일본어 회화 No.23

4 シチュエーション ・ 各フレーズに単語·文法解説

1
近所へ挨拶
이웃에게 인사
Situation 1 / 4
01 / 10
여 / 女
안녕하세요. 옆집으로 이사 왔어요. 잘 부탁드립니다.
こんにちは。となりしてきました。 どうぞよろしくおねがいします。
(となり)N5
옆, 옆집
引っ越す(ひっこす)N4
이사하다
どうぞ(どうぞ)N5
아무쪼록, 부디
よろしく(よろしく)N5
잘 (부탁)
〜てきました(てきました) N4
「~해 왔습니다」 — 동작 + 이동
動詞のて形 + くる の丁寧過去形。「引っ越してきました」のように、ある動作をして話し手の方に移動した結果を表す。
よろしくお願いします(よろしくおねがいします) N5
「잘 부탁드립니다」 — 정형 인사
初対面や依頼の場面で必ず使う定番表現。「どうぞよろしくお願いします」とより丁寧にできる。
02 / 10
남 / 男
아, 그러세요? 어서 오세요! 이 근처는 조용해서 살기 좋아요.
あっ、そうなんですね。ようこそ! このへんしずかでみやすいですよ。
ようこそ(ようこそ)N4
어서 오세요
(へん)N4
근처, 근방
静か(しずか)N5
조용함
住む(すむ)N5
살다, 거주하다
〜やすい(やすい) N4
「~하기 쉽다」 — 난이도·경향
動詞ます形 + やすい で「〜するのが楽/簡単」。「住みやすい」=「살기 좋다」。反対は「〜にくい」。
〜で〜(で) N5
「~해서 / ~고」 — 이유·연결
な形容詞 + で で理由や状態の連結。「静かで住みやすい」=「조용해서 살기 좋다」。
03 / 10
여 / 女
감사합니다. 저기… 쓰레기는 어떻게 버리면 되나요?
ありがとうございます。あの… ゴミのかたはどうなっていますか?
ゴミ(ごみ)N5
쓰레기
出す(だす)N5
내놓다, 버리다
(かた)N4
~하는 법
〜方(かた) N4
「~하는 법 / 방법」 — 방법 명사화
動詞ます形 + 方 で「〜の仕方」を表す。「出し方」=「내놓는 법」、「使い方」「読み方」など頻出。
どうなっていますか(どうなっていますか) N4
「어떻게 되어 있나요?」 — 상태 질문
「どう+なっている」で現在の状態・規則・仕組みを尋ねる丁寧表現。「どうなっていますか」=「어떻게 되어 있나요?」。
04 / 10
남 / 男
쓰레기 배출 안내가 게시판에 붙어 있으니까 한 번 보시면 될 거예요.
ゴミしの案内あんない掲示板けいじばんっていますので、るといいですよ。
案内(あんない)N4
안내
掲示板(けいじばん)N3
게시판
貼る(はる)N4
붙이다
見る(みる)N5
보다
〜ので(ので) N4
「~니까 / ~여서」 — 부드러운 이유
「から」より丁寧で柔らかい理由表現。「貼っていますので」=「붙어 있으니까」。ビジネスや案内で多用。
〜といいですよ(といいですよ) N4
「~하면 좋아요」 — 조언
動詞辞書形 + と + いい(です) で「〜すればいい」と柔らかく助言。「見るといいですよ」=「보시면 좋아요」。
05 / 10
여 / 女
도움 되네요! 그런데 이 동네에는 어떤 행사 같은 게 있나요?
たすかります!ところで、この町内ちょうないって なに行事ぎょうじとかあるんですか?
