일본어 회화 No.53
4 シチュエーション ・ 各フレーズに単語·文法解説
01 / 10
레시피를 보니까 먼저 초콜릿이랑 버터를 녹히는 것 같아.
レシピ見たけど、まずチョコレートとバターを溶かすみたいだね
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜けど（けど）
N4
「~인데, ~지만」 — 가벼운 전제
前提や軽い逆接として使う接続助詞。「レシピ見たけど」のように「〜したのだけれど」と話を切り出す導入によく使う。
〜みたい（みたい）
N4
「~인 것 같다」 — 추측
見た情報・読んだ情報から判断する推測表現。「溶かすみたい」＝「녹이는 것 같다」。会話で「〜ようだ」より柔らかい。
02 / 10
그럼 내가 중탕 준비할게. 그동안 오븐 예열해 둘까?
じゃあ僕が湯せんの準備するよ その間にオーブン予熱しておく？
용어・문법 해설 ・ Grammar
その間に（そのあいだに）
N4
「그동안에」 — 두 동작 사이 시간
前の動作が続いている間に別の動作をする時に使う。「準備する間にオーブン予熱しておく」のように複数作業の並行を表す。
〜ておく（ておく）
N4
「~해 두다」 — 미리·준비
将来のためにあらかじめ動作を済ませる意味。「予熱しておく」＝「예열해 두다」。会話では「〜とく」とも短縮される。
03 / 10
응, 170도로 예열 부탁해. 달걀하고 설탕도 먼저 섞어 둘게.
うん、170度で予熱お願い 卵と砂糖も先に混ぜておくね
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜で〜（で）
N5
「~로」 — 수단·기준
「170度で予熱」のように温度・手段・基準を示す助詞「で」。値を伴う動作の指定に多用される。
〜ておくね（ておくね）
N4
「~해 둘게」 — 미리 처리 약속
「〜ておく」+終助詞「ね」で、相手に自分が前もって何かをしておくと知らせる柔らかい言い方。
04 / 10
알겠어. 아, 초콜릿은 잘게 다지는 게 더 잘 녹는다고 써 있네.
了解。あ、チョコは細かく刻んだほうが溶けやすいって書いてある
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜ほうが〜やすい（ほうがやすい）
N4
「~하는 편이 ~하기 쉽다」 — 비교 조언
「Aほうが〜やすい」で「Aするほうがしやすい」と比較とアドバイスを同時に示す。「細かく刻んだほうが溶けやすい」のように使う。
〜って書いてある（ってかいてある）
N4
「~라고 써 있다」 — 인용+상태
引用の「〜って」+「書いてある（상태 결과）」。掲示・本・レシピなど文字情報を伝える定番表現。
05 / 10
그러네. 너무 많이 섞지 말라는 주의도 있네.
本当だね。混ぜすぎないようにって注意もあるね
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜すぎる（すぎる）
N4
「너무 ~하다」 — 정도 과잉
動詞ます形 + すぎる で過剰を示す。「混ぜすぎる」＝「너무 섞다」。否定形「〜すぎない」もよく使う。
〜ないように（ないように）
N4
「~하지 않도록」 — 주의·목적
動詞ない形 + ように で「〜しないために」。「混ぜすぎないように」＝「너무 섞지 않도록」のような注意の言い方。
〜って（って）
N4
「~라는」 — 인용·내용 제시
引用「と」の口語形。直前の言葉や文を「〜という内容で」と紹介する。「〜ようにって注意」＝「〜라는 주의」。
06 / 10
그럼 고무 주걱으로 가볍게 섞자. 가루 재료는 나중이지?
じゃあゴムベラでさっくり混ぜよう 粉類は後からだよね？
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜で〜（で）
N5
「~로」 — 도구·수단
「ゴムベラで混ぜる」のように動作の手段・道具を示す助詞「で」。
〜(よ)う（よ(お)う）
N4
「~하자」 — 의지·권유
意志形で一緒に何かを始めようと提案する形。「混ぜよう」＝「섞자」。
〜だよね？（だよね）
N5
「~지?」 — 확인
相手に確認を求める口語表現。「粉類は後からだよね？」＝「가루는 나중이지?」。
07 / 10
맞아 맞아, 체에 쳐서 넣는 것 같아. 여기가 포인트인 듯해.
