일본어 회화 No.56
4 シチュエーション ・ 各フレーズに単語·文法解説
01 / 10
시험에 합격했어! 드디어 결과가 나와서 안심했어.
試験に受かったよ！やっと結果が出て安心した
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜に受かる（にうかる）
N3
「~에 합격하다 / 붙다」 — 합격
「合格する」より口語的な表現。助詞は「に」を使う点に注意。「試験に受かる」＝「시험에 합격하다」。
やっと〜（やっと）
N4
「드디어 ~」 — 오랜 기다림 끝
長く待っていたことがついに実現した時の副詞。「やっと結果が出た」＝「드디어 결과가 나왔다」。
02 / 10
축하해! 정말 열심히 노력했잖아.
おめでとう！本当に努力してたもんね
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜してた（してた）
N4
「~하고 있었어」 — 진행/지속 과거 (구어)
「〜していた」の口語短縮形。継続的な動作・状態を振り返って言う。「努力してた」＝「노력하고 있었어」。
〜もんね（もんね）
N3
「~잖아」 — 이유 강조·공감
「〜ものね」の口語形で、理由を共感的に確認する。「努力してたもんね」＝「노력했잖아」。
03 / 10
필기시험도 힘들었지만, 면접은 특히 긴장됐어.
筆記試験も大変だったけど面接は特に緊張した
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜けど（けど）
N5
「~지만」 — 역접 (구어)
「〜が／〜けれども」の口語形。前後で逆接や対比を示す。「大変だったけど」＝「힘들었지만」。
特に〜（とくに）
N4
「특히 ~」 — 강조
多くの中から「とりわけ〜」と一つを際立たせる副詞。「面接は特に緊張した」＝「면접은 특히 긴장됐어」。
04 / 10
어떤 걸 물어봤어?
どんなこと聞かれたの？
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜(ら)れる (受身)（られる）
N4
「~당하다 / ~받다」 — 수동형
動詞の受身形。「聞かれる」＝「물어봐지다」=他者から質問を受ける。会話では「聞かれたの？」と疑問文で多用。
〜の？（の）
N5
「~한 거야?」 — 부드러운 질문
文末「の？」は親しい間柄で柔らかく事情を尋ねる。「聞かれたの？」＝「물어본 거야?」。
05 / 10
처음엔 지원 동기나 자기소개라서 그나마 괜찮았어.
最初は志望動機とか自己紹介だったからまだよかった
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜とか（とか）
N4
「~라든가」 — 예시 나열
いくつかの例を緩く挙げる時の助詞。「志望動機とか自己紹介とか」＝「지원 동기나 자기소개 같은 것」。
〜から（から）
N5
「~니까 / ~라서」 — 이유
前の文の理由を示す接続助詞。「だったから」＝「~였으니까」。
まだ〜（まだ）
N4
「그나마 ~」 — 비교적
「他に比べたらマシ」というニュアンスの副詞。「まだよかった」＝「그나마 괜찮았다」。
06 / 10
그건 준비해 둔 부분이었지.
そこは準備してた部分だよね
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜してた（してた）
N4
「~하고 있었던」 — 진행/완료 (구어)
「〜していた」の短縮。連体修飾でも使える。「準備してた部分」＝「준비해 둔 부분」。
〜だよね（だよね）
N5
「~지」 — 동의·확인
「だ」+「よ」+「ね」で、自分の判断を相手に確認する。「だよね」＝「~지(맞지)」。
07 / 10
응, 근데 후반에는 예상 못 한 질문이 많아서 당황했어.
うん、でも後半は予想外の質問が多くて焦ったよ
단어 ・ Vocabulary
予想外（よそうがい）N2
예상 외, 예상 못 한
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜くて（くて）
N5
「~서」 — い형용사 연결
い形容詞の「い」を「くて」にして文をつなぐ。「多くて焦った」＝「많아서 당황했다」、理由・原因を示す。
予想外の〜（よそうがいの）
N2
「예상 외의 ~」 — 의외성
「予想外」は名詞、「予想外の＋名詞」で「思いがけない〜」を表す。「予想外の質問」＝「예상 외의 질문」。
08 / 10
예를 들면 어떤 질문?
例えばどんな質問？
용어・문법 해설 ・ Grammar
例えば〜？（たとえば）
N4
「예를 들면 ~?」 — 구체적 예시 요청
抽象的な話の後に「例えば」と具体例を求める。会話の典型的な深掘り表現。「例えばどんな質問？」＝「예를 들면 어떤 질문?」。
09 / 10
문제가 생겼을 때 어떻게 대응할 건지 같은 걸 구체적인 예로 말해 보라고 했어.