助かる(たすかる)N4
도움이 되다
ところで(ところで)N3
그런데 (화제 전환)
町内(ちょうない)N2
동네, 마을 안
行事(ぎょうじ)N3
행사
ところで(ところで) N3
「그런데」 — 화제 전환
前の話題を区切って新しい話題を切り出す接続詞。「ところで〜あるんですか?」のような形が定番。
〜って (主題化)(って) N3
「~란 / ~는」 — 화제 제시 (구어)
「〜は」の口語形で、話題を提示する。「この町内って」=「이 동네는」。
〜とか(とか) N4
「~같은 거」 — 예시 나열
例を緩く挙げる時の助詞。「行事とか」=「행사 같은 것」=具体例の幅を残す表現。
06 / 10
남 / 男
네, 1년에 몇 번 있어요. 다음 달에는 동네 청소 행사가 있을 거예요.
はい、ねん数回すうかいありますよ。 今度こんど来月らいげつ町内清掃ちょうないせいそうがあります。
(ねん)N5
년, 해
数回(すうかい)N3
몇 번, 수 회
今度(こんど)N4
이번, 다음번
来月(らいげつ)N5
다음 달
清掃(せいそう)N2
청소
〜に〜回(に〜かい) N5
「~에 ~번」 — 빈도
時間範囲 + に + 回数 で頻度を表す。「年に数回」=「1년에 몇 번」。「週に一回」「月に二回」など頻出。
今度(こんど) N4
「이번 / 다음번」 — 시점
文脈で「次回」「今回」両方を表せる便利な副詞。「今度は来月の〜」のように「次は〜」の意味で使うことが多い。
07 / 10
여 / 女
그렇군요. 처음이라서 그런데, 같이 가주실 수 있나요?
そうなんですね。はじめてなので、 一緒いっしょってもらえますか?
初めて(はじめて)N5
처음
一緒に(いっしょに)N5
함께, 같이
行く(いく)N5
가다
〜なので(なので) N4
「~여서 / ~이라서」 — 부드러운 이유
名詞・な形容詞 + なので で理由を柔らかく示す。「初めてなので」=「처음이라서」。
〜てもらえますか(てもらえますか) N4
「~해 주실 수 있나요?」 — 정중한 부탁
動詞のて形 + もらえますか で「お願いできますか?」と相手にお願いする丁寧な依頼形。
08 / 10
남 / 男
물론이죠. 아침 9시에 공원에 모여서 한 시간 정도 청소해요.
もちろんです。あさ9公園こうえんあつまって、 1時間じかんほど掃除そうじするんですよ。
もちろん(もちろん)N4
물론
(あさ)N5
아침
公園(こうえん)N5
공원
集まる(あつまる)N4
모이다
掃除(そうじ)N5
청소
〜ほど(ほど) N4
「~정도」 — 대략의 양
数量や時間の「だいたい」を示す副助詞。「1時間ほど」=「한 시간 정도」。「くらい」とほぼ同じ意味。
〜んですよ(んですよ) N4
「~하는 거예요」 — 설명·강조
「のです」の口語形 + 「よ」で説明や情報提供を強調する。「掃除するんですよ」=「청소하는 거예요」。
09 / 10
여 / 女
알겠습니다! 아는 사람도 많아질 것 같고, 기대돼요.
かりました!いも えそうですし、たのしみです。
知り合い(しりあい)N3
아는 사람, 지인
増える(ふえる)N4
늘다, 많아지다
楽しみ(たのしみ)N4
기대됨, 즐거움
〜そう(様態)(そう) N4
「~ㄹ 것 같다」 — 외관 추측
動詞ます形 + そう で見た目や状況からの推量。「増えそう」=「늘 것 같다」。
〜し(し) N4
「~고」 — 이유 추가
文末や複数文で理由・根拠を軽く並べる。「増えそうですし」=「많아질 것 같고」。
10 / 10
남 / 男
그렇죠. 여기 사람들 다 친절해서 금방 친해질 거예요.
