不便だなって思うことある？
KR: 그렇구나! 반대로 불편하다고 느낀 건 있어?
【男 / 남】
JP: うーん、書類関係がちょっと面倒かな。 全部ハングルだから時間がかかるし。
KR: 음… 서류 관련된 게 좀 번거로워. 전부 한글이라 시간도 걸리고.
【女 / 여】
JP: それはわかる。役所の書類とか、 本当に難しいよね。
KR: 그건 공감돼. 관공서 서류 같은 거 진짜 어렵지.
【男 / 남】
JP: あと、ネットショッピングも 日本より少し手続きが多い気がするよ。
KR: 그리고 인터넷 쇼핑도 일본보다 절차가 조금 더 많은 것 같아.
