일본어 회화 No.40

4 シチュエーション ・ 各フレーズに単語·文法解説

1
初めての運転
첫 운전
Situation 1 / 4
01 / 10
여 / 女
오늘이 처음 운전하는 거네요? 괜찮을 것 같아요?
今日きょうはじめての運転うんてんなんですね?大丈夫だいじょうぶそうですか?
今日(きょう)N5
오늘
初めて(はじめて)N5
처음
運転(うんてん)N4
운전
大丈夫(だいじょうぶ)N5
괜찮음
〜なんですね(なんですね) N4
「~인 거네요」 — 확인·납득
「〜のだ/〜んだ」の丁寧形「〜んです」に「ね」を付け、相手の情報を受けて納得・確認するニュアンス。「初めてなんですね」=「처음이신 거군요」。
〜そう(様態)(そう) N4
「~ㄹ것 같다」 — 외관·인상 추측
な形容詞や動詞ます形 + そう で見た目から推量する表現。「大丈夫そう」=「괜찮을 것 같다」=「상태를 보니 괜찮아 보임」。
02 / 10
남 / 男
네, 꽤 긴장되긴 하지만 천천히 달리면 문제없을 것 같아요.
はい、かなりドキドキしてますけど、ゆっくりはしれば問題もんだいないとおもいます。
かなり(かなり)N3
꽤, 상당히
ドキドキする(どきどきする)N4
두근거리다, 긴장하다
走る(はしる)N5
달리다
問題ない(もんだいない)N4
문제없다
〜ば(ば) N4
「~하면」 — 가정·조건
動詞の仮定形 + ば で「もし〜なら」。「ゆっくり走れば問題ない」=「천천히 달리면 문제없다」。
〜と思います(とおもいます) N5
「~라고 생각합니다」 — 의견·추측
自分の考えや推測を丁寧に述べる定番表現。「問題ないと思います」=「문제없을 거라고 생각해요」。
03 / 10
여 / 女
무리하지 마세요, 속도를 안 내셔도 전혀 괜찮아요.
無理むりしないでくださいね、スピードさなくても全然ぜんぜんいいですから。
無理する(むりする)N4
무리하다
スピード(すぴーど)N4
스피드, 속도
出す(だす)N5
내다
全然(ぜんぜん)N4
전혀
〜ないでください(ないでください) N5
「~하지 마세요」 — 정중한 금지
動詞ない形 + でください で、丁寧に「〜しないで」と頼む表現。「無理しないでください」=「무리하지 마세요」。
〜なくてもいい(なくてもいい) N4
「~하지 않아도 된다」 — 불필요
動詞ない形の語幹 + なくてもいい で「〜しなくても問題ない」。「出さなくてもいい」=「내지 않아도 된다」。
04 / 10
남 / 男
감사합니다, 그렇게 말씀해 주시니 조금 안심이 되네요.
ありがとうございます、そうってもらえるとすこ安心あんしんします。
言う(いう)N5
말하다
少し(すこし)N5
조금
安心する(あんしんする)N3
안심하다
〜てもらえる(てもらえる) N4
「~해 받을 수 있다」 — 받음의 가능형
「〜てもらう」の可能形。相手から好意的にしてもらえる時に使う。「言ってもらえる」=「말해 줄 수 있다 (말해 받다)」。
〜と〜(と) N4
「~하면」 — 자연스러운 결과 조건
動詞辞書形 + と で、ある条件のもとで必然的に起こる結果を示す。「言ってもらえると安心します」=「말해 주시면 안심돼요」。
05 / 10
여 / 女
핸들 조작도 정말 섬세하네요, 처음이라고는 생각이 안 들어요.
