일본어 회화 No.7
4 シチュエーション ・ 各フレーズに単語·文法解説
01 / 10
안녕하세요. 요즘 계속 머리가 아파요.
こんにちは。最近、頭がずっと痛いんです。
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜んです（んです）
N5
「~거든요 / ~인데요」 — 설명·이유 강조
丁寧体の「のです」の口語形。理由や事情を説明したり、強調するときに使う。「痛いんです」＝「아픈 거예요(아파요)」で、ただの「痛いです」より状況説明のニュアンスが強い。
ずっと〜（ずっと）
N4
「계속 ~」 — 시간 지속
長い時間「ずっと」継続している状態を強調する副詞。「ずっと痛い」＝「계속 아프다」。動作・状態の継続両方に使える。
02 / 10
그렇습니까. 두통은 언제부터 시작됐나요?
そうですか。いつから頭痛が始まりましたか？
용어・문법 해설 ・ Grammar
いつから〜ましたか（いつから〜ましたか）
N5
「언제부터 ~했나요?」 — 시작 시점 질문
起点を聞く「いつから」と過去丁寧形を組み合わせた医療・問診の定番形。「いつから始まりましたか」＝「언제부터 시작됐나요?」。
〜が始まる（がはじまる）
N5
「~가 시작되다」 — 자동사
「始まる」は自動詞で、助詞は「が」。「頭痛が始まる」＝「두통이 시작되다」。他動詞「始める(を)」と区別。
03 / 10
사흘 전부터예요. 특히 밤이 되면 더 심해집니다.
三日くらい前からです。特に夜になると強くなります。
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜になると（になると）
N4
「~이 되면」 — 변화 조건
「夜になると」のように、ある状態に変わるとそれに伴って何かが起きる時に使う。「夜になると強くなる」＝「밤이 되면 심해진다」。
〜くなる（くなる）
N4
「~해지다」 — 변화 (い형용사)
い形容詞の語尾「い」を「く」に変えて + なる で「~の状態に変化する」を表す。「強くなる」＝「강해지다(심해지다)」。
04 / 10
알겠습니다. 열은 있나요?
わかりました。熱はありますか？
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜はありますか（はありますか）
N5
「~은/는 있나요?」 — 존재 질문
有無を尋ねる基本構文。話題提示の「は」を使うことで「ほかは置いておいて、熱はどうですか」というニュアンスになる。
05 / 10
조금 있어요. 어제는 38도 정도였어요.
少しあります。昨日は38度くらいでした。
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜くらい（くらい）
N5
「~정도」 — 대략 수량
数量や程度を「だいたい〜くらい」とぼかす助詞。「38度くらい」＝「38도 정도」。話し言葉では「ぐらい」とも。
〜でした（でした）
N5
「~이었어요」 — 명사·な형용사 과거 정중
名詞・な形容詞の過去丁寧形。「38度でした」＝「38도였어요」。
06 / 10
그렇군요. 다른 증상으로 메스꺼움이나 어지럼증이 있나요?
なるほど。他に吐き気やめまいはありますか？
용어・문법 해설 ・ Grammar
他に〜（ほかに）
N4
「그 외에 ~」 — 추가 사항 질문
既に挙げた以外を聞く時に使う。「他に〜はありますか」＝「그 외에 ~는 있나요?」、医療の問診で頻出。
〜や〜（や）
N5
「~이나 / ~와」 — 예시 나열
代表的な例を二つ以上挙げる時の並列助詞。すべてを列挙しない「~や~など」のニュアンス。「吐き気やめまい」＝「메스꺼움이나 어지럼증」。
07 / 10
메스꺼움은 없지만, 약간 어지럼증이 있어요.
吐き気はないですが、少しめまいがあります。
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜が、〜（が）
N5
「~지만, ~」 — 역접
文と文をつなぐ逆接の接続助詞。「ないですが、あります」＝「없지만, 있어요」。フォーマルでも口語でも使える万能形。
〜はない（はない）
N5
「~은 없다」 — 부분 부정
「は」を使って「Aはないけど他はある」と部分否定で対比を出す。「吐き気はない」＝「메스꺼움은 없다」。
08 / 10
그건 힘드시겠네요. 생활습관에 변화는 있었나요? 수면 부족 같은 거요.
