일본어 회화 No.39

4 シチュエーション ・ 各フレーズに単語·文法解説

1
新しい趣味を探す
새로운 취미를 찾다
Situation 1 / 4
01 / 10
여 / 女
요즘 새 취미를 시작해볼까 생각 중인데, 추천할 만한 거 있어?
最近さいきんあたらしい趣味しゅみはじめようとおもっていて、なにかおすすめある?
最近(さいきん)N4
최근, 요즘
新しい(あたらしい)N5
새롭다
趣味(しゅみ)N5
취미
始める(はじめる)N5
시작하다
おすすめ(おすすめ)N4
추천
〜ようと思う(ようとおもう) N4
「~하려고 생각하다」 — 의지·계획
動詞の意志形 +「と思う」で「〜しようと考えている」という話し手の意志や予定を述べる。「始めようと思っている」のように「ている」を付けると、その意志を持続している感じが出る。
〜て(て) N5
「~하고/~해서」 — 연결
動詞て形で文をつなげて理由・状況・並列などを示す。「思っていて」のように、前の状況を背景として後の質問につなぐ役割を果たす。
02 / 10
남 / 男
좋다! 나는 요즘 카메라에 푹 빠졌어. 처음엔 스마트폰으로도 충분히 즐길 수 있어.
いいね!ぼく最近さいきんカメラにハマってるよ。最初さいしょはスマホでも十分じゅうぶんたのしめるよ。
(ぼく)N4
나 (남자 1인칭)
カメラ(かめら)N5
카메라
ハマる(はまる)N3
푹 빠지다
最初(さいしょ)N4
처음
十分(じゅうぶん)N4
충분히
〜にハマる(にはまる) N3
「~에 푹 빠지다」 — 몰입·열중
「ハマる」は「夢中になる」の口語表現。助詞は必ず「に」を使う。「カメラにハマってる」=「카메라에 푹 빠져 있다」。
〜でも(でも) N5
「~로도/~라도」 — 양보
「スマホでも」のように「最低限の例」を挙げて「それで十分だ」とつなぐ。極端な例を出して「〜でさえ可能」のニュアンスも。
03 / 10
여 / 女
사진이라… 그것도 재밌을 것 같네. 나는 도예 같은 것도 관심이 있어.
写真しゃしんかぁ…それも面白おもしろそうだね。わたし陶芸とうげいとかもになってるんだ。
写真(しゃしん)N5
사진
面白い(おもしろい)N5
재미있다
陶芸(とうげい)N2
도예
気になる(きになる)N3
마음에 걸리다, 관심이 가다
〜そう(様態)(そう) N4
「~ㄹ것 같다」 — 외관 추측
い形容詞の語尾「い」を取って「+そう」で「見た感じ〜らしい」を表す。「面白そう」=「재밌어 보인다/재밌을 것 같다」。
〜とか(とか) N4
「~라든가/~같은 거」 — 예시
代表例を一つだけ挙げて柔らかく示す口語表現。「陶芸とか」=「도예 같은 거」。複数挙げる時もあるが、一つでも自然。
〜んだ(んだ) N4
「~거든/~인거야」 — 설명·강조
「のだ」の口語短縮。理由・事情・気持ちを説明する時に使う。「気になってるんだ」のように親しい相手に状況を打ち明ける感じ。
04 / 10
남 / 男
도예 좋다, 집중도 되고 릴랙스도 될 것 같아. 체험 수업 같은 거 가보는 건 어때?
陶芸とうげいいいね、集中しゅうちゅうできてリラックスできそう。体験たいけん教室きょうしつとかってみたら?
集中(しゅうちゅう)N3
집중
リラックス(りらっくす)N3
릴랙스, 휴식
体験(たいけん)N3
체험
教室(きょうしつ)N5
교실, 수업
〜できる(できる) N5
「~할 수 있다」 — 가능
動詞の可能形。「集中する→集中できる」のように、「することができる」を一語で表現する。「集中できてリラックスできそう」=「집중도 되고 릴랙스도 될 것 같다」。
〜てみたら?(てみたら) N4
「~해보는 게 어때?」 — 권유
動詞て形 +「みたら?」で「試しに〜してみたら?」と軽く提案する形。文末が「?」で疑問風になり相手の意思を尊重する優しい誘い方。
05 / 10
여 / 女
그러게, 우선 부담 없이 체험해볼까 해.