ハンドル操作そうさもすごく丁寧ていねいですね、はじめてとはおもえないです。
ハンドル(はんどる)N4
핸들
操作(そうさ)N3
조작
丁寧(ていねい)N3
정중함, 섬세함
思える(おもえる)N3
생각되다
〜とは思えない(とはおもえない) N3
「~라고는 생각되지 않는다」 — 강한 부정 인상
「思える」の否定で「とても〜には見えない」と相手をほめる定番。「初めてとは思えない」=「처음이라고는 생각되지 않는다」。
〜ですね(ですね) N5
「~네요」 — 동의·감탄
文末「ね」を丁寧形「です」に付け、共感や軽い感嘆を表す。「丁寧ですね」=「섬세하네요」。
06 / 10
남 / 男
정말요? 그렇게 말해 주시니 자신감이 생기네요.
本当ほんとうですか?そうわれると自信じしんてきます。
本当(ほんとう)N5
정말
自信(じしん)N3
자신감
出る(でる)N5
나다, 나오다
〜と言われる(といわれる) N4
「~라는 말을 듣다」 — 수동·간접 인용
「言う」の受身形で「他人にそう言われる」状況を表す。「そう言われると」=「그렇게 말해 주시면」.
〜てくる(てくる) N4
「~해지다 / ~기 시작하다」 — 변화·시작
動詞のて形 + くる で「ある状態へ変化していく」感覚。「自信が出てくる」=「자신감이 생기기 시작하다」。
07 / 10
여 / 女
그래도 다음 교차로에서는 조금만 더 조심하는 게 좋겠어요.
でもつぎ交差点こうさてんすこしだけをつけたほうがいいですよ。
(つぎ)N5
다음
交差点(こうさてん)N3
교차로
気をつける(きをつける)N4
조심하다
〜だけ(だけ) N5
「~만」 — 한정
量や程度を限定する助詞。「少しだけ」=「조금만」。
〜た方がいい(たほうがいい) N4
「~하는 게 좋다」 — 조언
動詞のた形 + 方がいい で相手に丁寧にアドバイスする表現。「気をつけた方がいい」=「조심하는 게 좋다」。
08 / 10
남 / 男
네, 잘 확인하면서 갈게요.
はい、ちゃんと確認かくにんしながらきますね。
ちゃんと(ちゃんと)N4
제대로, 잘
確認(かくにん)N3
확인
行く(いく)N5
가다
〜ながら(ながら) N4
「~하면서」 — 동시 동작
動詞ます形 + ながら で2つの動作を同時に行う表現。「確認しながら行く」=「확인하면서 가다」。
〜ますね(ますね) N5
「~할게요」 — 약속·알림
丁寧形 + ね で柔らかい約束・告知を表す。「行きますね」=「갈게요」。
09 / 10
여 / 女
이 정도면 금방 운전에 익숙해질 것 같네요.
この調子ちょうしなら、すぐ運転うんてんれそうですね。
調子(ちょうし)N3
상태, 컨디션, 페이스
すぐ(すぐ)N5
곧, 금방
慣れる(なれる)N3
익숙해지다
〜なら(なら) N4
「~라면」 — 조건·전제
相手や状況を受けて「それなら〜」と続ける条件表現。「この調子なら」=「이 페이스라면」。
〜そう(様態)(そう) N4
「~ㄹ것 같다」 — 외관 추측
動詞ます形 + そう で「そうなりそう」と見た感じからの推量。「慣れそう」=「익숙해질 것 같다」。
10 / 10
남 / 男
그러게요, 빨리 혼자서도 운전할 수 있게 되고 싶어요.
そうですね、はや一人ひとりでも運転うんてんできるようになりたいです。
早く(はやく)N5
빨리
一人(ひとり)N5
혼자
できる(できる)N5
할 수 있다
〜ようになる(ようになる) N4
「~할 수 있게 되다 / ~하게 되다」 — 변화
動詞辞書形・可能形 + ようになる で能力や習慣の変化を表す。「運転できるようになる」=「운전할 수 있게 되다」。
〜たい(たい) N5
「~하고 싶다」 — 희망
動詞ます形 + たい で自分の願望を表す。「なりたい」=「되고 싶다」。
2
スマホの充電
스마트폰 충전
Situation 2 / 4
01 / 10
여 / 女
스마트폰 배터리가 얼마 안 남았는데, 이 근처에 충전할 수 있는 곳 있나요?