トラブルが起きた時にどう対応するかとか、具体例を求められた
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜時に（ときに）
N5
「~할 때」 — 시점
動詞 + 時(に) で「〜する時／した時」。「起きた時に」＝「일어났을 때」。
〜かとか（かとか）
N3
「~할지 같은」 — 간접 의문 + 예시
「どう〜するか」を「とか」で例として挙げる。「どう対応するかとか」＝「어떻게 대응할지 같은 (것)」。
〜られる (受身)（られる）
N4
「~당하다」 — 수동
「求められた」＝「(누군가가 나에게) 요구했다」=他者から行為を受ける表現。
10 / 10
그건 긴장될 만하지. 그래도 잘 대답했으니까 합격한 거겠지.
それは緊張するけど、ちゃんと答えられたから合格したんだね
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜られる (가능)（られる）
N4
「~할 수 있다」 — 가능형
「答えられた」＝「대답할 수 있었다」。「られる」は受身と同じ形だが、可能の意味でも使う。
〜から〜んだね（からんだね）
N4
「~니까 ~한 거구나」 — 인과 + 납득
「から」で理由、「〜んだ」で説明、「ね」で確認。「答えられたから合格したんだね」＝「대답했으니까 합격한 거구나」。
01 / 10
내일 시험이네, 조금 긴장되기 시작했어.
明日テストだね、ちょっと緊張してきたよ
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜てくる（てくる）
N4
「~해 오다 / ~지기 시작하다」 — 변화의 시작
動詞のて形 + くる で「徐々に〜してきた」と変化の始まりを表す。「緊張してきた」＝「긴장되기 시작했다」。
〜ね（ね）
N5
「~네」 — 공감 요청
「明日テストだね」のように、相手と共有する事実への共感を求める文末助詞。
02 / 10
공감돼. 나도 어제부터 계속 노트 보고 있는데 불안하네.
わかる。昨日からずっとノート見てるけど不安だな
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜から（から）
N5
「~부터」 — 시작점
時間・場所の起点を示す助詞。「昨日からずっと」＝「어제부터 계속」。
〜てる（てる）
N5
「~하고 있다」 — 진행 (구어)
「〜ている」の口語短縮形。「ノート見てる」＝「노트 보고 있다」。会話で非常に頻繁。
〜けど（けど）
N5
「~지만」 — 역접
「ずっと見てるけど不安だ」のように、行動と結果のミスマッチを示す。
03 / 10
나는 시험 전에 꼭 신사에 가서 합격 기도를 해.
私、試験前は必ず神社で合格祈願するんだ
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜んだ（んだ）
N4
「~하거든」 — 설명·강조
「〜のだ」の口語形で、自分の習慣や事情を相手に説明する。「合格祈願するんだ」＝「합격 기도를 하거든」。
必ず〜（かならず）
N4
「반드시 / 꼭」 — 강한 빈도
例外なく行う行動を強調する副詞。「必ず神社で合格祈願する」＝「반드시 신사에서 합격 기도를 한다」。
04 / 10
좋다, 그거. 나는 징크스로 가츠동 먹는 편이야.
いいね、それ。僕はゲン担ぎでカツ丼食べる派
단어 ・ Vocabulary
ゲン担ぎ（げんかつぎ）N1
징크스, 좋은 기운 부르기
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜で（で）
N5
「~로」 — 수단·이유
手段・原因を示す助詞。「ゲン担ぎで」＝「징크스로 (그런 의미로)」。
〜派（は）
N3
「~파 / ~편」 — 자기 분류
「私は〜派」のように自分の好み・タイプを表明する表現。「食べる派」＝「먹는 편(派)」。
05 / 10
그럼 오늘 같이 참배하고 밥 먹으러 갈까?
じゃあ今日は一緒にお参りしてからご飯行く？
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜てから（てから）
N4
「~한 후에」 — 동작 순서
前の動作が終わってから次の動作に進む。「お参りしてからご飯行く」＝「참배하고 (그러고 나서) 밥 먹으러 가다」。
〜行く？（いく）
N5
「~갈까?」 — 권유 질문
「ご飯行く？」のように動詞の辞書形 + ？で「一緒に〜する？」と誘う会話表現。
06 / 10
가고 싶어. 부적도 하나 사 둘까 해.