そうだね、まずは気軽きがる体験たいけんしてみようかな。
まずは(まずは)N4
우선, 먼저
気軽に(きがるに)N3
부담 없이, 가볍게
体験(たいけん)N3
체험
〜てみる(てみる) N4
「~해보다」 — 시도
動詞て形 + みる で「試しに〜する」を表す。「体験してみる」=「체험해보다」。経験前の試行ニュアンスが強い。
〜(よ)うかな((よ)うかな) N4
「~할까 (생각 중)」 — 자신과의 대화
意志形 +「かな」で「〜しようかどうしようか」と独り言のように迷いを表す。「してみようかな」=「해볼까 (생각 중이야)」。
06 / 10
남 / 男
괜찮다면 같이 가볼래? 나도 해보고 싶어서.
もしよかったら一緒いっしょこうか?ぼくもやってみたいし。
もし(もし)N4
만약
一緒に(いっしょに)N5
함께, 같이
やる(やる)N5
하다
もしよかったら(もしよかったら) N4
「괜찮으시다면」 — 정중한 권유
相手の都合や気持ちを尊重しつつ提案する慣用表現。「もしよかったら一緒に〜」で「괜찮다면 같이~」。
〜(よ)うか?((よ)うか) N4
「~할까?」 — 권유 의문
動詞意志形 + か で「一緒に〜しないか」と相手を誘う。「行こうか?」=「갈까?/같이 갈래?」。
〜たいし(たいし) N4
「~하고 싶기도 하고」 — 이유
「〜たい」+「し」で願望を理由として軽く付け加える。「やってみたいし」=「해보고 싶기도 하고」。
07 / 10
여 / 女
정말? 그럼 든든하네, 그럼 주말은 어때?
ほんと?それなら心強こころづよいな、じゃあ週末しゅうまつどう?
ほんと(ほんと)N5
정말 (本当 구어)
心強い(こころづよい)N2
든든하다
週末(しゅうまつ)N4
주말
それなら(それなら) N4
「그렇다면」 — 조건 수용
相手の発言や状況を受けて「そういう事情なら〜」と続ける接続表現。「それなら心強い」=「그렇다면 든든하다」。
〜どう?(どう) N5
「~ 어때?」 — 의향 확인
名詞や時間を提示し「それでOK?」と相手の意見を聞く軽い口調。「週末どう?」=「주말 어때?」。
08 / 10
남 / 男
주말 괜찮아! 그럼 근처 교실을 찾아볼게.
週末しゅうまつ大丈夫だいじょうぶ!じゃあちかくの教室きょうしつさがしてみるね。
大丈夫(だいじょうぶ)N5
괜찮다
近く(ちかく)N5
근처
探す(さがす)N4
찾다
〜てみる(てみる) N4
「~해보다」 — 시도
「探してみる」=「찾아보다」。試しにやってみるという軽い意志を示す。
〜ね(ね) N5
「~할게」 — 약속·알림
文末の「ね」で相手に「ちゃんとしますよ」と約束的に伝える。「探してみるね」=「찾아볼게」。
09 / 10
여 / 女
고마워, 새로운 걸 시작하는 건 설레네.
ありがとう、あたらしいことはじめるのってワクワクするね。
新しい(あたらしい)N5
새롭다
始める(はじめる)N5
시작하다
ワクワクする(わくわくする)N3
설레다, 두근거리다
〜のって(のって) N3
「~하는 건」 — 주제 제시
動詞辞書形 + のって で「〜することは」とテーマを示す。会話で「〜のは」を強調する自然な形。「始めるのって」=「시작하는 건」。
〜ね(ね) N5
「~네/~지」 — 공감 요청
文末の「ね」で「そう思わない?」と相手に共感を求める。「ワクワクするね」=「설레네」。
10 / 10
남 / 男
응, 서로 즐길 수 있는 취미가 되면 좋겠다.