スマホの充電じゅうでんのこすくないんですが、このへん充電じゅうでんできるところありますか?
スマホ(すまほ)N4
스마트폰
充電(じゅうでん)N3
충전
残り(のこり)N3
남은 것
この辺(このへん)N4
이 근처
(ところ)N5
곳, 장소
〜んですが(んですが) N4
「~인데요」 — 상황 설명 + 부탁 도입
「〜のですが」の口語で、状況を説明した後に質問やお願いを続ける時の前置き。「充電が少ないんですが」=「충전이 적은데요」。
〜できる〜(できる) N5
「~할 수 있는」 — 가능 + 명사 수식
動詞可能形が名詞を修飾し「〜できる場所/人/こと」と表す。「充電できる所」=「충전할 수 있는 곳」。
02 / 10
남 / 男
아, 그럼 저 보조 배터리 가지고 있어요. 괜찮으면 사용하실래요?
あ、それならモバイルバッテリーもってますよ。よかったら使つかいませんか?
それなら(それなら)N4
그렇다면
モバイルバッテリー(もばいるばってりー)N3
보조 배터리
持つ(もつ)N5
가지다, 들다
使う(つかう)N5
사용하다
よかったら〜(よかったら) N4
「괜찮으시면 ~」 — 부드러운 권유
相手に強要せず提案する時の定番フレーズ。「よかったら使いませんか」=「괜찮으면 사용하실래요?」。
〜ませんか(ませんか) N5
「~하지 않으실래요?」 — 정중한 권유
否定疑問で「〜しないか?=〜しよう」と誘う柔らかい表現。「使いませんか」=「사용하실래요?」。
03 / 10
여 / 女
정말요? 감사합니다, 잠깐만 빌려도 될까요?
本当ほんとうですか?たすかります、すこしだけおりしてもいいですか?
助かる(たすかる)N3
도움이 되다
少し(すこし)N5
조금
借りる(かりる)N5
빌리다
お〜する(おする) N3
「~해 드리다」 — 겸양어
動詞ます形 + お + する で自分の動作をへりくだって言う。「お借りする」=「빌리겠다 (낮춤)」。
〜てもいいですか(てもいいですか) N5
「~해도 될까요?」 — 정중한 허락 요청
許可を求める基本表現。「お借りしてもいいですか」=「빌려도 될까요?」。
04 / 10
남 / 男
물론 괜찮아요. 케이블도 같이 사용하세요.
もちろん大丈夫だいじょうぶです。ケーブルも一緒いっしょ使つかってください。
もちろん(もちろん)N4
물론
ケーブル(けーぶる)N3
케이블
一緒に(いっしょに)N5
함께, 같이
〜てください(てください) N5
「~해 주세요」 — 정중한 의뢰·권유
動詞のて形 + ください で丁寧な依頼・勧誘。「使ってください」=「사용해 주세요」。
〜も(も) N5
「~도」 — 추가
追加要素を示す助詞。「ケーブルも一緒に」=「케이블도 함께」。
05 / 10
여 / 女
감사합니다, 정말 큰 도움이 되네요. 금방 돌려드릴게요.
ありがとうございます、すごくたすかります、すぐかえしますね。
すごく(すごく)N4
엄청, 매우
すぐ(すぐ)N5
금방
返す(かえす)N4
돌려주다
〜ますね(ますね) N5
「~할게요」 — 약속·알림
丁寧形 + ね で「ちゃんとしますよ」という約束。「返しますね」=「돌려드릴게요」。
すごく〜(すごく) N4
「엄청 / 매우」 — 정도 강조 (구어)
「とても」のカジュアル版で会話で頻出。「すごく助かります」=「엄청 도움이 돼요」。
06 / 10
남 / 男
신경 쓰지 마세요. 천천히 하셔도 괜찮아요.