そうですね。みんな親切しんせつなので、 すぐにけられるとおもいますよ。
みんな(みんな)N5
모두, 다
親切(しんせつ)N5
친절
打ち解ける(うちとける)N2
친해지다, 마음을 열다
思う(おもう)N4
생각하다
〜なので(なので) N4
「~여서」 — 이유
な形容詞 + なので で理由を述べる。「親切なので」=「친절해서」。「だから」より柔らかい。
〜と思います(とおもいます) N5
「~라고 생각합니다」 — 의견·추측
動詞・形容詞・名詞 + と思います で自分の意見・推量を丁寧に伝える。「〜と思いますよ」と「よ」を付けると相手にそっと教える感。
2
将来が心配
미래가 걱정된다
Situation 2 / 4
01 / 10
여 / 女
요즘 애들 미래 생각하면 좀 불안해져.
最近さいきんどもの将来しょうらいのことをかんがえると、 ちょっと不安ふあんになるの。
最近(さいきん)N4
최근, 요즘
子ども(こども)N5
아이, 어린이
将来(しょうらい)N3
장래, 미래
考える(かんがえる)N4
생각하다
不安(ふあん)N3
불안
〜と(と) N4
「~하면 (자연 결과)」 — 조건
動詞辞書形 + と で「Aすれば必ずBになる」という自然な結果を表す。「考えると不安になる」=「생각하면 불안해진다」。
〜になる(になる) N5
「~해진다 / ~이 되다」 — 변화
な形容詞・名詞 + になる で状態の変化。「不安になる」=「불안해진다」。
〜の (女性的)(の) N4
「~야 / ~잖아」 — 부드러운 단정 (여성어)
文末「〜の」は説明や軽い断定を柔らかく示す。女性的・親しい会話で使われる。「不安になるの」=「불안해져」。
02 / 10
남 / 男
응, 나도 알아. 요즘 세상은 뭐가 정답인지 모르겠잖아.
うん、わかるよ。これからの時代じだいなに正解せいかいからないもんね。
これから(これから)N5
앞으로
時代(じだい)N3
시대
正解(せいかい)N3
정답
分かる(わかる)N5
알다, 이해되다
〜か分からない(かわからない) N4
「~인지 모르다」 — 불확실
疑問詞 + か + 分からない で「〜なのか分からない」。「何が正解か分からない」=「뭐가 정답인지 모르겠다」。
〜もんね(もんね) N4
「~잖아」 — 동의 + 이유
「ものね」の口語形。共感しつつ理由を述べる男女両用の柔らかい表現。「分からないもんね」=「모르겠잖아」。
03 / 10
여 / 女
학교 공부만이 아니라 여러 가지 경험도 시키고 싶은데 쉽지 않아.
学校がっこう勉強べんきょうだけじゃなくて、 いろんな経験けいけんもさせたいけどむずかしくて。
学校(がっこう)N5
학교
勉強(べんきょう)N5
공부
経験(けいけん)N3
경험
難しい(むずかしい)N5
어렵다
〜だけじゃなくて(だけじゃなくて) N3
「~뿐만 아니라」 — 추가
「Aだけじゃなくて、Bも」の形で「Aに加えてBも」と述べる。「勉強だけじゃなくて経験も」=「공부뿐만 아니라 경험도」。
〜させたい(させたい) N3
「~시키고 싶다」 — 사역 + 희망
使役形 + たい で「相手に〜させたい」と話者の希望。「経験させたい」=「경험을 시키고 싶다」。
〜けど〜て(けど〜て) N4
「~지만 ~서」 — 역접 + 미완결
「させたいけど難しくて」のように文を「て」で止め、含みを残す自然な会話表現。
04 / 10
남 / 男
맞아. 근데 당신처럼 생각하는 부모라면 분명 잘 이끌 수 있을 거야.
そうだね。でもきみみたいにかんがえてるおやなら きっといい方向ほうこうみちびけるよ。
(きみ)N4
너, 당신
(おや)N4
부모
きっと(きっと)N4
분명히
方向(ほうこう)N3
방향
導く(みちびく)N2
이끌다
〜みたいに(みたいに) N4
「~처럼」 — 비유
名詞・動詞 + みたいに で「〜のように」を口語的に表す。「君みたいに」=「당신처럼」。
〜なら(なら) N4
「~라면」 — 가정·전제
相手の話・状況を受けて「それなら」と続ける条件表現。「親なら導ける」=「부모라면 이끌 수 있다」。
05 / 10
여 / 女
그런가. 이웃 아이들이 학원 다니는 걸 보면, 조금 조급해져.