それはつらいですね。生活習慣に変化はありましたか？睡眠不足など。
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜など（など）
N4
「~등」 — 예시 추가
代表例を挙げて「他にも〜」と含みを持たせる。「睡眠不足など」＝「수면 부족 등」。文末に置いて余韻を残せる。
〜に変化があった（にへんかがあった）
N3
「~에 변화가 있었다」 — 변화의 존재
「Nに変化があるか」と「に」で対象を示す表現。健康・状況の問診でよく使う。
09 / 10
요즘 일이 바빠서 잠을 많이 못 잤어요.
最近、仕事が忙しくて、あまり眠れていません。
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜くて (이유)（くて）
N5
「~여서」 — い형용사 이유
い形容詞の「い」→「くて」で原因・理由を表す。「忙しくて眠れない」＝「바빠서 못 잔다」。
あまり〜ない（あまり〜ない）
N5
「별로 ~하지 않다」 — 부분 부정
必ず否定形と一緒に使う副詞。「あまり眠れていません」＝「별로 못 자고 있습니다」、「全然」より柔らかい。
〜ています (상태)（ています）
N5
「~하고 있다 / ~한 상태이다」 — 진행·결과 상태
「眠れていません」のように「現在も継続して〜の状態」を表す。「最近ずっと眠れていない」というニュアンスが強まる。
10 / 10
그것도 원인 중 하나일 수 있겠네요. 검사를 좀 해봅시다.
それも原因の一つかもしれませんね。ちょっと検査をしてみましょう。
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜かもしれません（かもしれません）
N4
「~일지도 모릅니다」 — 정중한 추측
「〜かもしれない」の丁寧形。確信のない可能性を丁寧に伝える。医療・ビジネスで多用。
〜てみましょう（てみましょう）
N4
「~해 봅시다」 — 시도 권유
「〜てみる」(시도)の意志・勧誘形丁寧体。「検査をしてみましょう」＝「검사를 해봅시다」。
01 / 10
오랜만이네! 잘 지냈어? 오늘 동창회 정말 기대했어.
久しぶり！元気だった？今日は同窓会、楽しみにしてたんだ。
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜にしてた(=している)（にしてた）
N4
「~하고 있었어」 — 「ている」의 과거
「楽しみにする」(기대하다)의 진행형 과거「楽しみにしていた」の口語形「楽しみにしてた」。「ずっと기대해 왔어」のニュアンス。
〜んだ（んだ）
N4
「~거든 / ~인 거야」 — 설명·강조 (구어)
「〜のだ」のカジュアル形。理由や事情を打ち明ける時に使う。「楽しみにしてたんだ」＝「기대했었거든」。
02 / 10
정말 오랜만이다! 나도 기대했어. 다들 많이 변했을까?
本当に久しぶりだね！僕も楽しみにしてたよ。みんな変わってるかな？
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜てる(=ている)（てる）
N4
「~해 있다 / ~한 상태이다」 — 결과 상태 (구어)
「変わっている」の口語形「変わってる」。「変化して、今はその結果の状態」。「みんな変わってる」＝「다들 변해 있다」。
〜かな（かな）
N4
「~할까」 — 자문·궁금증
文末に置いて自分の疑問・推測を独り言風に表す。「変わってるかな？」＝「변했을까?」。
03 / 10
그러게. 그때랑 비교하면 분명히 많이 변했을 거야.
そうだね。あの頃と比べると、きっと色々変わってるよね。
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜と比べると（とくらべると）
N4
「~와 비교하면」 — 비교 기준
「Aと比べると、Bは〜」の形で比較する基準を示す。「あの頃と比べると」＝「그때와 비교하면」。
きっと〜（きっと）
N4
「분명히 ~」 — 강한 확신
話し手の強い予測・確信を表す副詞。「きっと変わってる」＝「분명 변했을 거야」。
04 / 10
그래도 만나면 바로 예전처럼 이야기할 수 있을 것 같아.