うん、おたがたのしめる趣味しゅみになるといいね。
お互い(おたがい)N3
서로
楽しむ(たのしむ)N4
즐기다
趣味(しゅみ)N5
취미
〜になる(になる) N5
「~이/가 되다」 — 변화
名詞 + になる で状態変化を表す。「趣味になる」=「취미가 되다」。
〜といいね(といいね) N4
「~하면 좋겠다」 — 희망·기대
動詞辞書形 + と + いいね で「そうなったらいいな」と願望を控えめに伝える。「なるといいね」=「되면 좋겠다」。
2
静かな場所で過ごしたい
조용한 데서 보내고 싶다
Situation 2 / 4
01 / 10
여 / 女
오늘은 조용한 데서 보내고 싶다. 요즘 사람 많으면 진짜 힘들어.
今日きょうしずかなところでごしたいな。近頃ちかごろ人混ひとごみが本当ほんとう苦手にがてで。
静か(しずか)N5
조용함
過ごす(すごす)N4
보내다, 지내다
近頃(ちかごろ)N3
요즘
人混み(ひとごみ)N2
사람이 붐비는 곳
苦手(にがて)N3
잘 못하다, 싫어하다
〜たい(たい) N5
「~하고 싶다」 — 희망
動詞ます形語幹 + たい で話し手の願望を表す。「過ごしたい」=「보내고 싶다」。
〜が苦手(がにがて) N3
「~를 잘 못한다/싫어한다」 — 약점
「が」で対象を示し「苦手」で技量不足や好まないことを表す。「人混みが苦手」=「사람 많은 곳을 싫어한다」。
〜で。(で) N4
「~여서/~라서」 — 이유 미완결
文を「で」で止めて理由をやんわり示す。「苦手で。」=「잘 못해서…」のように余韻を残す。
02 / 10
남 / 男
그럼 카페가 딸린 큰 도서관에 가볼래? 의외로 꽤 차분해.
じゃあ、カフェ併設へいせつおおきな図書館としょかんってみない?意外いがいけるよ。
カフェ(かふぇ)N5
카페
併設(へいせつ)N1
병설, 함께 갖춤
図書館(としょかん)N5
도서관
意外と(いがいと)N3
의외로
落ち着く(おちつく)N3
차분해지다, 안정되다
〜てみない?(てみない) N4
「~해보지 않을래?」 — 권유
動詞て形 +「みない?」で「試しにやってみよう」と柔らかく誘う。「行ってみない?」=「가볼래?」。
意外と〜(いがいと) N3
「의외로 ~」 — 예상 외
予想に反した結果を述べる副詞。「意外と落ち着ける」=「의외로 꽤 차분해진다」。
03 / 10
여 / 女
좋다, 거긴 넓어서 사람도 분산돼 있을 것 같아.
いいね、あそこならひろいし、ひと分散ぶんさんしてそう。
あそこ(あそこ)N5
저기
広い(ひろい)N5
넓다
分散(ぶんさん)N2
분산
〜なら(なら) N4
「~라면」 — 가정·화제
「あそこなら」のように相手の発言や場所を受けて「それについて言えば」と話を続ける。
〜し、〜(し) N4
「~고」 — 이유 나열
理由や根拠を並べて述べる。「広いし、人も分散してそう」のように、肯定的な根拠を二つ並べる典型例。
〜してそう(してそう) N3
「~하고 있을 것 같다」 — 외관 추측
「している」+「そう」で「そう見える/そうだろう」と推量する。「分散してそう」=「분산돼 있는 것 같다」。
04 / 10
남 / 男
평일 오후면 더 조용할 것 같고, 느긋하게 쉬기 좋겠다.