そうかな。近所きんじょたちが じゅくかようのをて、すこあせっちゃうんだ。
近所(きんじょ)N4
근처, 이웃
(じゅく)N2
학원
通う(かよう)N4
다니다
焦る(あせる)N3
조급해하다, 초조해하다
〜のを見て(のをみて) N4
「~하는 것을 보고」 — 동작 명사화 + 인지
動詞辞書形 + のを + 見る で「〜する様子を見る」。「通うのを見て」=「다니는 걸 보고」。
〜ちゃう(ちゃう) N4
「~해버리다」 — 완료·아쉬움
「〜てしまう」の口語短縮。「焦っちゃう」=「조급해져 버리다」=つい〜してしまうニュアンス。
〜んだ(んだ) N4
「~한 거야」 — 설명·고백
「のだ」の口語形で、自分の状況を打ち明ける時の文末。「焦っちゃうんだ」=「조급해지는 거야」。
06 / 10
남 / 男
괜히 비교할 필요 없어. 애는 애 나름의 속도가 있으니까.
無理むりくらべなくていいよ。どもには どものペースがあるから。
無理に(むりに)N3
무리하게, 억지로
比べる(くらべる)N4
비교하다
ペース(ぺーす)N3
페이스, 속도
〜なくていい(なくていい) N4
「~하지 않아도 된다」 — 불필요
動詞ない形 + くていい で「〜しなくても問題ない」。「比べなくていい」=「비교 안 해도 돼」。
〜には〜がある(にはがある) N5
「~에는 ~이 있다」 — 소유·존재
「子どもには子どものペースがある」のような構造で、対象固有の何かを述べる。
07 / 10
여 / 女
그렇지. 근데 나중에 제대로 자립할 수 있을까 생각하면 걱정돼.
だよね。でも将来しょうらいちゃんと自立じりつできるかって かんがえると心配しんぱいになっちゃって。
ちゃんと(ちゃんと)N4
제대로
自立(じりつ)N2
자립
心配(しんぱい)N4
걱정
〜かって(かって) N3
「~인가 라고」 — 의문 인용 (구어)
「〜かと」の口語形。「自立できるかって考える」=「자립할 수 있을까 (라고) 생각하다」。心の中の問いを引用する自然な形。
〜になっちゃって(になっちゃって) N4
「~해져 버려서」 — 결과 + 미완결
「〜になってしまって」の口語形。文を「て」で止めて余韻を残す。
08 / 10
남 / 男
그건 다 똑같을걸. 부모는 평생 걱정이 끝이 없잖아.
それはみんなおなじだとおもうよ。 おやって、ずっと心配しんぱいきないよね。
同じ(おなじ)N5
같다
ずっと(ずっと)N4
계속, 쭉
尽きる(つきる)N2
다하다, 끝나다
〜って (主題化)(って) N3
「~란 / ~는」 — 화제 제시 (구어)
「は」の口語形で、抽象的な話題を提示する。「親って」=「부모란」。
〜よね(よね) N5
「~잖아 / ~지」 — 동의 확인
「よ」(情報提供) +「ね」(共感) の合体。相手も同意してくれるはずだという確認のニュアンス。
09 / 10
여 / 女
진짜 그렇네. 할 수 있는 것부터 조금씩 해나가야겠지.
本当ほんとうだね。できることをすこしずつ やっていくしかないか。
本当(ほんとう)N5
정말
少しずつ(すこしずつ)N4
조금씩
やる(やる)N5
하다
〜ていく(ていく) N4
「~해 나가다」 — 지속·진행
動詞のて形 + いく で「これから〜し続ける」。「やっていく」=「해 나가다」。未来への継続を表す。
〜しかない(しかない) N3
「~할 수밖에 없다」 — 유일한 선택
動詞辞書形 + しかない で「他の選択肢はない」。「やっていくしかない」=「해 나갈 수밖에 없다」。
10 / 10
남 / 男
응, 조급해하지 않는 게 제일이야.