そうそう、ふるってから入れるみたい。ここがポイントっぽい
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜てから（てから）
N4
「~한 후에」 — 동작 순서
前の動作が完了してから次に進むことを強調。「ふるってから入れる」＝「체에 치고 나서 넣는다」。
〜っぽい（っぽい）
N3
「~인 것 같다」 — 인상·느낌
名詞・動詞・形容詞に付けて「〜のように見える／〜の傾向がある」を示す口語表現。「ポイントっぽい」＝「포인트인 듯하다」。
08 / 10
벌써 향이 좋다. 틀에 붓기 전에 유산지 깔아 둘게.
香りがもういいね。型に流す前にクッキングシート敷いておくよ
단어 ・ Vocabulary
クッキングシート（くっきんぐしーと）N2
유산지, 베이킹 페이퍼
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜前に（まえに）
N5
「~하기 전에」 — 시간 순서
動詞辞書形 + 前に で「〜する前に」を示す。「流す前に敷いておく」＝「붓기 전에 깔아 둔다」。
〜ておく（ておく）
N4
「~해 두다」 — 사전 준비
将来必要だから前もってしておく意味。「敷いておく」＝「깔아 두다」。
09 / 10
고마워. 굽는 시간은 25분이라고 돼 있는데, 상태 보면서 해야겠네.
ありがとう。焼き時間は25分って書いてあるけど、様子見ながらだね
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜って書いてある（ってかいてある）
N4
「~라고 써 있다」 — 인용 + 상태
引用「って」+ 결과 상태「書いてある」。「25分って書いてある」＝「25분이라고 써 있다」。
〜ながら（ながら）
N4
「~하면서」 — 동시 동작
動詞ます形 + ながら で2つの動作を同時にする意味。「様子見ながらだね」＝「상태 보면서 해야겠네」。
10 / 10
다 구워지면 기대된다. 조금 식힌 다음에 자르자.
焼き上がり楽しみだな 少し冷ましてから切ろう
단어 ・ Vocabulary
焼き上がり（やきあがり）N2
다 구워짐, 완성된 구이
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜だな（だな）
N4
「~구나/~네」 — 가벼운 감탄·독백
文末「な」は独り言や感嘆を表す。「楽しみだな」＝「기대된다」のような自分の気持ちの吐露。
〜てから（てから）
N4
「~한 후에」 — 동작 순서
「冷ましてから切ろう」＝「식힌 후에 자르자」。動作の前後関係を明確にする。
〜(よ)う（よ(お)う）
N4
「~하자」 — 의지·권유
意志形で一緒に行動しようと提案。「切ろう」＝「자르자」。
01 / 10
결혼식 초대장 도착했네. 파티 형식이라고 써 있었어.
結婚式の招待状届いたね パーティー形式って書いてあったよ
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜って（って）
N4
「~라고」 — 인용
引用助詞「と」のくだけた言い方。「パーティー形式って書いてあった」のように話の内容を紹介する。
〜てある（てある）
N4
「~되어 있다」 — 결과 상태
他動詞のて形 + ある で「誰かがした結果、その状態が残っている」を表す。「書いてある」＝「쓰여 있다」。
02 / 10
응. 정장 아니어도 되는 것 같아서 좀 편하네.
うん。スーツじゃなくてもいいみたいだし、少し気楽だね
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜じゃなくてもいい（じゃなくてもいい）
N4
「~아니어도 된다」 — 허용
名詞 + じゃなくてもいい で「〜でなくてもかまわない」と許容を示す。「スーツじゃなくてもいい」＝「정장 아니어도 된다」。
〜し（し）
N4
「~고」 — 이유 나열
複数の理由・状況を並べる接続助詞。「いいみたいだし、気楽だね」＝「되는 것 같아서 편하네」のように軽い理由列挙。
03 / 10
어떤 옷 입고 갈지 고민되네. 단정하면서도 캐주얼한 게 좋을까?