でも、会ったらすぐ昔みたいに話せそうだね。
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜たら（たら）
N4
「~하면」 — 가정·시간 조건
「会ったら」＝「만나면」。動詞のた形 + ら で「もし〜したら／〜したらすぐ」を表す。
〜みたいに（みたいに）
N4
「~처럼」 — 비유
名詞 + みたいに で「~のように」。「昔みたいに話せる」＝「예전처럼 이야기할 수 있다」。
〜そう（様態）（そう）
N4
「~ㄹ것 같다」 — 외관 추측
動詞ます形 + そう で「~なりそうだ」。「話せそう」＝「이야기할 수 있을 것 같다」。
05 / 10
그때 학교 끝나고 같이 돌아다니던 거 기억나?
あの頃よく一緒に部活帰りに寄り道したの覚えてる？
단어 ・ Vocabulary
寄り道（よりみち）N3
들러서 가기, 딴 데 들름
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜の (体言化)（の）
N4
「~것」 — 명사화
動詞 + の で「~したこと」「~するの」と名詞句にする。「寄り道したの」＝「들렀던 것」。
〜覚えてる？（おぼえてる）
N4
「~기억나?」 — 기억 확인
「覚えている？」の口語形「覚えてる？」。共通の思い出を確かめる会話の定番。
06 / 10
물론 기억하지! 편의점에서 아이스크림 사서 공원에서 먹곤 했잖아.
もちろん覚えてるよ！コンビニでアイス買って、公園で食べたりしたよね。
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜たり〜たりする（たりたりする）
N5
「~하거나 ~하거나 한다」 — 복수 동작 예시
いくつかの動作を例として並べる。「買って、公園で食べたり」のように一つだけでも「他にもある」含意を出せる。
〜よね（よね）
N5
「~지?」 — 공감 확인
「よ」(알림) + 「ね」(공감)。「食べたりしたよね」＝「먹곤 했잖아」、相手と記憶を共有している前提で確認する語感。
07 / 10
정말 그립다. 이렇게 추억 이야기를 모두랑 나눌 수 있어서 기뻐.
懐かしいなあ。そういう思い出話、みんなとできるのが嬉しいよ。
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜なあ（なあ）
N4
「~구나 / ~네」 — 감탄·혼잣말
文末「なあ」で感慨を出す。「懐かしいなあ」＝「그립네…」。会話で気持ちをにじませる効果。
〜のが嬉しい（のがうれしい）
N4
「~ㄴ 것이 기쁘다」 — 행위·상황을 명사화
動詞 + のが + 感情形容詞 で「〜することが嬉しい／楽しい」と感情の対象を示す。「できるのが嬉しい」＝「할 수 있어서 기쁘다」。
08 / 10
응, 분명 분위기 뜨거워질 거야. 오늘 사진도 많이 찍자.
うん、きっと盛り上がるね。今日は写真もいっぱい撮ろう。
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜(よ)う（よ(お)う）
N4
「~하자」 — 의지·권유 (보통체)
動詞の意志形 (V-よう/おう) で自分の意志や仲間への誘い。「撮ろう」＝「찍자」。
〜ね (동의 요청)（ね）
N5
「~지」 — 공감 요청
「盛り上がるね」のように、自分の意見に共感を求める文末助詞。
09 / 10
좋아! 다 같이 사진 찍고, 몇 년 후에 또 다시 보고 싶어.
いいね！みんなで写真撮って、また何年後かに見返したいな。
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜で (수단·범위)（で）
N5
「~로 / ~서」 — 수단·인원
「みんなで」のように人数や集団を表す「で」。「다 같이」のニュアンス。「みんなで写真撮って」＝「다 같이 사진 찍고」。
〜たいな（たいな）
N5
「~하고 싶다」 — 희망 (혼잣말풍)
「〜たい」+ 「な」で柔らかい願望表明。「見返したいな」＝「다시 보고 싶다(라)」。
10 / 10
그렇게 하자! 자, 이제 슬슬 회장으로 가자.
そうしよう！じゃあ、そろそろ会場に行こうか。
용어・문법 해설 ・ Grammar
そうしよう（そうしよう）
N4
「그렇게 하자」 — 동의·결정
相手の提案に賛成して「その方向で行こう」と決定する定番フレーズ。
そろそろ〜（そろそろ）
N3
「슬슬 ~」 — 시점 임박
時間や状況的に「そろそろ動くべき」というタイミングを示す副詞。「そろそろ行こうか」＝「슬슬 갈까?」。
01 / 10
오늘 스타디움에 사람이 정말 많네! 역시 인기 있는 경기라서 그런가 봐.