うん、あせらないのが 一番いちばんだよ。
焦る(あせる)N3
조급해하다
一番(いちばん)N5
가장, 제일
〜ないのが一番(ないのがいちばん) N4
「~하지 않는 게 제일」 — 최선 강조
動詞ない形 + のが一番 で「〜しないのがベスト」。「焦らないのが一番」=「조급해하지 않는 게 제일」。
3
物を借りる
물건을 빌린다
Situation 3 / 4
01 / 10
여 / 女
다음 주에 한국어 시험이 있는데 사전 좀 빌려줄 수 있을까?
来週らいしゅう韓国語かんこくご試験しけんがあるんだけど 辞書じしょしてもらえないかな?
来週(らいしゅう)N5
다음 주
韓国語(かんこくご)N5
한국어
試験(しけん)N4
시험
辞書(じしょ)N5
사전
貸す(かす)N5
빌려주다
〜んだけど(んだけど) N4
「~한데」 — 화제 도입
「のだ」+「けど」の口語形で、これから依頼や質問を切り出す前置き。「試験があるんだけど」=「시험이 있는데」。
〜てもらえないかな(てもらえないかな) N4
「~해 줄 수 있을까?」 — 부드러운 부탁
否定疑問 +「かな」で柔らかく相手の意向を尋ねる依頼表現。「貸してもらえないかな?」=「빌려줄 수 있을까?」。
02 / 10
남 / 男
물론이지. 전자사전이야? 아니면 종이사전?
もちろんいいよ。電子辞書でんしじしょ? それともかみ辞書じしょ
もちろん(もちろん)N4
물론
電子辞書(でんしじしょ)N3
전자사전
(かみ)N5
종이
それとも(それとも)N3
아니면
それとも(それとも) N3
「아니면」 — 양자택일 접속사
A?それともB?で二者択一を提示する接続詞。「電子辞書?それとも紙の辞書?」のような形が典型。
もちろん〜よ(もちろんよ) N4
「물론이지」 — 즉답 동의
相手の依頼に即答する時の定番。「もちろんいいよ」=「물론이지」。
03 / 10
여 / 女
음, 가능하면 종이가 좋아. 전자보다 종이가 더 익숙해서.
うーん、できればかみほうがいいかな。 電子でんしよりかみれてて。
できれば(できれば)N3
가능하면
(ほう)N5
電子(でんし)N3
전자
慣れる(なれる)N3
익숙해지다
〜の方がいい(のほうがいい) N5
「~쪽이 좋다」 — 선호 비교
比較対象を提示して「こっちの方が良い」と伝える。「紙の方がいい」=「종이 쪽이 좋다」。
〜より(より) N5
「~보다」 — 비교 기준
比較の基準を示す助詞。「電子より紙が」=「전자보다 종이가」。
〜てて(てて) N4
「~여서 / ~인 채로」 — 「ている」+「て」의 구어형
「〜ていて」の口語短縮。「慣れてて」=「익숙해서」=理由を残す未完結文。
04 / 10
남 / 男
맞아! 아날로그가 더 머리에 잘 들어오는 느낌이 있지.
かる!アナログのほうが あたまはいりやすいがするよね。
アナログ(あなろぐ)N3
아날로그
(あたま)N5
머리
入る(はいる)N5
들어가다, 들어오다
〜やすい(やすい) N4
「~하기 쉽다」 — 난이도
動詞ます形 +やすい で「〜するのが楽」を表す。「入りやすい」=「들어오기 쉽다」。
〜気がする(きがする) N3
「~한 느낌이 들다」 — 주관적 인상
「動詞辞書形 + 気がする」で、根拠は弱いけどそう感じる主観を伝える。「入りやすい気がする」=「들어오기 쉬운 느낌이 든다」。
05 / 10
여 / 女
그렇지. 게다가 시험 볼 때 전자기기는 못 쓰니까 연습도 될 것 같아.