どんな服で行こうか迷うな きれいめだけどカジュアルがいいかな
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜(よ)うか（よ(お)うか）
N4
「~할까」 — 망설임·결정 중
意志形 + か で迷いや自問を表す。「どんな服で行こうか」＝「어떤 옷으로 갈까」。
〜だけど（だけど）
N4
「~지만/~인데」 — 역접·전제
前後を対比したり前提を示す接続表現。「きれいめだけどカジュアル」＝「단정하지만 캐주얼」。
〜かな（かな）
N4
「~려나」 — 자문
文末「かな」で軽い自問・推測を表す。「いいかな」＝「좋을까」。
04 / 10
그게 좋을 것 같아. 재킷에 셔츠 정도로 갈 생각이야.
それが良さそう。ジャケットにシャツくらいで行くつもり
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜そう（様態）（そう）
N4
「~ㄹ것 같다」 — 외관 추측
い形容詞の語尾「い」を取って + そう。「良さそう」＝「좋을 것 같다」(い形容詞「良い」の特殊形)。
〜くらい（くらい）
N4
「~정도」 — 정도
量・程度を曖昧に示す。「ジャケットにシャツくらい」＝「재킷에 셔츠 정도」。
〜つもり（つもり）
N4
「~할 작정/생각」 — 의도
動詞辞書形 + つもり で計画や意図を表す。「行くつもり」＝「갈 생각」。
05 / 10
시작 시간이 저녁이라서, 퇴근 후에도 맞춰 갈 수 있을 것 같아.
開始時間は夕方からだから 仕事の後でも間に合いそう
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜から（から）
N5
「~부터/~여서」 — 시점·이유
時点を示す「から」（夕方から）と理由を示す「から」（〜だから）を両方含む頻出助詞。
〜でも（でも）
N4
「~도」 — 양보·예시
「仕事の後でも」のように「〜であっても」を意味する。条件を緩める表現。
〜そう（様態）（そう）
N4
「~ㄹ것 같다」 — 추측
動詞ます形 + そう で「〜しそう」。「間に合いそう」＝「맞출 수 있을 것 같다」。
06 / 10
그러게. 장소도 역에서 가깝다고 써 있었어.
そうだね。会場も駅から近いって書いてあった
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜から〜（から）
N5
「~에서」 — 기점·거리
場所の起点を示す。「駅から近い」＝「역에서 가깝다」のような距離・移動の始点。
〜って〜てあった（ってかいてあった）
N4
「~라고 써 있었다」 — 인용 결과 과거
引用「って」+「書いてあった（過去状態）」。読んだ情報を伝える定番。
07 / 10
음식도 뷔페래. 기대된다.
料理もビュッフェらしいよ。楽しみだね
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜らしい（らしい）
N4
「~라고 한다 / ~인 듯」 — 전문 추측
他から聞いた情報を伝える「〜らしい」。「ビュッフェらしいよ」＝「뷔페래/뷔페라는 것 같아」。
〜よ（よ）
N5
「~야」 — 정보 알림
相手が知らないことを伝える文末助詞。情報提供のニュアンス。
08 / 10
친구들도 많이 온다니까, 꽤 북적일 것 같아.
友だちもたくさん来るみたいだし、にぎやかになりそう
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜みたいだし（みたいだし）
N4
「~인 것 같고」 — 추측+이유 나열
「〜みたい」+「し」で推測を理由として並べる。「たくさん来るみたいだし」＝「많이 오는 것 같고」。
〜になりそう（になりそう）
N4
「~될 것 같다」 — 변화 추측
「〜になる」+「そう」で「これから〜の状態になりそう」。「にぎやかになりそう」＝「북적여질 것 같다」。
09 / 10
선물은 어떻게 할까? 같이 고를까?
プレゼントはどうする？ 一緒に選ぶ？
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜はどうする？（はどうする）
N5
「~는 어떻게 할까?」 — 결정 묻기
「Xはどうする？」で対象についての選択・対応を相手に尋ねる定番表現。
〜？（상승)（？）
N5
「~할까?」 — 권유
動詞辞書形 +「？」だけで権유・확認の質問になる口語。「選ぶ？」＝「고를까?」。
10 / 10
좋지, 주말에 보러 가자.