にしないでください。ゆっくりで大丈夫だいじょうぶですよ。
気にする(きにする)N3
신경 쓰다
ゆっくり(ゆっくり)N5
천천히
大丈夫(だいじょうぶ)N5
괜찮음
〜ないでください(ないでください) N5
「~하지 마세요」 — 정중한 금지
相手に「〜しないで」と丁寧に伝える表現。「気にしないでください」=「신경 쓰지 마세요」。
〜で大丈夫(でだいじょうぶ) N4
「~로 괜찮다」 — 상태 허용
「ある状態のままで問題ない」を示す。「ゆっくりで大丈夫」=「천천히 해도 괜찮다」。
07 / 10
여 / 女
이제 조금 있으면 충전이 끝날 것 같아요. 좀 안심이 되네요.
もうすこしで充電じゅうでんわりそうです。ちょっと安心あんしんしました。
もう少しで(もうすこしで)N4
조금만 더 있으면
終わる(おわる)N5
끝나다
ちょっと(ちょっと)N5
조금
安心する(あんしんする)N3
안심하다
〜そう(様態)(そう) N4
「~ㄹ것 같다」 — 외관·근접 추측
動詞ます形 + そう で「もうすぐ〜しそう」。「終わりそうです」=「곧 끝날 것 같다」。
もう少しで〜(もうすこしで) N4
「조금만 더 있으면 ~」 — 임박
「あと少しで〜する」というギリギリのタイミングを示す表現。
08 / 10
남 / 男
다행이네요. 밖에서는 배터리 다 되면 불편하죠.
よかったです。そとだと電池でんちれると不便ふべんですよね。
(そと)N5
電池(でんち)N4
전지, 배터리
切れる(きれる)N4
다 떨어지다, 끊기다
不便(ふべん)N4
불편
〜だと(だと) N4
「~라면 / ~인 경우」 — 조건
名詞 + だと で「その状況だと」。「外だと」=「밖이라면」。
〜と〜(と) N4
「~하면 (자연 결과)」 — 조건
動詞辞書形 + と で、必然的な結果を表す。「電池切れると不便」=「배터리가 다 되면 불편하다」。
〜ですよね(ですよね) N5
「~죠?」 — 동의 확인
丁寧形 + よね で相手に共感を求める。「不便ですよね」=「불편하죠?」。
09 / 10
여 / 女
정말 그렇네요… 오늘 빌려서 다행이었어요.
本当ほんとうにそうですね…今日きょうはおりできてよかったです。
本当に(ほんとうに)N5
정말로
今日(きょう)N5
오늘
借りる(かりる)N5
빌리다
〜てよかった(てよかった) N4
「~해서 다행이다」 — 안도·만족
動詞のて形 + よかった で「〜できて/〜して幸いだった」と振り返って安堵する表現。「お借りできてよかった」=「빌릴 수 있어서 다행이다」。
お〜できる(おできる) N3
「~할 수 있게 되다 (겸양)」 — 겸양 가능형
お + 動詞ます形 + できる で自分が「〜することができる」を丁寧に。「お借りできて」=「빌릴 수 있어서」。
10 / 10
남 / 男
아니에요, 어려울 때는 서로 돕는 거니까요.
いえいえ、こまったときはおたがいさまですから。
いえいえ(いえいえ)N5
아니에요
困る(こまる)N4
곤란하다
お互いさま(おたがいさま)N2
서로 돕는 것, 피차일반
〜ときは(ときは) N5
「~할 때는」 — 시점·상황 제시
動詞のた形・辞書形 + ときは で「その状況の時には」と話題提示。「困ったときは」=「어려울 때는」。
〜ですから(ですから) N5
「~이니까요」 — 이유 부드러운 마무리
文末の「ですから」で柔らかい理由付け。「お互いさまですから」=「서로 돕는 거니까요」。
3
空港でのチェックイン
공항에서의 체크인
Situation 3 / 4
01 / 10
여 / 女
짐은 여기서 맡기면 되죠?