今日はスタジアム、すごく人が多いね！やっぱり人気の試合だからかな。
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜だからかな（だからかな）
N4
「~여서 그런가」 — 추측 이유
「だから」(이유)+「かな」(궁금) で「~だからそうなのかな」と理由を推測する表現。会話で頻出。
やっぱり〜（やっぱり）
N4
「역시 ~」 — 예상 확인
予想通りであることを表す副詞。「やはり」の口語形。「やっぱり人気だから」＝「역시 인기 있어서」。
02 / 10
그러게. 표가 금방 매진되는 것도 이해가 가.
そうだね。チケットがすぐ売り切れるのもわかるよ。
단어 ・ Vocabulary
売り切れる（うりきれる）N3
매진되다, 다 팔리다
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜のもわかる（のもわかる）
N4
「~인 것도 이해된다」 — 납득
「〜の」(명사화)+「も」(추가) で「そうなる理由が分かる／納得できる」。「売り切れるのもわかる」＝「매진되는 것도 이해된다」。
03 / 10
아, 선수들이 벌써 들어왔다! 직접 보니까 박력이 있네.
あ、選手たちがもう入ってきた！生で見ると迫力あるね。
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜てくる（てくる）
N4
「~해 오다」 — 이동·접근
動詞のて形 + くる で「話し手の方へ向かう」動きを表す。「入ってきた」＝「들어왔다」。
〜と〜（と）
N4
「~하면 ~」 — 조건 결과
動詞辞書形 + と で「自然な結果」を示す。「生で見ると迫力ある」＝「직접 보면 박력 있다」。
04 / 10
맞아! TV로 보는 거랑은 완전히 다르지.
本当に！テレビで見るのとは全然違うね。
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜のとは違う（のとはちがう）
N3
「~것과는 다르다」 — 비교 차이
「〜の」(명사화)+「とは違う」(다르다) で「~するのとはまったく異なる」。「テレビで見るのとは全然違う」＝「TV로 보는 것과는 전혀 다르다」。
全然〜（ぜんぜん）
N4
「전혀 / 완전히 ~」 — 강조
本来は否定形と使うが、口語では「全然違う」「全然OK」など強い肯定強調にも使う。
05 / 10
와, 응원 소리가 한꺼번에 터졌다!
わあ、応援の声が一斉に上がった！私も一緒に声出したくなる。
단어 ・ Vocabulary
上がる（あがる）N4
올라가다, (소리가) 터지다
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜たくなる（たくなる）
N4
「~하고 싶어진다」 — 욕구의 변화
「〜たい」(욕구)+「なる」(변화) で「自然に〜したい気持ちが起こる」。「声出したくなる」＝「소리 내고 싶어진다」。
06 / 10
우리도 같이 응원하자! 하나 되는 기분이 들 거야!
じゃあ一緒に応援しよう！声を合わせると楽しいよ。
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜しよう（しよう）
N4
「~하자」 — 권유 의지형
「する」の意志形「しよう」。サ변동사의 권유. 「応援しよう」＝「응원하자」。
〜と〜（と）
N4
「~하면 ~」 — 조건
「声を合わせると楽しい」のように「Aすると必ずBになる」。条件文の中でも結果が普遍的な時に使う。
07 / 10
아, 방금 플레이 정말 대단했다! 슛이 깔끔하게 들어갔네.
あっ、今のプレーすごかった！シュートがきれいに決まったね。
단어 ・ Vocabulary
決まる（きまる）N4
정해지다, (슛 등이) 들어가다
용어・문법 해설 ・ Grammar
<ruby>今<rt>いま</rt></ruby>の〜（いまの）
N5
「방금 ~」 — 직전 사건
「今の+名詞」で「ついさっきの〜」を表す。「今のプレー」＝「방금 그 플레이」。
〜く＋動詞（く）
N5
「~게 / ~히」 — い형용사 부사형
い形容詞 + 「く」で動詞を修飾する副詞形。「きれいに」は例外で「な」형용사+「に」。「きれいに決まる」＝「깔끔하게 들어가다」。
08 / 10
응, 팀 흐름이 좋아지고 있어. 오늘은 이길지도 모르겠다!