行きたい。お守りも買っておこうかな
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜たい（たい）
N5
「~하고 싶다」 — 희망
動詞ます形 + たい で自分の願望を表す。「行きたい」＝「가고 싶다」。
〜ておこう（ておこう）
N4
「~해 두자」 — 준비·의지
「〜ておく」の意志形。「将来のために準備する」気持ち。「買っておこうかな」＝「사 둘까」。
07 / 10
부적이 있으면 조금 안심이 되지.
お守りあると少し安心するよね
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜と（と）
N4
「~하면」 — 자연 결과 조건
前件があれば必ず後件が成り立つ条件。「お守りあると安心する」＝「부적이 있으면 안심된다」。
〜よね（よね）
N5
「~지」 — 동의·확인
「よ」+「ね」で「そうですよね」と相手に同意を求める。会話の柔らかさを作る定番。
08 / 10
응, 기분 문제긴 하지만 중요하다고 생각해.
うん、気持ちの問題だけど大事だと思う
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜だけど（だけど）
N4
「~지만」 — 역접 (구어)
「だけれども」の口語形。前後を逆接で結ぶ。「気持ちの問題だけど大事だ」＝「기분 문제지만 중요하다」。
〜と思う（とおもう）
N4
「~라고 생각한다」 — 의견
自分の考えを述べる時の定番。「大事だと思う」＝「중요하다고 생각한다」。
09 / 10
서로 최선을 다할 수 있게 오늘은 일찍 쉬자.
お互い全力出せるように今日は早めに休もう
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜ように（ように）
N4
「~할 수 있도록」 — 목적
前文の状態・可能性が後文の目的になる。「全力出せるように休もう」＝「최선을 다할 수 있도록 쉬자」。
〜(よ)う（よう）
N4
「~하자」 — 권유 의지형
動詞の意志形で「一緒に〜しよう」と誘う。「休もう」＝「쉬자」。
10 / 10
그러자. 내일 웃으면서 끝낼 수 있게 힘내자.
そうだね。明日、笑って終われるように頑張ろう
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜て+동사（て）
N5
「~하면서 / ~하고」 — 부수동작
動詞のて形で動作を並べる・付随状況を示す。「笑って終われる」＝「웃으면서 끝낼 수 있다」。
〜ように頑張ろう（ようにがんばろう）
N4
「~할 수 있게 힘내자」 — 결의
「ように」+「頑張ろう」で「その状態が実現するように努力しよう」と決意表明。決まり文句。
01 / 10
하고 싶은 말이 있는데, 사실 복권에 당첨됐어.
話したいことがあるんだけど、実は宝くじに当たったの
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜たいことがある（たいことがある）
N4
「~하고 싶은 것이 있다」 — 화제 도입
「話したいことがあるんだけど」のように、これから本題に入る前置きとして使う定番。
〜んだけど（んだけど）
N4
「~인데」 — 부드러운 화제 도입
「〜のだけど」の口語形。前置きを示し、後ろに本題が続くことを暗示する。
〜の (女性 종조사)（の）
N5
「~한 거야」 — 부드러운 단정
文末「の」は女性的・柔らかい断定を表す。「当たったの」＝「당첨된 거야」。
02 / 10
어, 정말이야? 농담 아니지? 얼마나 당첨된 거야?
え、本当？冗談じゃないよね、どれくらい当たったの？
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜じゃないよね（じゃないよね）
N5
「~아니지?」 — 부정 확인
「〜ではないよね」の口語形で、相手に否定を確認する。「冗談じゃないよね」＝「농담 아니지?」。
どれくらい〜（どれくらい）
N4
「얼마나 ~」 — 정도 의문
量・程度を尋ねる疑問詞。「どれくらい当たった？」＝「얼마나 당첨됐어?」。
03 / 10
꽤 큰 금액이야… 그래서 우리 둘만의 비밀로 하고 싶어.
かなり大きい額…だから二人だけの秘密にしたいの
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜だけの（だけの）
N4
「~만의」 — 한정·소유
「だけ」+「の」で「〜限定の」「〜だけが持つ」を表す。「二人だけの秘密」＝「둘만의 비밀」。
〜にする（にする）
N4
「~로 하다」 — 결정·변화
「Xを〜にする」で「Xを〜の状態に決める」。「秘密にしたい」＝「비밀로 하고 싶다」。
04 / 10
알겠어, 절대 아무한테도 말 안 할게. 그런데 왜 나한테만 알려준 거야?