荷物にもつ、ここであずければいいんですよね?
荷物(にもつ)N5
預ける(あずける)N4
맡기다
〜ばいい(ばいい) N4
「~하면 된다」 — 단순 해결
動詞仮定形 + ばいい で「〜するだけで十分」。「預ければいい」=「맡기면 된다」。
〜んですよね(んですよね) N4
「~인 거죠?」 — 확인
「〜んです」+「よね」で自分の認識を相手に確認する表現。「いいんですよね?」=「되는 거 맞죠?」。
02 / 10
남 / 男
네. 먼저 태그를 달고 나서 카운터로 갈까요?
はい、さきにタグつけてもらってからカウンターきましょうか
先に(さきに)N4
먼저
タグ(たぐ)N3
태그
つける(つける)N5
붙이다, 달다
カウンター(かうんたー)N4
카운터
〜てもらってから(てもらってから) N4
「~받고 나서」 — 받음 + 순서
「〜てもらう」+「てから」で「相手にしてもらった後で〜する」。「タグつけてもらってから」=「태그를 달아 받고 나서」。
〜ましょうか(ましょうか) N5
「~할까요?」 — 정중한 권유
丁寧な意志形 + か で相手を誘う。「行きましょうか」=「갈까요?」。
03 / 10
여 / 女
생각보다 공항에 사람이 많네요. 시간에 맞출 수 있을까요?
おもったより空港くうこうひとおおいですね、時間じかんいますかね
思ったより(おもったより)N4
생각보다
空港(くうこう)N4
공항
多い(おおい)N5
많다
間に合う(まにあう)N3
시간에 맞추다
〜より〜(より) N5
「~보다 ~」 — 비교
比較の基準を示す助詞。「思ったより多い」=「생각보다 많다」。
〜ますかね(ますかね) N4
「~할까요」 — 부드러운 의문
丁寧形 + かね で「〜だろうか」と疑問を柔らかく独り言風に。「間に合いますかね」=「시간에 맞을까요」。
04 / 10
남 / 男
괜찮을 것 같아요. 체크인도 아직 여유가 있고요.
大丈夫だいじょうぶだとおもいますよ、チェックインまだ余裕よゆうありますし
チェックイン(ちぇっくいん)N3
체크인
まだ(まだ)N5
아직
余裕(よゆう)N2
여유
〜と思いますよ(とおもいますよ) N5
「~라고 생각해요」 — 의견 강조
「と思います」+「よ」で相手に伝える、安心させるニュアンス。「大丈夫だと思いますよ」=「괜찮을 거예요」。
〜し(し) N4
「~고」 — 이유 나열
文末の「し」で軽く理由を付け加える。「余裕ありますし」=「여유 있고요」。
05 / 10
여 / 女
이 여행 가방, 무게 괜찮을 것 같나요?
このスーツケース、おも大丈夫だいじょうぶそうですか?
スーツケース(すーつけーす)N4
여행 가방
重さ(おもさ)N3
무게
大丈夫(だいじょうぶ)N5
괜찮음
〜そうですか(そうですか) N4
「~ㄹ것 같나요?」 — 외관 추측 + 의문
様態の「そう」+「ですか」で見た感じからの判断を尋ねる。「大丈夫そうですか」=「괜찮을 것 같나요?」。
〜さ(さ) N4
「~음 / ~함」 — 명사화
い形容詞・な形容詞語幹 + さ で性質を名詞化。「重さ」=「무게」。
06 / 10
남 / 男
아마 괜찮을 것 같긴 한데, 만약 초과하면 같이 정리해요.