うん、チームの流れが良くなってきた。今日は勝てるかもしれない！
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜くなってくる（くなってくる）
N4
「~해지고 있다」 — 변화 진행
い形容詞「く」+「なってくる」で「だんだん〜の状態になる」。「良くなってきた」＝「좋아지고 있다」。
〜かもしれない（かもしれない）
N4
「~할지도 모른다」 — 추측
可能性を表す柔らかい表現。「勝てるかもしれない」＝「이길지도 모른다」。
09 / 10
경기가 끝나면 근처에서 밥 먹고 가지 않을래? 여운을 느끼고 싶어.
試合が終わったら、近くでご飯食べていかない？余韻に浸りたいな。
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜たら（たら）
N4
「~하면」 — 시간·조건
「終わったら」＝「끝나면」。動作完了後の条件を示す。
〜ていかない？（ていかない）
N4
「~하고 가지 않을래?」 — 부드러운 권유
「〜ていく」(~하고 가다)の否定形を疑問で使い、「一緒に〜しようよ」と柔らかく提案する。「食べていかない？」＝「먹고 가지 않을래?」。
10 / 10
좋아! 스포츠 관람 후에 이야기 나누는 게 제일 즐겁지.
いいね！スポーツ観戦の後に語り合うのが一番楽しいよね。
단어 ・ Vocabulary
語り合う（かたりあう）N2
서로 이야기를 나누다
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜の後に（のあとに）
N5
「~한 후에」 — 시간 순서
名詞 + の後に で「〜の後で」と次の動作の時点を示す。「観戦の後に」＝「관람 후에」。
一番〜（いちばん）
N5
「가장 ~」 — 최상급
「最も〜」の意味の副詞。「一番楽しい」＝「제일 즐겁다」。比較の頂点を示す基本表現。
01 / 10
방이 꽤 어질러졌네. 오늘 정리할까?
部屋がだいぶ散らかってきたね。今日は片付けようか。
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜てくる（てくる）
N4
「~해 오다 / ~지기 시작했다」 — 변화의 진행
「散らかってきた」のように「だんだん〜の状態になってきた」を表す。過去から現在への変化を示す。
〜(よ)うか（よ(お)うか）
N4
「~할까?」 — 권유
動詞意志形 + か で相手に提案する。「片付けようか」＝「정리할까?」。
02 / 10
그러자. 우선 바닥에 흩어져 있는 옷부터 치울까?
そうだね。まずは床に散らかってる服を片付ける？
용어・문법 해설 ・ Grammar
まずは〜（まずは）
N4
「우선은 ~」 — 순서 시작
順番の最初を示す副詞。「まずは服を片付ける」＝「우선은 옷부터 정리하다」。
〜てる(=ている)（てる）
N4
「~해 있다」 — 결과 상태 (구어)
「散らかっている」の口語形「散らかってる」。「結果が続いている状態」を表す。
03 / 10
응, 그게 좋겠다. 빨래할 옷이랑 아직 입을 수 있는 옷을 구분하자.
うん、それがいいね。洗濯するものと、まだ着られるものを分けよう。
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜もの (名詞化)（もの）
N4
「~것」 — 명사화
動詞普通形 + もの で「〜する物・もの」を表す。「洗濯するもの」＝「빨래할 것」。「の」よりも具体的な「物体」を指す。
〜られる (가능)（られる）
N4
「~할 수 있다」 — 가능형
一段動詞 + られる で可能形。「着られる」＝「입을 수 있다」。会話では「ら」抜きで「着れる」とも。
04 / 10
알았어! 이 티셔츠는 빨래해야 할까?
了解！このTシャツは洗濯かな？
용어・문법 해설 ・ Grammar
了解！（りょうかい）
N3
「알았어!」 — 인지·동의 (구어)
「分かった」のくだけた表現。元々は軍隊や無線用語だが、今は若者言葉として「알았어」感覚で広く使われる。
〜かな（かな）
N4
「~할까?」 — 자문·확인
独り言や相手に確認する文末助詞。「洗濯かな？」＝「빨래해야 하나?」。
05 / 10
그래. 그리고 책상 위에도 책이랑 서류가 많아서 정리하고 싶네.