平日へいじつ午後ごごなら、さらにしずかだとおもうし、ゆっくりできそうだね。
平日(へいじつ)N3
평일
午後(ごご)N5
오후
さらに(さらに)N3
더욱, 한층
ゆっくり(ゆっくり)N5
느긋하게, 천천히
〜なら(なら) N4
「~라면」 — 가정
「平日の午後なら」のように「もし〜の場合は」と仮定する。
〜と思う(とおもう) N5
「~라고 생각한다」 — 의견
「と思う」で自分の意見を控えめに述べる。「静かだと思う」=「조용할 것 같다」。
〜できそう(できそう) N4
「~할 수 있을 것 같다」 — 가능 추측
可能形「できる」+「そう」で「できそうだ」と見込みを示す。「ゆっくりできそう」=「느긋하게 쉴 수 있을 것 같다」。
05 / 10
여 / 女
그럼 창가 자리에서 책 읽으면서 커피나 마실까.
じゃあ、窓際まどぎわせきほんみながらコーヒーでももうかな。
窓際(まどぎわ)N2
창가
(せき)N4
자리
(ほん)N5
読む(よむ)N5
읽다
コーヒー(こーひー)N5
커피
〜ながら(ながら) N4
「~하면서」 — 동시 동작
動詞ます形語幹 + ながら で二つの動作を同時に行う。「読みながら飲む」=「읽으면서 마시다」。
〜でも(でも) N4
「~라도」 — 가벼운 예시
「コーヒーでも」のように一つの例を軽く挙げる。「他にもあるけど、とりあえずこれ」というニュアンス。
〜(よ)うかな((よ)うかな) N4
「~할까」 — 자신의 결단·독백
意志形 + かな で「〜しようかどうしようか」と自分に問いかける。「飲もうかな」=「마실까」。
06 / 10
남 / 男
응, 그거 좋다. 나는 소설 가져갈게.
うん、それいいね。ぼく小説しょうせつっていくよ。
(ぼく)N4
나 (남자 1인칭)
小説(しょうせつ)N4
소설
持っていく(もっていく)N5
가지고 가다
〜ていく(ていく) N5
「~해 가다」 — 동작 방향
動詞て形 + いく で「〜して行く」を表す。「持っていく」=「가지고 가다」。
〜よ(よ) N5
「~할게/~야」 — 알림
文末の「よ」で相手に新情報を伝える。「持っていくよ」=「가져갈게」。
07 / 10
여 / 女
사람이 적다는 것만으로도 마음이 한결 편해지네.
ひとすくないってだけで、気持きもちがだいぶらくになるね。
少ない(すくない)N5
적다
気持ち(きもち)N4
기분, 마음
だいぶ(だいぶ)N3
꽤, 한결
(らく)N4
편함, 수월함
〜ってだけで(ってだけで) N3
「~라는 것만으로」 — 한정·이유
「〜というだけで」の口語短縮。「それだけが原因で〜」のニュアンス。「少ないってだけで」=「적다는 것만으로」。
〜になる(になる) N5
「~해지다」 — 변화
な形容詞語幹 + になる で状態の変化を表す。「楽になる」=「편해지다」。
08 / 10
남 / 男
알지, 조용한 곳이면 집중도 잘 되고.
かるよ、しずかな場所ばしょだと集中しゅうちゅうもしやすいしね。
分かる(わかる)N5
알다, 이해하다
場所(ばしょ)N5
장소
集中(しゅうちゅう)N3
집중
〜だと(だと) N4
「~이면/이라면」 — 가정·조건
名詞 + だと で「もし〜の状況なら」と条件を示す。「静かな場所だと」=「조용한 곳이면」。
〜やすい(やすい) N4
「~하기 쉽다」 — 난이도
動詞ます形 + やすい で「〜しやすい」。「集中しやすい」=「집중하기 쉽다」。
〜しね(しね) N4
「~기도 하고」 — 이유 + 공감
「し」+「ね」で理由を提示しつつ相手の同意を求める。「しやすいしね」=「잘 되고 그렇잖아」。
09 / 10
여 / 女
오늘은 커피 마시면서 느긋한 시간을 즐기자.