たぶん大丈夫だいじょうぶだとおもいますけど、もしえてたら一緒いっしょ整理せいりしましょう
たぶん(たぶん)N5
아마
もし(もし)N4
만약
超える(こえる)N3
넘다, 초과하다
整理(せいり)N3
정리
もし〜たら(もしたら) N4
「만약 ~하면」 — 가정
「もし」と「〜たら」をセットで使い、仮定の条件を強調。「もし超えてたら」=「만약 초과하면」。
〜ましょう(ましょう) N5
「~합시다」 — 권유
動詞ます形 + しょう で一緒にしようと提案。「整理しましょう」=「정리해요」。
07 / 10
여 / 女
도와주셔서 감사합니다. 맡기고 나서 잠깐 쉬지 않을래요?
たすかります、ありがとうございます。あずけたらすこやすみませんか?
助かる(たすかる)N3
도움이 되다
預ける(あずける)N4
맡기다
休む(やすむ)N5
쉬다
〜たら(たら) N4
「~하면 / ~한 후에」 — 가정·순서
動詞のた形 + ら で「〜したら」。「預けたら」=「맡기고 나서 / 맡기면」。
〜ませんか(ませんか) N5
「~하지 않을래요?」 — 정중한 권유
否定疑問で柔らかい誘い。「休みませんか」=「쉬지 않을래요?」。
08 / 10
남 / 男
좋네요. 보안 검사 전에 카페에 가요.
いいですね、保安検査ほあんけんさまえにカフェにきましょう
保安検査(ほあんけんさ)N2
보안 검사
(まえ)N5
전, 앞
カフェ(かふぇ)N4
카페
〜の前に(のまえに) N5
「~전에」 — 시간 순서
名詞・動詞辞書形 + 前に で「〜する前に」。「保安検査の前に」=「보안 검사 전에」。
〜ましょう(ましょう) N5
「~합시다」 — 권유
「行きましょう」=「가요/갑시다」。一緒に行動しようと誘う基本表現。
09 / 10
여 / 女
그럼 먼저 여기부터 끝내볼까요?
じゃあ、さきにここませちゃいましょうか
じゃあ(じゃあ)N5
그럼
先に(さきに)N4
먼저
済ませる(すませる)N3
끝내다, 마치다
〜ちゃう(ちゃう) N4
「~해버리다」 — 완료 (구어)
「〜てしまう」の口語短縮。「済ませちゃう」=「끝내 버리다」=「サッと終わらせる」ニュアンス。
〜ましょうか(ましょうか) N5
「~할까요?」 — 정중한 권유
「ましょう」+「か」で相手の同意を仰ぐ。「済ませちゃいましょうか」=「끝내 버릴까요?」。
10 / 10
남 / 男
네, 그렇게 하죠. 곧 우리 차례가 올 것 같네요.
はい、そうしましょう。もうすぐぼくたちのばんそうですね
もうすぐ(もうすぐ)N4
곧, 머지 않아
僕たち(ぼくたち)N4
우리
(ばん)N4
차례
来る(くる)N5
오다
そうしましょう(そうしましょう) N5
「그렇게 해요」 — 동의·결정
相手の提案に同意する慣用表現。「はい、そうしましょう」=「네, 그렇게 해요」。
〜そう(様態)(そう) N4
「~ㄹ것 같다」 — 외관 추측
動詞ます形 + そう で「もうすぐ〜しそう」。「来そう」=「올 것 같다」。
4
韓国料理を食べに行く約束
한국 요리를 먹으러 가는 약속
Situation 4 / 4
01 / 10
여 / 女
다음에 한국 요리 쭈꾸미 먹으러 가보지 않을래요?
今度こんど韓国料理かんこくりょうりのチュクミをべにきませんか?