そうそう。それに試験しけんのとき、 電子機器でんしきき使つかえないから練習れんしゅうにもなるし
それに(それに)N4
게다가
電子機器(でんしきき)N2
전자기기
使える(つかえる)N4
쓸 수 있다
練習(れんしゅう)N5
연습
それに(それに) N4
「게다가」 — 추가 접속사
前の話に追加情報を加える接続詞。「それに〜から〜」のように複数の理由を並べる時に便利。
〜にもなる(にもなる) N3
「~도 된다 / ~이기도 하다」 — 부가적 효과
「練習にもなる」のように、別の目的にも役立つことを表す。「練習にもなるし」=「연습도 되고」。
06 / 10
남 / 男
그렇네, 그럼 딱 좋겠다. 우리 집에 있는 거 내일 가져다줄까?
なるほど、それならちょうどいいね。 うちにあるやつ、明日あしたってこようか?
なるほど(なるほど)N3
그렇구나
ちょうどいい(ちょうどいい)N4
딱 좋다
やつ(やつ)N4
것, 녀석 (구어)
持ってくる(もってくる)N5
가져오다
それなら(それなら) N4
「그렇다면」 — 조건 접속
前の話を受けて「それなら〜だ」と展開する接続詞。「それならちょうどいい」=「그렇다면 딱 좋다」。
〜(よ)うか(よ(お)うか) N4
「~할까?」 — 의지·제안
動詞の意志形 + か で「〜しようか?」と相手に申し出る。「持ってこようか?」=「가져다줄까?」。
07 / 10
여 / 女
진짜 도움이 돼! 고마워. 일요일에 돌려줘도 괜찮을까?
本当ほんとうたすかる!ありがとう。 かえすのは日曜日にちようびでも大丈夫だいじょうぶ
助かる(たすかる)N4
도움이 되다
返す(かえす)N5
돌려주다
日曜日(にちようび)N5
일요일
大丈夫(だいじょうぶ)N5
괜찮다
〜のは〜でも(のはでも) N4
「~하는 것은 ~라도」 — 명사화 + 가정
動詞辞書形 + のは で名詞化し、続く「でも」で許容範囲を尋ねる。「返すのは日曜日でも?」=「돌려주는 건 일요일에라도?」。
〜でも大丈夫(でもだいじょうぶ) N4
「~라도 괜찮다」 — 허용 확인
「〜でも問題ない?」と確認する定型表現。
08 / 10
남 / 男
응, 괜찮아. 시험 끝나고 나서 줘도 돼.
うん、いいよ。試験しけんわってからでいいから。
試験(しけん)N4
시험
終わる(おわる)N5
끝나다
〜てから(てから) N4
「~한 후에 / ~하고 나서」 — 동작 순서
動詞のて形 + から で「〜が終わってから」を表す。「終わってからでいい」=「끝나고 나서면 된다」。
〜でいい(でいい) N4
「~여도 된다」 — 허용
「〜で良い」=「それでOK」のシンプルな許容表現。「終わってからでいい」=「끝난 다음에라도 좋다」。
09 / 10
여 / 女
고마워, 진짜 든든하다!
ありがとう、 ほんとに心強こころづよい!
ほんとに(ほんとに)N5
정말로
心強い(こころづよい)N2
든든하다
ほんとに〜(ほんとに) N5
「정말로」 — 강조
「本当に」の口語形。感情を強調する。「ほんとに心強い」=「정말로 든든하다」。
10 / 10
남 / 男
화이팅! 좋은 결과 나오길 응원할게.