今日きょうはコーヒーみながら、のんびりした時間じかんたのしもう。
今日(きょう)N5
오늘
飲む(のむ)N5
마시다
のんびり(のんびり)N3
느긋하게
時間(じかん)N5
시간
楽しむ(たのしむ)N4
즐기다
〜ながら(ながら) N4
「~하면서」 — 동시 동작
二つの動作を同時に行う。「飲みながら楽しむ」=「마시면서 즐기다」。
〜(よ)う(よう) N4
「~하자」 — 권유·결의
動詞意志形で「一緒に〜しよう」と相手を誘ったり自分の決意を表す。「楽しもう」=「즐기자」。
10 / 10
남 / 男
그러자, 편하게 쉴 수 있는 하루로 만들자.
そうしよう、リラックスできる一日いちにちにしようね。
リラックス(りらっくす)N3
릴랙스
一日(いちにち)N5
하루
そうしよう(そうしよう) N4
「그러자」 — 동의
「そうする」+ 意志形「よう」で相手の提案に同意する慣用表現。
〜にする(にする) N4
「~로 하다」 — 결정·결과
名詞 + にする で「〜を〜の状態に決める/にする」。「一日にしよう」=「하루로 만들자」。
3
結婚祝いのお礼
결혼 축하 답례
Situation 3 / 4
01 / 10
여 / 女
지난번 결혼 축하 정말 고마워! 진짜 너무 기뻤어~
このあいだ結婚祝けっこんいわいほんとにありがとう!めっちゃうれしかったよ〜
この間(このあいだ)N4
요전, 지난번
結婚祝い(けっこんいわい)N3
결혼 축하 (선물)
ほんとに(ほんとに)N5
정말로
めっちゃ(めっちゃ)N3
엄청, 진짜 (속어)
嬉しい(うれしい)N5
기쁘다
この間は〜(このあいだは) N4
「지난번에는 ~」 — 회상 화제
過去の出来事について話を切り出す定番表現。「この間はありがとう」=「지난번엔 고마워」。お礼の挨拶でよく使う。
〜よ〜(伸ばし)(よ〜) N5
「~야~」 — 친근한 어미
「よ」を伸ばして「よ〜」とすることで親しさや感情を強調する口語表現。
02 / 10
남 / 男
나야말로! 무사히 결혼식도 끝난 것 같아서 안심했어.
こちらこそ!無事ぶじ結婚式けっこんしきわったみたいで安心あんしんしたよ
こちらこそ(こちらこそ)N4
저야말로, 나야말로
無事に(ぶじに)N3
무사히
結婚式(けっこんしき)N4
결혼식
終わる(おわる)N5
끝나다
安心(あんしん)N3
안심
〜みたい(みたい) N4
「~인 것 같다」 — 추측
様子から判断する推量。「終わったみたい」=「끝난 것 같다」。「ようだ」よりカジュアル。
〜で安心した(であんしんした) N4
「~여서 안심했다」 — 이유 + 감정
「で」で理由を示し、続けて感情を表す型。「終わったみたいで安心した」=「끝난 것 같아서 안심했어」。
03 / 10
여 / 女
선물도 센스가 너무 좋아서 놀랐어! 소중히 쓸게.
プレゼントもセンスすぎてびっくりした!大事だいじ使つかうね
プレゼント(ぷれぜんと)N5
선물
センス(せんす)N3
센스
びっくりする(びっくりする)N4
깜짝 놀라다
大事に(だいじに)N4
소중히
使う(つかう)N5
사용하다, 쓰다
〜すぎる(すぎる) N4
「너무 ~하다」 — 정도 과잉
い形容詞語幹 + すぎる で「過度に〜」を表す。「良すぎる」=「너무 좋다」。
〜て(て) N5
「~여서」 — 원인
「良すぎてびっくりした」のように、前の状況が後ろの感情の原因になる。
〜ね(약속)(ね) N5
「~할게」 — 약속
文末の「ね」で「ちゃんと〜するよ」と相手に約束的に伝える。「使うね」=「쓸게」。
04 / 10
남 / 男
마음에 들어서 다행이다! 신혼생활은 이제 좀 익숙해졌어?
よろこんでもらえてよかった!新婚生活しんこんせいかつはもうれた?