今度(こんど)N4
다음, 이번
韓国料理(かんこくりょうり)N4
한국 요리
チュクミ(ちゅくみ)N3
쭈꾸미
食べる(たべる)N5
먹다
〜に行く(にいく) N5
「~하러 가다」 — 목적·이동
動詞ます形 + に + 行く で「〜しに行く」。「食べに行く」=「먹으러 가다」。
〜ませんか(ませんか) N5
「~하지 않을래요?」 — 정중한 권유
否定疑問で誘いを柔らかく表現。「行きませんか」=「가지 않을래요?」。
02 / 10
남 / 男
아, 가고 싶어요! 쭈꾸미는 꽤 맵지만 맛있다고 들었어요.
あ、きたいです!チュクミってかなりからくて美味おいしいってきました
かなり(かなり)N3
辛い(からい)N4
맵다
美味しい(おいしい)N5
맛있다
聞く(きく)N5
듣다
〜って (주제)(って) N3
「~란 / ~는」 — 화제 제시 (구어)
「〜は」の口語形で話題提示。「チュクミって」=「쭈꾸미는」。
〜って聞きました(ってききました) N4
「~라고 들었어요」 — 전문
「と聞きました」の口語形で人から聞いた情報を伝える。「美味しいって聞きました」=「맛있다고 들었어요」。
〜たい(たい) N5
「~하고 싶다」 — 희망
動詞ます形 + たい で自分の希望を示す。「行きたい」=「가고 싶다」。
03 / 10
여 / 女
그런 것 같아요. 게다가 마지막에 볶음밥으로 만들면 최고라더라고요.
そうみたいです しかも最後さいごにポックンパにすると最高さいこうみたいですよ
しかも(しかも)N3
게다가
最後(さいご)N4
마지막
ポックンパ(ぽっくんぱ)N3
볶음밥
最高(さいこう)N4
최고
〜みたい(みたい) N4
「~인 것 같다」 — 추측·전문
聞いた話や様子から推測する柔らかい表現。「最高みたい」=「최고인 것 같다」。
〜にする(にする) N4
「~로 하다」 — 변경·결정
「Aを Bにする」で「AをBに変える/Bに決める」。「ポックンパにする」=「볶음밥으로 만들다」。
〜と〜(と) N4
「~하면 (자연 결과)」 — 조건
動詞辞書形 + と で必然的な結果を導く。「ポックンパにすると最高」=「볶음밥으로 만들면 최고다」。
04 / 10
남 / 男
저도 들어봤어요. 김이랑 깨 향이 고소해서 맛있다고 하더라고요.
それいたことあります、海苔のりとごまがこうばしくて美味おいしいそうです
海苔(のり)N3
ごま(ごま)N3
香ばしい(こうばしい)N2
고소하다
美味しい(おいしい)N5
맛있다
〜たことがある(たことがある) N5
「~한 적이 있다」 — 경험
動詞のた形 + ことがある で過去の経験。「聞いたことあります」=「들어본 적 있어요」。会話では「が」が省略されがち。
〜そうです(전문)(そうです) N4
「~라고 한다」 — 전문
動詞・形容詞の終止形 + そうです で人から聞いた情報。「美味しいそうです」=「맛있다고 합니다」。
05 / 10
여 / 女
가게는 역 앞에 있는 인기 있는 곳으로 하는 게 어때요? 분위기도 좋아 보이던데요.
みせ駅前えきまえ人気店にんきてんでどうですか?雰囲気ふんいきさそうですよ
お店(おみせ)N5
가게
駅前(えきまえ)N4
역 앞
人気店(にんきてん)N3
인기 있는 가게
雰囲気(ふんいき)N3
분위기
良い(よい)N5
좋다
〜でどうですか(でどうですか) N4
「~로 어때요?」 — 정중한 제안
「〜で(手段・選択)+ どうですか」で柔らかく提案。「人気店でどうですか」=「인기점으로 어때요?」。
〜さそう(さそう) N4
「~ㄹ것 같다」 — 「良い」 등 추측 변형
「良い/ない」など特殊な形容詞は「さ」を入れて「良さそう」「なさそう」と推量する。「良さそう」=「좋아 보인다」。
06 / 10
남 / 男
거기 좋네요. 가보고 싶었던 곳이에요.