頑張がんばってね!いい結果けっかるように応援おうえんしてるよ。
頑張る(がんばる)N4
열심히 하다
結果(けっか)N3
결과
出る(でる)N5
나오다
応援(おうえん)N3
응원
〜ように(ように) N4
「~하도록 / ~하기를」 — 목적·바람
動詞辞書形・可能形 + ように で「〜することを目指して/そうなることを願って」。「結果が出るように」=「결과가 나오도록」。
〜てる(てる) N5
「~하고 있다」 — 「ている」 구어형
「〜ている」の口語形。「応援してる」=「응원하고 있다」。
4
韓国での生活
한국에서의 생활
Situation 4 / 4
01 / 10
여 / 女
한국 생활은 이제 많이 익숙해졌어?
韓国かんこく生活せいかつは、 だいぶれた?
韓国(かんこく)N5
한국
生活(せいかつ)N4
생활
だいぶ(だいぶ)N3
꽤, 많이
慣れる(なれる)N3
익숙해지다
〜に慣れる(になれる) N3
「~에 익숙해지다」 — 적응
対象に「に」を取り「慣れる」で「適応する」を表す。「生活に慣れる」=「생활에 익숙해지다」。
だいぶ〜(だいぶ) N3
「꽤 / 많이」 — 정도 부사
「かなり〜」を表す副詞。「だいぶ慣れた」=「많이 익숙해졌다」。
02 / 10
남 / 男
응, 처음엔 힘들었는데 이젠 꽤 익숙해졌어.
うん、最初さいしょ大変たいへんだったけど、 いまはけっこうれてきたよ。
最初(さいしょ)N4
처음
大変(たいへん)N4
힘듦, 큰일
けっこう(けっこう)N3
꽤, 상당히
〜けど(けど) N5
「~지만」 — 역접
「〜けれども」の口語形で、対比や逆接を柔らかく示す。「大変だったけど」=「힘들었지만」。
〜てきた(てきた) N4
「~해 왔다 / ~해지다」 — 변화의 시작·진행
動詞のて形 + きた で「だんだん〜してきた」を表す。「慣れてきた」=「점차 익숙해졌다」。
03 / 10
여 / 女
다행이다! 음식은 입에 잘 맞아?
よかった!ものとか くちう?
食べ物(たべもの)N5
음식
(くち)N5
合う(あう)N4
맞다
口に合う(くちにあう) N3
「입에 맞다」 — 관용 표현
味の好みに合う、という慣用句。「口に合う?」=「입에 맞아?」。日韓ほぼ同じ表現。
よかった(よかった) N5
「다행이다」 — 안도 표현
「いい」の過去形だが、相手の状況を聞いて「良かった!=多幸이다!」と安心を伝える定番。
04 / 10
남 / 男
응, 한국 음식 맛있고 매운 것도 이제 괜찮아졌어.
うん、韓国料理かんこくりょうり美味おいしいし、 からいのも平気へいきになってきた。
韓国料理(かんこくりょうり)N5
한국 요리
美味しい(おいしい)N5
맛있다
辛い(からい)N5
맵다
平気(へいき)N3
아무렇지 않음, 괜찮음
〜し(し) N4
「~고」 — 이유 나열
複数の理由を軽く並べる接続。「美味しいし、平気になってきた」のように「美味しい」と「平気になった」を並列。
〜になってきた(になってきた) N4
「~해지게 되었다」 — 변화 진행
「〜になる」+「〜てくる」で「だんだん〜になってきた」。「平気になってきた」=「괜찮아져 왔다」。
05 / 10
여 / 女
한국 사람들은 어때? 친구 생겼어?
韓国かんこくひとたちはどう? 友達ともだちできた?
人たち(ひとたち)N5
사람들
友達(ともだち)N5
친구
できる(できる)N5
생기다, 할 수 있다
〜たち(たち) N5
「~들」 — 복수 접미사
人を表す名詞に付けて複数を示す。「人たち」=「사람들」、「子どもたち」など。
友達ができる(ともだちができる) N5
「친구가 생기다」 — 발생·획득
「できる」は「可能」だけでなく「発生する」も表す。「友達ができる」=「친구가 생기다」。
06 / 10
남 / 男
응, 다들 친절하고 일본에 관심 있는 사람도 많아서 얘기하기 편해.