いいね、週末に見に行こう
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜に行く（にいく）
N5
「~하러 가다」 — 목적 이동
動詞ます形 + に + 行く で「〜しに行く」。「見に行こう」＝「보러 가자」。
〜(よ)う（よ(お)う）
N4
「~하자」 — 의지·권유
意志形で軽く誘う。「行こう」＝「가자」。
01 / 10
겨울은 춥지만 좋은 점도 많지?
冬って寒いけど、いいところもたくさんあるよね
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜って（って）
N4
「~란/는 말이지」 — 화제 제시
「Xって」で話題を取り上げる口語。「冬って寒いけど」＝「겨울은 춥지만」。
〜よね（よね）
N5
「~지?」 — 동의 구하기
「よ」(알림)+「ね」(확인)で相手の同意を求める。「あるよね」＝「있지?」。
02 / 10
응. 특히 겨울에는 음식이 더 맛있게 느껴지는 것 같아.
うん。特に冬は食べ物が美味しく感じる気がするよ
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜く感じる（くかんじる）
N3
「~게 느껴지다」 — 감각 표현
い形容詞の連用形 + 感じる で「〜く感じる」。「美味しく感じる」＝「맛있게 느껴지다」。
〜気がする（きがする）
N3
「~인 것 같다」 — 주관적 추측
根拠は弱いが「なんとなくそう感じる」を伝える表現。「気がするよ」＝「것 같아」。
03 / 10
공감해! 전골이나 스튜처럼 몸이 따뜻해지는 요리가 최고야.
わかる！鍋とかシチューとか体が温まる料理が最高
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜とか〜とか（とかとか）
N4
「~라든가 ~라든가」 — 예시 나열
例を複数並べる時の口語。「鍋とかシチューとか」＝「전골이라든가 스튜라든가」。
〜が〜（が）
N5
「~이/가」 — 주격 강조
「体が温まる」のような主格助詞「が」。新情報や強調を示す。
04 / 10
그리고 겨울 디저트도 빼놓을 수 없지. 초콜릿 같은 거.
それに、冬のスイーツも外せないよね。チョコレートとか
용어・문법 해설 ・ Grammar
それに（それに）
N4
「게다가」 — 추가
前述に加えて新たな情報を付け足す接続詞。「それに、スイーツも」＝「게다가 디저트도」。
〜ない（ない）
N5
「~수 없다」 — 부정
「外せない」のように可能動詞の否定形で「不可能」を表す。「외せ＋ない」＝「뺄 수 없다」。
05 / 10
또, 거리가 크리스마스 분위기가 되는 것도 좋아해.
あと、街がクリスマスの雰囲気になるのも好きだな
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜になる（になる）
N5
「~이 되다」 — 변화
名詞 + になる で「〜の状態に変わる」。「雰囲気になる」＝「분위기가 되다」。
〜のも（のも）
N4
「~것도」 — 명사화 + 추가
動詞 + の(명사화) + も で「〜することも」。「雰囲気になるのも好きだ」＝「분위기가 되는 것도 좋다」。
06 / 10
일루미네이션만 봐도 기분이 밝아지지.
イルミネーションを見るだけで気分が明るくなるよね
단어 ・ Vocabulary
イルミネーション（いるみねーしょん）N3
일루미네이션, 조명 장식
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜だけで（だけで）
N4
「~만으로」 — 한정 수단
「Xだけで」で「Xだけによって」を表す。「見るだけで気分が明るくなる」＝「보는 것만으로도 기분이 밝아진다」。
〜くなる（くなる）
N5
「~지다」 — 변화 (い형용사)
い形容詞の語尾「い」を「く」にして + なる で変化を示す。「明るくなる」＝「밝아지다」。
07 / 10
추운 날에 따뜻한 음료를 마시면서 걷는 것도 즐거워.