喜ぶ(よろこぶ)N4
기뻐하다
新婚生活(しんこんせいかつ)N2
신혼생활
慣れる(なれる)N3
익숙해지다
〜てもらえる(てもらえる) N3
「~해 받을 수 있다」 — 수동적 받음
「〜てもらう」の可能形。「喜んでもらえる」=「기뻐해 주실 수 있다/기뻐해 주다」。相手の好意的行動に感謝を込めて使う。
〜てよかった(てよかった) N4
「~여서 다행이다」 — 안도
動詞て形 + よかった で「〜して/〜してくれて良かった」と過去の結果に安心したことを表す。
05 / 10
여 / 女
아직은 좀 바쁘지만, 매일 즐겁게 보내고 있어.
まだバタバタだけど、毎日まいにちたのしくごしてるよ
まだ(まだ)N5
아직
バタバタ(ばたばた)N3
정신없이 바쁨
毎日(まいにち)N5
매일
楽しく(たのしく)N5
즐겁게
過ごす(すごす)N4
보내다, 지내다
〜だけど(だけど) N4
「~지만」 — 역접
「けれど」のカジュアル形。「バタバタだけど楽しい」のように対比を示す。
〜てる(てる) N5
「~하고 있다」 — 진행·상태
「〜ている」の口語短縮。「過ごしてる」=「지내고 있다」。
06 / 10
남 / 男
그 말 들으니 안심이다~ 정말 다행이네.
それいて安心あんしんした〜本当ほんとうによかったね
聞く(きく)N5
듣다
安心(あんしん)N3
안심
本当に(ほんとうに)N5
정말로
それ聞いて〜(それきいて) N4
「그 말 들으니 ~」 — 반응 표현
相手の発言を受けて自分の感想を続ける口語表現。「それ聞いて安心した」=「그 말 들으니 안심했어」。
〜てよかった(てよかった) N4
「~여서 다행이다」 — 안도
「本当によかったね」=「정말 다행이네」。相手のことを思って言う優しい表現。
07 / 10
여 / 女
좀 여유 생기면 밥 먹으러 가자! 직접 고맙다고도 말하고 싶고.
いたらごはんこうね!直接ちょくせつれいいたいし
落ち着く(おちつく)N3
안정되다, 진정되다
ごはん(ごはん)N5
밥, 식사
直接(ちょくせつ)N3
직접
お礼(おれい)N4
사례, 감사 인사
〜たら(たら) N4
「~하면」 — 가정·조건
動詞た形 + ら で「〜したら」。「落ち着いたら」=「여유 생기면」。
〜(よ)うね((よ)うね) N4
「~하자」 — 약속 권유
意志形 +「ね」で「一緒に〜しようよ」と提案+確認の口調。
〜たいし(たいし) N4
「~하고 싶기도 하고」 — 이유 추가
願望「〜たい」+「し」で理由を添える。「言いたいし」=「말하고 싶기도 하고」。
08 / 10
남 / 男
꼭 그러자! 시간 맞을 때 알려줘~
ぜひぜひ!時間じかんうときおしえて〜
ぜひ(ぜひ)N4
꼭, 부디
時間(じかん)N5
시간
合う(あう)N4
맞다
教える(おしえる)N5
가르치다, 알려주다
ぜひぜひ(ぜひぜひ) N4
「꼭꼭」 — 강한 권유
「ぜひ」を二回繰り返して強く誘いを受ける口語表現。
〜とき(とき) N5
「~할 때」 — 시점
動詞辞書形 + とき で「〜する時」を表す。「時間合うとき」=「시간 맞을 때」。
09 / 10
여 / 女
응, 조만간 연락할게! 정말 고마워.