うん、みんな親切しんせつだし、日本にほん興味きょうみあるひとおおくてはなしやすいんだ。
親切(しんせつ)N5
친절
日本(にほん)N5
일본
興味(きょうみ)N3
흥미, 관심
多い(おおい)N5
많다
話す(はなす)N5
얘기하다
〜に興味がある(にきょうみがある) N3
「~에 흥미·관심이 있다」 — 관심 표현
対象を「に」で示し「興味がある」。会話では「興味がある」の「が」を省略して「興味ある」と言うことが多い。
〜やすい(やすい) N4
「~하기 쉽다 / 편하다」 — 난이도
「話しやすい」=「얘기하기 편하다」=コミュニケーションがしやすいニュアンス。
07 / 10
여 / 女
그렇구나! 반대로 불편하다고 느낀 건 있어?
そっか!ぎゃくに、 不便ふべんだなっておもうことある?
そっか(そっか)N4
그렇구나 (구어)
逆に(ぎゃくに)N3
반대로
不便(ふべん)N4
불편
〜だなって思う(だなっておもう) N4
「~다고 생각하다」 — 인용 (구어)
「だなと思う」の口語形。「だな」の「な」が感慨を加え、「って」で柔らかく引用する。「不便だなって思う」=「불편하다고 느끼다」。
〜ことある?(ことある) N4
「~한 적 있어?」 — 경험·빈도 질문
動詞辞書形 + ことある?で「〜するという経験/事はある?」を問う。「思うことある?」=「느끼는 것 있어?」。
08 / 10
남 / 男
음… 서류 관련된 게 좀 번거로워. 전부 한글이라 시간도 걸리고.
うーん、書類関係しょるいかんけいがちょっと面倒めんどうかな。 全部ぜんぶハングルだから時間じかんがかかるし。
書類(しょるい)N3
서류
関係(かんけい)N3
관계
面倒(めんどう)N3
귀찮음, 번거로움
全部(ぜんぶ)N5
전부
ハングル(はんぐる)N4
한글
〜かな(かな) N4
「~인가 봐 / ~인 것 같아」 — 부드러운 의견
文末「かな」は自分の意見を控えめに述べる。「面倒かな」=「번거로운 것 같아」。
〜から〜し(からし) N4
「~니까 ~고」 — 이유 + 추가
「ハングルだから時間がかかるし」のように原因とその余波を「し」で連ねる、会話的な理由表現。
09 / 10
여 / 女
그건 공감돼. 관공서 서류 같은 거 진짜 어렵지.
それはわかる。役所やくしょ書類しょるいとか、 本当ほんとうむずかしいよね。
役所(やくしょ)N2
관공서, 시청
書類(しょるい)N3
서류
本当に(ほんとうに)N5
정말로
難しい(むずかしい)N5
어렵다
〜とか(とか) N4
「~같은 거」 — 예시
例を緩く挙げる助詞。「役所の書類とか」=「관공서 서류 같은 거」。
〜よね(よね) N5
「~잖아 / ~지」 — 동의 확인
「よ」(伝達) + 「ね」(共感) で相手も同意してくれるはずという確認。「難しいよね」=「어렵지」。
10 / 10
남 / 男
그리고 인터넷 쇼핑도 일본보다 절차가 조금 더 많은 것 같아.
あと、ネットショッピングも 日本にほんよりすこ手続てつづきがおおがするよ。
あと(あと)N5
그리고, 또
ネットショッピング(ねっとしょっぴんぐ)N4
인터넷 쇼핑
手続き(てつづき)N3
절차, 수속
多い(おおい)N5
많다
あと、〜も(あと、〜も) N5
「그리고, ~도」 — 추가 화제
話題を付け足す「あと」は会話で多用。「あと、ネットショッピングも」=「그리고 인터넷 쇼핑도」。
〜気がする(きがする) N3
「~한 느낌이 든다」 — 주관적 추측
根拠は弱いがそう感じる時の表現。「多い気がする」=「많은 느낌이 든다 / 많은 것 같다」。