寒い中でホットドリンクを飲みながら歩くのも楽しい
단어 ・ Vocabulary
ホットドリンク（ほっとどりんく）N3
따뜻한 음료
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜中で（なかで）
N4
「~속에서」 — 상황·범위
「寒い中で」で「寒い状況の中で」を表す。「추운 가운데/추운 날에」のニュアンス。
〜ながら（ながら）
N4
「~하면서」 — 동시 동작
動詞ます形 + ながら で2つの動作を同時に行う意味。「飲みながら歩く」＝「마시면서 걷다」。
08 / 10
응. 커피나 코코아가 더 맛있게 느껴져.
うん。コーヒーやココアが美味しく感じる
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜や〜（や）
N5
「~이나」 — 예시 나열
代表例を並べる助詞「や」。「コーヒーやココア」＝「커피나 코코아」(他にも例があるニュアンス)。
〜く感じる（くかんじる）
N3
「~게 느껴지다」 — 감각
い形容詞 + 感じる で五感の印象を伝える。「美味しく感じる」＝「맛있게 느껴지다」。
09 / 10
겨울에는 집에서 느긋하게 보내는 시간도 늘어서 마음이 편해지지.
冬は家でゆっくり過ごす時間も増えて落ち着くよね
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜て〜（て）
N5
「~해서」 — 원인·연속
動詞て形で前後の動作・原因をつなぐ。「増えて落ち着く」＝「늘어서 차분해지다」。
〜よね（よね）
N5
「~지?」 — 공감 요청
相手に同意を求める文末。「落ち着くよね」＝「편해지지?」のニュアンス。
10 / 10
응, 조용한 시간과 맛있는 음식이 있는 게 겨울의 매력이야.
うん、静かな時間と美味しい食べ物があるのが冬の良さだね
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜のが〜だ（のがだ）
N4
「~인 것이 ~다」 — 명사화 강조
動詞 + のが で「〜することが」と명사화。「あるのが冬の良さだ」＝「있는 것이 겨울의 매력이다」。
〜さ（さ）
N4
「~함」 — 명사화 (い형용사)
い형용사 어간 + さ で名詞化。「良い→良さ」＝「좋다→좋음/매력」。
01 / 10
좋은 아침, 아침밥 만들게. 된장국이랑 계란말이로 괜찮아?
おはよう、朝ごはん作るね 味噌汁と卵焼きでいい？
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜るね（るね）
N5
「~할게」 — 의지 알림
動詞辞書形 + ね で「(나는)〜할게」と相手に意志を伝える。「作るね」＝「만들게」。
〜でいい？（でいい）
N5
「~로 괜찮아?」 — 선택 확인
「Xでいい？」で「Xでもかまわない？」と相手の確認をとる定番。「味噌汁と卵焼きでいい？」＝「된장국과 계란말이로 괜찮아?」。
02 / 10
좋은 아침, 좋아. 된장국에는 두부 넣어주면 좋겠어.
おはよう、いいね。味噌汁は豆腐入れてくれると嬉しいな
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜てくれる（てくれる）
N4
「~해 주다」 — 수혜
相手が自分のためにしてくれる動作を示す。「入れてくれる」＝「넣어 주다」。
〜と〜（と）
N4
「~하면」 — 조건
動詞辞書形 + と で「〜すれば必ず」の条件。「入れてくれると嬉しい」＝「넣어 주면 좋겠다」。
〜な（な）
N4
「~네/~구나」 — 감탄·자문
文末「な」で自分の気持ちをやわらかく表す。「嬉しいな」＝「좋겠다/기쁘겠다」。
03 / 10
알겠어. 계란말이는 달콤한 거랑 다시마키 중에 뭐가 좋아?
了解。卵焼きは甘めとだし巻き、どっちがいい？
단어 ・ Vocabulary
だし巻き（だしまき）N2
다시마키 (육수 계란말이)
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜め（め）
N3
「~한 듯」 — 정도 표현
い形容詞の語幹 + め で「やや〜気味」を表す。「甘め」＝「약간 단」。
どっちがいい？（どっちがいい）
N5
「어느 쪽이 좋아?」 — 선택 질문
二択の場合の選択を尋ねる定番。「甘めとだし巻き、どっちがいい？」のような形。
04 / 10
오늘은 다시마키가 좋아. 그 향이 좋거든.