そうだね。あと机の上も本や書類がいっぱいだから整理したいな。
용어・문법 해설 ・ Grammar
あと、〜も（あと、〜も）
N5
「그리고, ~도」 — 추가 화제
話題を付け足す「あと」+ 並列の「も」。「あと机の上も」＝「그리고 책상 위도」。会話で多用される接続表現。
〜から (이유)（から）
N5
「~니까 / ~여서」 — 이유
「いっぱいだから整理したい」のように、判断・希望の理由を示す。会話の理由文として最も基本。
06 / 10
책상 위는 내가 처리할게. 책장에 다시 넣기만 하면 금방 깨끗해질 거야.
机の上は僕がやるよ。本棚に戻せばすぐ片付くと思う。
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜ば（ば）
N4
「~하면」 — 가정 조건
動詞の仮定形 + ば で「もし〜したら」。「戻せば片付く」＝「되돌리면 정리된다」。条件と結果が直結する時に使う。
〜と思う（とおもう）
N5
「~라고 생각한다」 — 자기 의견
文末「と思う」で自分の意見や予想を柔らかく述べる。「片付くと思う」＝「정리될 거라고 생각한다」。
07 / 10
고마워! 그럼 나는 청소기를 돌릴게.
助かる！じゃあ私は掃除機をかけるね。
단어 ・ Vocabulary
かける（かける）N5
걸다, (청소기를) 돌리다
용어・문법 해설 ・ Grammar
助かる！（たすかる）
N3
「고마워!」 — 감사 표현 (구어)
直訳「助かる」＝「살았다/도움이 된다」だが、会話では「ありがとう」と同じ感覚で使う感謝表現。
〜ね (약속)（ね）
N5
「~할게」 — 약속·알림
文末「ね」で相手に約束や予定を伝える。「掃除機をかけるね」＝「청소기 돌릴게」。
08 / 10
오케이. 다 끝나면 창문 열어서 환기하자.
オッケー。終わったら窓を開けて空気を入れ替えよう。
단어 ・ Vocabulary
入れ替える（いれかえる）N2
바꿔 넣다, 교체하다
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜たら（たら）
N4
「~하면」 — 시간 조건
「終わったら〜しよう」のように動作完了後の次の行動を提示する典型。「終わったら開けよう」＝「끝나면 열자」。
〜て、〜(よ)う（て、よう）
N4
「~하고 ~하자」 — 연속 행위 권유
動詞のて形でつなぎ、最後を意志形にして「~してから~しよう」と提案。「窓を開けて空気を入れ替えよう」＝「창문 열고 환기하자」。
09 / 10
좋아. 역시 방이 깨끗해지면 기분이 좋네.
いいね。やっぱり部屋がきれいになると気持ちがいいね。
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜になる（になる）
N5
「~이 되다」 — 변화 (な형용사·명사)
な形容詞・名詞 + に + なる で「~の状態になる」。「きれいになる」＝「깨끗해지다」。
〜と（と）
N4
「~하면 ~」 — 자연 결과
動詞辞書形 + と で「Aすると必ずBになる」自然な結果を示す。「きれいになると気持ちがいい」＝「깨끗해지면 기분이 좋다」。
10 / 10
정말 그래. 정리 다 끝나면 차라도 마시면서 쉬자.
本当だね。片付け終わったら、お茶でも飲んで休もうか。
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜終わる（おわる）
N4
「~을 다 ~하다」 — 동작 완료 복합
動詞ます形 + 終わる で「〜し終える」。「片付け終わる」＝「정리를 다 마치다」。完了を強調する。
〜でも（でも）
N4
「~라도」 — 예시 제안
軽い提案・例示の助詞。「お茶でも飲んで」＝「차라도 마시고」、断定を避けて柔らかく勧誘する効果。
〜(よ)うか（よ(お)うか）
N4
「~할까?」 — 권유
動詞意志形 + か で「一緒に〜しようか」と相手を誘う。「休もうか」＝「쉬자/쉴까?」。