そこいいですね、ってたかったんです
そこ(そこ)N5
거기
行く(いく)N5
가다
見る(みる)N5
보다
〜てみる(てみる) N4
「~해 보다」 — 시도
動詞のて形 + みる で「試しに〜する」。「行ってみる」=「가 보다」。
〜たかったんです(たかったんです) N4
「~하고 싶었어요」 — 과거 희망 강조
「〜たい」の過去形 +「んです」で「実はずっとそうしたかった」と気持ちを強調。「行ってみたかったんです」=「가 보고 싶었어요」。
07 / 10
여 / 女
그럼 이번 주 토요일에 갈까요?
じゃあ今週こんしゅう土曜日どようびきませんか?
今週(こんしゅう)N5
이번 주
土曜日(どようび)N5
토요일
行く(いく)N5
가다
〜の〜(の) N5
「~의 ~」 — 명사 수식
名詞 + の + 名詞 で所有・修飾を表す。「今週の土曜日」=「이번 주 토요일」。
〜ませんか(ませんか) N5
「~하지 않을래요?」 — 정중한 권유
否定疑問で柔らかく誘う基本表現。「行きませんか」=「가지 않을래요?」。
08 / 10
남 / 男
토요일이면 괜찮아요. 점심쯤으로 해도 될까요?
土曜日どようびなら大丈夫だいじょうぶです おひるごろでよろしいですか?
土曜日(どようび)N5
토요일
大丈夫(だいじょうぶ)N5
괜찮음
お昼(おひる)N5
점심
よろしい(よろしい)N3
괜찮다 (정중)
〜なら(なら) N4
「~라면」 — 조건·전제
「Aなら」で「Aの場合は」と話題に応じた条件を提示。「土曜日なら」=「토요일이면」。
〜ごろ(ごろ) N5
「~쯤」 — 대략적인 시간
時間表現 + ごろ で「だいたい〜頃」。「お昼ごろ」=「점심쯤」。
〜でよろしいですか(でよろしいですか) N3
「~로 괜찮으세요?」 — 정중한 확인
「で+よろしいですか」で相手に丁寧に同意を求める接客寄りの表現。「お昼ごろでよろしいですか」=「점심쯤으로 괜찮으세요?」。
09 / 10
여 / 女
네, 그 시간으로 부탁드려요. 정말 기대돼요.
はい、その時間じかんでおねがいします すごくたのしみです
時間(じかん)N5
시간
お願いする(おねがいする)N5
부탁하다
すごく(すごく)N4
엄청
楽しみ(たのしみ)N4
기대
〜でお願いします(でおねがいします) N4
「~로 부탁드립니다」 — 정중한 결정·요청
手段・選択を表す「で」+ お願いします で「これでお願いします」と決定を伝える。「その時間でお願いします」=「그 시간으로 부탁드려요」。
楽しみです(たのしみです) N4
「기대돼요」 — 기대 표현
「楽しみだ」の丁寧形で未来の出来事を待ち望む気持ちを表す。「すごく楽しみです」=「정말 기대돼요」。
10 / 10
남 / 男
저도요. 그날은 천천히 한국 먹거리를 즐겨요.
ぼくもです 当日とうじつはゆっくり韓国かんこくグルメをたのしみましょう
(ぼく)N4
나 (남자 1인칭)
当日(とうじつ)N3
당일, 그날
ゆっくり(ゆっくり)N5
천천히
グルメ(ぐるめ)N3
먹거리, 미식
楽しむ(たのしむ)N4
즐기다
〜もです(もです) N5
「~도예요」 — 동조 (구어)
「私もです/僕もです」で「自分も同じ」と短く同調する口語表現。「僕もです」=「저도요」。
〜ましょう(ましょう) N5
「~합시다」 — 권유
動詞ます形 + しょう で「一緒に〜しよう」。「楽しみましょう」=「즐겨요/즐깁시다」。