うん、ちかいうち連絡れんらくするね!ほんとありがとう
近いうち(ちかいうち)N3
조만간
連絡(れんらく)N4
연락
ほんと(ほんと)N5
정말 (本当 구어)
近いうちに〜(ちかいうちに) N3
「조만간」 — 가까운 미래
「そう遠くない将来に」を表す慣用句。会話では「に」が省略されることも。
〜ね(약속)(ね) N5
「~할게」 — 약속
「連絡するね」=「연락할게」。
10 / 10
남 / 男
별거 아니야~! 앞으로도 행복하게 잘 살아~
どういたしまして!これからもおしあわせにね
どういたしまして(どういたしまして)N4
천만에요, 별말씀을
これからも(これからも)N4
앞으로도
幸せ(しあわせ)N4
행복
お〜にね(お〜にね) N4
「행복하게 ~해」 — 기원
「お幸せに」は相手の幸福を祈る慣用表現。最後に「ね」を付けると親しみのある語感に。
これからも〜(これからも) N4
「앞으로도 ~」 — 미래 지향
「これから」+「も」で「今後も引き続き」を表す。挨拶や祝いの定番表現。
4
明日の天気はどうかな?
내일 날씨 어떨까?
Situation 4 / 4
01 / 10
여 / 女
내일 날씨 어떨까? 오전에는 맑다고 들었는데.
明日あした天気てんきどうかな?午前中ごぜんちゅうれるっていたけど
明日(あした)N5
내일
天気(てんき)N5
날씨
午前中(ごぜんちゅう)N4
오전 중
晴れる(はれる)N5
(날씨가) 개다, 맑다
〜かな(かな) N4
「~ㄹ까」 — 자문·궁금
「どうかな」で「どうだろう」と疑問・独り言を表す。相手に問いかける時も使える。
〜って聞いた(ってきいた) N4
「~라고 들었다」 — 전언
「と聞いた」の口語短縮。他人から聞いた情報を伝える。「晴れるって聞いた」=「맑다고 들었다」。
02 / 10
남 / 男
일기예보에 따르면 오후부터 구름이 조금 많아질 것 같아.
天気予報てんきよほうでは午後ごごからすこくもえるみたいだよ
天気予報(てんきよほう)N4
일기예보
午後(ごご)N5
오후
少し(すこし)N5
조금
(くも)N4
구름
増える(ふえる)N4
늘다, 증가하다
〜では(では) N5
「~에서는」 — 출처·범위
情報源を示す。「天気予報では」=「일기예보에서는/에 따르면」。
〜みたい(みたい) N4
「~인 것 같다」 — 추측
動詞辞書形 + みたい で見聞きに基づく推量。「増えるみたい」=「많아질 것 같다」。「ようだ」よりカジュアル。
03 / 10
여 / 女
비만 안 오면 산책 가고 싶다.
あめらないなら、散歩さんぽきたいな
(あめ)N5
降る(ふる)N5
(비·눈이) 내리다
散歩(さんぽ)N5
산책
〜ないなら(ないなら) N4
「~안 한다면/안 온다면」 — 부정 가정
動詞ない形 + なら で「もし〜しないのであれば」と条件を提示する。「降らないなら」=「안 온다면」。
〜たいな(たいな) N4
「~하고 싶네/싶다」 — 희망 + 독백
「〜たい」+「な」で願望を独り言のように表す。「行きたいな」=「가고 싶다」。
04 / 10
남 / 男
만약 맑으면 공원에서 커피라도 마실까?
もしれたら、公園こうえんでコーヒーでももうか
もし(もし)N4
만약
晴れる(はれる)N5
맑다, 개다
公園(こうえん)N5
공원
コーヒー(こーひー)N5
커피
飲む(のむ)N5
마시다
もし〜たら(もし〜たら) N4
「만약 ~하면」 — 가정 강조
「もし」+「たら」で仮定をはっきりと示す。「もし晴れたら」=「만약 맑으면」。
〜でも(でも) N5
「~라도」 — 예시
「コーヒーでも」のように代表例を軽く挙げる。「他にもあるけど、とりあえずこれ」のニュアンス。
〜(よ)うか((よ)うか) N4
「~할까?」 — 권유
意志形 + か で相手を誘う。「飲もうか」=「마실까?」。
05 / 10
여 / 女
좋다! 하지만 바람이 너무 세지 않았으면 좋겠는데.