今日はだし巻きがいいな 香りが好きなんだ
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜がいいな（がいいな）
N4
「~가 좋다」 — 선호 표현
「Xがいい」で対象選びの好み、「な」で柔らかい独り言ニュアンスを加える。
〜なんだ（なんだ）
N4
「~거든」 — 이유·설명
「〜のだ」の口語形。理由・事情を相手に説明する時の語尾。「香りが好きなんだ」＝「향이 좋거든」。
05 / 10
알았어. 그럼 굽는 동안 밥도 담아둘게.
わかった。じゃあ焼いてる間にご飯もよそうね
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜ている間に（ているあいだに）
N4
「~하는 동안에」 — 동시 기간
継続動作の最中に他の動作を行う表現。「焼いてる間によそう」＝「굽고 있는 동안 담는다」。
〜うね（うね）
N4
「~할게」 — 의지 + 알림
意志形 + ね で「(나는)〜할게」と相手に伝える。「よそうね」＝「담을게」。
06 / 10
고마워. 테이블에 젓가락이랑 접시 꺼내둘게.
ありがとう。テーブルに箸とお皿出しておくよ
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜に〜（に）
N5
「~에」 — 위치·도착점
「テーブルに出す」のように動作の対象場所を示す助詞「に」。
〜ておくよ（ておくよ）
N4
「~해 둘게」 — 미리 준비 + 알림
「〜ておく」+「よ」で「事前にやっておくよ」と相手に知らせる。「出しておくよ」＝「꺼내 둘게」。
07 / 10
다 됐어. 된장국도 뜨거우니까 조심해.
できたよ。味噌汁も熱いから気をつけてね
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜から（から）
N5
「~니까」 — 이유
理由・原因を示す接続助詞。「熱いから気をつけて」＝「뜨거우니까 조심해」。
〜てね（てね）
N5
「~해」 — 부드러운 요청
動詞て形 + ね で柔らかい依頼。「気をつけてね」＝「조심해」。
08 / 10
잘 먹겠습니다. 계란말이, 폭신폭신하고 맛있어.
いただきます。卵焼き ふわふわで美味しい
용어・문법 해설 ・ Grammar
いただきます（いただきます）
N5
「잘 먹겠습니다」 — 식사 인사
食事前の定型挨拶。料理を作ってくれた人や食材への感謝を表す日本特有の表現。
〜で〜（で）
N5
「~하고/~여서」 — 상태 + 결과
な形容詞・名詞のて形「で」で前後をつなぐ。「ふわふわで美味しい」＝「폭신폭신하고 맛있다」。
09 / 10
다행이다. 폭신하게 만드는 비결이 있거든. 된장국 맛은 어때?
よかった。ふわふわにするコツがあるんだよ。味噌汁の味はどう？
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜にする（にする）
N4
「~로/하게 만들다」 — 결과 변화
「ふわふわにする」のように対象をある状態にする他動的変化。「폭신폭신하게 만들다」。
〜んだよ（んだよ）
N4
「~거든」 — 설명·이유
「〜のだ」の口語+「よ」で相手に説明や情報を伝える。「コツがあるんだよ」＝「비결이 있거든」。
〜はどう？（はどう）
N5
「~는 어때?」 — 의견 묻기
「Xはどう？」で相手の評価や感想を尋ねる定番。「味はどう？」＝「맛은 어때?」。
10 / 10
딱 좋아. 아침부터 든든하게 먹으니까 힘이 나네.
ちょうどいいよ。朝からしっかり食べると元気出るね
용어・문법 해설 ・ Grammar
〜と〜（と）
N4
「~하면」 — 자연 조건
動詞辞書形 + と で「〜すれば必然的に〜」の条件。「しっかり食べると元気出る」＝「든든하게 먹으면 힘이 난다」。
〜ね（ね）
N5
「~네」 — 동의·확인
文末「ね」で相手に共感を求めたり気持ちを和らげる。「元気出るね」＝「힘이 나네」。