12

■ ご飯の準備 / 밥 준비 【女 / 여】 JP: もうすぐご飯できるよ。 お皿出してもらっていい？ KR: 곧 밥 다 돼. 접시 좀 꺼내줄래? 【男 / 남】 JP: はーい。 今日は何作ったの？ KR: 응~ 오늘 뭐 만들었어? 【女 / 여】 JP: 鶏の唐揚げと、味噌汁。 あとサラダもあるよ。 KR: 닭튀김이랑 된장국. 그리고 샐러드도 있어. 【男 / 남】 JP: うわ、いいね。 めっちゃお腹すいた～。 KR: 우와, 좋다! 나 완전 배고파~ 【女 / 여】 JP: そういえば、ご飯炊けた？ スイッチ入れた？ KR: 그러고 보니 밥 다 됐어? 밥솥 스위치 눌렀어? 【男 / 남】 JP: あっ…まだだった！ 今すぐやる！ KR: 아… 아직 안 눌렀다! 지금 바로 할게! 【女 / 여】 JP: もう～、 また忘れてたでしょ KR: 에이~ 또 잊었지? 【男 / 남】 JP: ごめんね、 完全に忘れてたよ KR: 미안, 완전히 잊어버렸어. 【女 / 여】 JP: しょうがないな。 じゃあその間にテーブル拭いといて KR: 어휴, 어쩔 수 없네. 그럼 그동안 테이블 좀 닦아줘. 【男 / 남】 JP: 了解！任せて～。 今日もご飯楽しみだな。 KR: 알겠어! 맡겨줘~ 오늘 밥 진짜 기대된다. ■ お酒を飲みすぎた / 술을 너무 많이 마셨다 【女 / 여】 JP: うぅ…頭が痛い…。 昨日ちょっと飲みすぎたかも。 KR: 으으… 머리 아파… 어제 좀 너무 마신 것 같아. 【男 / 남】 JP: あはは、ちょっとどころじゃないよ かなり酔ってたよ。 KR: 아하하, “좀”이 아니라 완전 많이 취했었어. 【女 / 여】 JP: え、そんなに？覚えてないんだけど… 変なこと言ってなかった？ KR: 에, 그렇게까지? 기억이 안 나… 이상한 말 안 했지? 【男 / 남】 JP: うーん、ずっと 「もう一杯だけ！」って言ってたね KR: 글쎄, 계속 “한 잔만 더!”라고 했었지. 【女 / 여】 JP: うわぁ、恥ずかしい…。 なんで止めてくれなかったの？ KR: 아… 창피해라… 왜 말리지 않았어? 【男 / 남】 JP: 止めたよ。 でもそのたびに笑ってごまかしてたじゃん KR: 말렸지. 근데 그때마다 웃으면서 넘겼잖아. 【女 / 여】 JP: 最悪…。 もう当分お酒いらない… KR: 최악이다… 당분간 술 안 마실래… 【男 / 남】 JP: どうせ来週になったらまた 「ちょっとだけ飲む」って言うでしょ。 KR: 어차피 다음 주 되면 또 “조금만” 한다고 하겠지. 【女 / 여】 JP: 言うかも…。 でも今日は本当に反省してる。 KR: 그럴지도… 그래도 오늘은 진짜 반성 중이야. 【男 / 남】 JP: じゃあ、次はほどほどにしようね 水もちゃんと飲みながら。 KR: 그럼 다음엔 적당히 마시자. 물도 꼭 같이 마시고. ■ 友達を励ます / 친구를 위로하다 【女 / 여】 JP: 最近ちょっと元気ないね、 大丈夫？ KR: 요즘 좀 힘없어 보이네, 괜찮아? 【男 / 남】 JP: うん、ちょっと仕事で うまくいかなくてさ。 KR: 응, 일 때문에 좀 잘 안 돼서 그래. 【女 / 여】 JP: そうだったんだ。頑張ってるの知ってるよ 無理しすぎないでね。 KR: 그랬구나. 노력하는 거 알고 있어. 너무 무리하지 마. 【男 / 남】 JP: ありがとう。でも、どうしても 結果を出さなきゃって思っちゃうんだ KR: 고마워. 근데 아무래도 결과를 꼭 내야 한다는 생각이 들어서. 【女 / 여】 JP: その気持ち、すごくわかる。でも 焦ると逆に空回りしちゃうこともあるよ KR: 그 마음 이해돼. 근데 너무 급하면 오히려 헛돌 때도 있어. 【男 / 남】 JP: そうだね…。 少し休むことも大事かもしれない KR: 맞아… 조금 쉬는 것도 필요할 것 같아. 【女 / 여】 JP: そうそう！たまには 好きなことしてリフレッシュしようよ KR: 그렇지! 가끔은 좋아하는 거 하면서 리프레시해야지. 【男 / 남】 JP: じゃあ、今週末カフェでも行く？ 話聞いてもらえると助かる。 KR: 그럼 이번 주말에 카페 갈까? 얘기 좀 들어주면 좋겠어. 【女 / 여】 JP: もちろん！おいしいスイーツ 食べながらゆっくりしよう。 KR: 당연하지! 맛있는 디저트 먹으면서 천천히 이야기하자. 【男 / 남】 JP: ありがとう。 なんか少し気が楽になったよ。 KR: 고마워. 왠지 마음이 좀 가벼워졌어. ■ 先生に質問する / 선생님에게 질문한다 【女 / 여】 JP: 先生、この前の宿題なんですけど 提出は今日まででしたか？ KR: 선생님, 지난번 숙제 말인데요, 제출 기한이 오늘까지였죠? 【男 / 남】 JP: 今日の授業が終わるまでに 出してくれれば大丈夫だよ。 KR: 응, 오늘 수업이 끝나기 전까지 내면 괜찮아. 【女 / 여】 JP: よかったです。プリントを家に 忘れちゃったので、あとで取りに行きます KR: 다행이에요. 프린트를 집에 두고 와서 나중에 가지러 갈게요. 【男 / 남】 JP: それなら、午後の授業の 前に出せばいいね KR: 그럼 오후 수업 전에 내면 되겠네. 【女 / 여】 JP: はい！ちなみに、 次のテストっていつでしたっけ？ KR: 네! 그런데 다음 시험은 언제였죠? 【男 / 남】 JP: 来週の金曜日だよ。 範囲は教科書の15ページまで。 KR: 다음 주 금요일이야. 범위는 교과서 15페이지까지야. 【女 / 여】 JP: ありがとうございます。 ちょっと心配ですけど、頑張ります KR: 감사합니다. 좀 걱정되지만 열심히 해볼게요. 【男 / 남】 JP: 大丈夫。ちゃんと復習してるから きっといい結果になるよ。 KR: 괜찮아. 복습 잘하고 있으니까 분명 좋은 결과 있을 거야. 【女 / 여】 JP: そう言ってもらえると 安心します。頑張りますね。 KR: 그렇게 말해주시니까 안심돼요. 열심히 하겠습니다. 【男 / 남】 JP: うん、応援してるよ。 何かあったらいつでも聞いてね。 KR: 응, 응원할게. 궁금한 거 있으면 언제든 물어봐.