いいね!でもかぜつよくならないといいけど
(かぜ)N5
바람
強い(つよい)N5
강하다, 세다
〜くなる(くなる) N5
「~해지다」 — 형용사 변화
い形容詞語尾「い」→「く」+「なる」で状態変化。「強くなる」=「세지다」。
〜ないといい(ないといい) N3
「~지 않으면 좋겠다」 — 부정 희망
動詞ない形 +「といい」で「〜しないでほしい/そうならないといい」と願う。「強くならないといい」=「세지지 않으면 좋겠다」。
〜けど(けど) N4
「~인데」 — 미완결 여운
文末の「けど」で言い切らず、控えめに余韻を残す。「いいけど…」のように使う。
06 / 10
남 / 男
아침에는 조금 쌀쌀하다고 하니까 겉옷을 챙겨 가자.
あさすこえるらしいから、上着うわぎっていこう
(あさ)N5
아침
冷える(ひえる)N3
쌀쌀해지다, 차가워지다
上着(うわぎ)N4
겉옷
持っていく(もっていく)N5
가져가다
〜らしい(らしい) N4
「~라고 한다」 — 전문 추측
人から聞いた情報や状況証拠に基づく推量。「冷えるらしい」=「쌀쌀하다고 한다/쌀쌀할 것 같다」。
〜から(から) N5
「~니까」 — 이유
前の文を理由として後の判断・提案につなぐ。「冷えるらしいから持っていこう」=「쌀쌀하다고 하니까 가져가자」。
〜(よ)う(よう) N4
「~하자」 — 권유·결의
意志形で相手を誘う。「持っていこう」=「가져가자」。
07 / 10
여 / 女
그럼 내일은 천천히 모이자.
じゃあ、明日あしたはゆっくり集合しゅうごうしようか
明日(あした)N5
내일
ゆっくり(ゆっくり)N5
천천히, 느긋하게
集合(しゅうごう)N3
집합, 모임
じゃあ(じゃあ) N5
「그럼」 — 화제 전환
相手の発言や状況を受けて結論や提案につなぐ接続表現。
〜(よ)うか((よ)うか) N4
「~할까?」 — 권유
意志形 + か で柔らかく相手を誘う。「集合しようか」=「모일까?/모이자」。
08 / 10
남 / 男
그래, 10시쯤이면 괜찮아?
そうだね、10くらいで大丈夫だいじょうぶ
(じ)N5
시 (시간)
くらい(くらい)N4
정도, 쯤
大丈夫(だいじょうぶ)N5
괜찮음
〜くらい(くらい) N4
「~정도/~쯤」 — 어림짐작
数量や程度の概数を示す。「10時くらい」=「10시쯤」。
〜で大丈夫?(でだいじょうぶ) N4
「~으로 괜찮아?」 — 확인 의문
「で」で条件を示し、「大丈夫?」で相手に都合を尋ねる。
09 / 10
여 / 女
응, 괜찮아! 혹시 모르니까 우산도 가져갈게.
うん、大丈夫だいじょうぶねんのためかさっていくね
念のため(ねんのため)N3
혹시 모르니, 만약을 위해
(かさ)N5
우산
持っていく(もっていく)N5
가져가다
念のため〜(ねんのため) N3
「혹시 모르니까」 — 만약 대비
「万一に備えて」を意味する慣用句。後ろに準備行為が続く。
〜ね(약속)(ね) N5
「~할게」 — 약속
「持っていくね」=「가져갈게」。相手に約束的に伝える。
10 / 10
남 / 男
알겠어! 내일 좋은 날씨가 되면 좋겠다.
了解りょうかい明日あした、いい天気てんきになりますように
了解(りょうかい)N3
알겠어, 양해
明日(あした)N5
내일
天気(てんき)N5
날씨
〜になる(になる) N5
「~이/가 되다」 — 변화
名詞 + になる で状態変化。「いい天気になる」=「좋은 날씨가 되다」。
〜ますように(ますように) N3
「~기를」 — 기원·소원
動詞ます形 + ように で願いを表す。「なりますように」=「되기를」。お祈りや願掛けの定番表現。