わかった、絶対に誰にも言わないよ、どうして僕にだけ教えてくれたの？
용어・문법 해설 ・ Grammar
絶対に〜ない（ぜったいに〜ない）
N3
「절대 ~안 한다」 — 강한 부정 의지
「絶対」+ 否定形で強い決意を表す。「絶対に言わない」＝「절대 말하지 않을게」。
〜てくれる（てくれる）
N4
「~해 주다」 — 수혜 (받는 입장)
相手の行為を自分への恩恵として表す。「教えてくれた」＝「(나에게) 알려줬다」。
〜にだけ（にだけ）
N4
「~한테만」 — 한정
対象を一つに限定する。「僕にだけ教えてくれた」＝「나한테만 알려줬다」。
05 / 10
네가 제일 믿을 수 있으니까. 이상한 소문이 퍼질까 봐 무서워서.
一番信頼してるから、変に噂が広まるのが怖くて
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜から（から）
N5
「~니까」 — 이유
「信頼してるから」＝「믿으니까」。理由を示す接続助詞。
〜のが〜（のが）
N4
「~한 것이 ~」 — 명사화
動詞 + の で名詞化、「〜のが怖い」で「〜することが怖い」。「噂が広まるのが怖い」＝「소문이 퍼지는 게 무섭다」。
〜くて（くて）
N5
「~서」 — い형용사 이유
「怖くて」＝「무서워서」、後ろの結論を導く理由を述べる。文末で余韻を残すこともある。
06 / 10
그건 잘한 선택인 것 같아. 당분간은 평소처럼 지내는 게 좋겠네.
それは正解だと思う。しばらくは普通に生活したほうがいいね
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜だと思う（だとおもう）
N4
「~라고 생각해」 — 의견·판단
自分の判断を述べる定番。「正解だと思う」＝「잘한 선택이라고 생각해」。
〜たほうがいい（たほうがいい）
N4
「~하는 게 좋다」 — 조언
動詞のた形 +ほうがいい でアドバイス。「生活したほうがいい」＝「지내는 게 좋다」。
07 / 10
응, 갑자기 뭔가 바꾸면 의심받을 것 같기도 하고.
うん、急に何か変えると怪しまれそうだし
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜と（と）
N4
「~하면」 — 자연 결과 조건
前件があると必ず後件が起こる条件。「変えると怪しまれる」＝「바꾸면 의심받는다」。
〜そう (様態)（そう）
N4
「~ㄹ 것 같다」 — 추측
動詞ます形 + そう で「そうなりそうな見込み」。「怪しまれそう」＝「의심받을 것 같다」。
〜し (여운)（し）
N4
「~고」 — 이유 + 여운
文末「し」で理由を示しつつ余韻を残す。「怪しまれそうだし」＝「의심받을 것 같기도 하고」。
08 / 10
그럼 좀 진정되면 둘이서 소소하게 축하하자.
じゃあ、落ち着いたら二人で小さくお祝いしようか
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜たら（たら）
N4
「~하면」 — 가정·시점
「落ち着いたら」＝「진정되면」、ある時点を起点として次の動作に移る。
〜(よ)うか（よ(お)うか）
N4
「~할까?」 — 권유
意志形 + か で「一緒にしようよ」と誘う。「お祝いしようか」＝「축하할까?」。
09 / 10
그러자, 그 정도면 아무도 눈치 못 챌 거야.
そうだね、それくらいなら誰にも気づかれないし
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜なら（なら）
N4
「~라면」 — 조건·전제
「それくらいなら」＝「그 정도라면」、相手の発言を受けて条件を限定する。
〜にも〜ない（にもない）
N4
「~한테도 ~지 않다」 — 전면 부정
「誰にも気づかれない」＝「아무한테도 눈치채이지 않는다」。「誰／何／どこ + にも + ない」で全否定。
10 / 10
응, 그렇게 하자. 이 비밀은 무덤까지 가져갈게.
うん、そうしよう。この秘密、墓場まで持っていくよ
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜まで（まで）
N5
「~까지」 — 한계·범위
到達点を示す助詞。「墓場まで持っていく」＝「무덤까지 가져간다」、慣用句として「死ぬまで秘密にする」の意味。
そうしよう（そうしよう）
N4
「그렇게 하자」 — 동의 결의
相手の提案に対して「その案でいこう」と賛成する定番表現。